Translation of "under the regime" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regime - translation :

Under - translation :

Keywords : الفاشي نظامه النازي لنظام للنظام المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The nuclear non proliferation regime is under huge pressure.	ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة.
The first woman minister was appointed in 1987 under the second military regime.	وجرى لأول مرة تعيين امرأة في منصب وزير عام 1987 في ظل النظام العسكري الثاني.
Restrictions on the Turkish language began in 1972 and intensified under Saddam Hussein's regime.	بدأ فرض قيود على اللغة التركية في عام 1972 واشتدت في ظل نظام صدام حسين.
Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime.	فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار.
All things being equal, Afghans would prefer security under any regime other than the Taliban.	إذا تساوت كل الأمور فإن الأفغان سوف يفضلون الأمن في ظل أي نظام غير نظام طالبان.
Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads.	وفي ظل نظام الكفاية، فلربما كان كل منهم يحمل علامة تصويب على جبينه.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.	وأبقيت وزارتا القوة الصلبة ــ الداخلية والدفاع ــ تحت سيطرة شخصيتين ارتبطتا بالنظام السابق.
Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.	بعلم من مدراء السياحة، و الصيادين، مسئولي الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا و العلماء أدركوا أن الحاجز المرجاني العظيم محكوم عليه بالدمار تحت النظام السلطوي الحالي.
Of the 61 per cent of the population that is insured, 32 per cent are affiliated to the contributory regime while 29 per cent are insured under the subsidized health care regime.	و32 في المائة من المتمتعين بالتأمين البالغة نسبتهم 61 في المائة مسجلون في نظام الاشتراكات، بينما يستفيد 29 في المائة من التأمين في إطار نظام الرعاية الصحية المدعوم.
But, after a brief period of reform under Prime Minister Ali Amini, the regime cracked down on dissent.	لكن بعد فترة قصيرة من الإصلاح تحت حكم رئيس الوزراء، علي أميني، قمع النظام المعارضة.
The Judge enforces sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law.	ويتولى هذا القاضي إنفاذ الأحكام عندما تصبح نهائية، ويشرف على نظام الاحتجاز ويطبق نظام الاستحقاقات بموجب قانون السجون.
Under the old regime, boys and girls could not even sit together once they turned seven years of age.	وفي إطار النظام القديم، لا يستطيع البنين والبنات الجلوس جنبا إلى جنب عندما يبلغون عمر سبع سنوات.
An executive decree of 30 May 1989 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction.	يحظر المرسوم التنفيذي المؤرخ 30 أيار مايو 1989 استقدام النفايات الخطرة من أي نوع وبأي شكل أو بموجب أي نظام إلى مناطق تخضع للولاية الوطنية.
In his many letters addressed to the Committee he complains of having been held under the regime for extremely dangerous prisoners, under which various of his rights were violated.	وفي كثير من الرسائل التي وجهها إلى اللجنة، يشكو صاحب البلاغ من أنه يخضع لنظام الحبس المطبق على السجناء الخطرين بصفة خاصة، ومن أن عددا من حقوقه قد انتهك نتيجة لذلك.
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.	في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة . والسؤال هنا هو هل تكون هذه الديكتاتورية على غرار دكتاتورية بينوتشيه فتعكف على تحديث الاقتصاد، أم ديكتاتورية تعود الإيديولوجية الشمولية إلى الحياة تحت ظلها
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.	في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة .
Kismaayo Airport, formerly an international airport under the regime of Siad Barre, is located 10 kilometres north east of the city.	70 يقع مطار كيسمايو على بعد 10 كيلومترات شمال شرق المدينة، وقد كان في السابق تحت نظام سياد بري مطارا دوليا.
The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non proliferation regime. It must also work to bring every country, without exception, under the safeguards regime.	ولذا، فعلى الوكالة السعي إلى تحقيق عالمية الضمانات الشاملة باعتبارها الركيزة الأساسية لنظام عدم الانتشار النووي، والعمل على خضوع كافة الدول دون استثناء لهذه الضمانات.
Second, Ahmadinejad and the political leadership believe that the regime is under serious threat from the US and only from the US.	والثاني أن أحمدي نجاد والقيادات السياسية يعتقدون أن النظام معرض لتهديد خطير من جانب الولايات المتحدة ـ والولايات المتحدة فقط.
After four days under the new regime he attacked a prison guard and broke his hand with the approval of the prison supervision court he was returned to a level I prison regime in the isolation block.	فلم تمر على هذا النظام الجديد أربعة أيام حتى اعتدى صاحب البلاغ على أحد الحراس وكسر يده، وعاد إلى نظام السجن الأول، في الحبس الانفرادي، بموافقة محكمة رقابة السجون().
Creativity and wit are helping the people under siege to resist the policy of starvation that the regime is imposing on them.	وطالما أن طعامهم يعتمد على ما تزود به الطبيعة من حيوانات أو طيور أو أعشاب، فإن الخشية في ظل الحصار المفروض عليهم من فقدان حتى هذه الأشياء تبقى قائمة، الأمر الذي يطرح سؤال ا عن بدائلهم، لنفاجأ بأنهم ما عم نفكر فيا لأنو بكل مرحلة بيخلص من عنا الأكل.
In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.	وبالإضافة إلى المظالم المعتادة في ظل نظام وحشي، كان السوريون يعانون من جفاف واسع النطاق وارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى عنان السماء.
Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL .	في إطار مؤشر الإنجاز (أ) تضاف فقرة فرعية '9' نصها '9' إجراء عدد أكبر من المعاملات الدولية ومن عمليات مقايضة الديون التجارية الدولية في إطار نظام لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي .
Act No. 17,220 of 30 October 1999 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction (article 1).	يحظر القانون رقم 17220 المؤرخ 30 تشرين الأول أكتوبر 1999 استقدام النفايات الخطرة من أي نوع أو بأي شكل أو بموجب أي نظام إلى مناطق تخضع للولاية الوطنية (المادة 1).
The Ennahda Movement, formerly banned under the Ben Ali regime, won a plurality of 90 seats out of a total of 217.	فاز حركة النهضة ، المحظورة سابقا في ظل نظام بن علي ، وافر من 90 مقعدا من أصل ما مجموعه 217.
The bill establishing the weapons and ammunition regime which was under study by the National Legislation Commission in September 2004 governs the issue.	ويرد تنظيم هذه المسألة في مشروع القانون الذي يحدد نظام الأسلحة والذخائر الذي نظرت فيه اللجنة الوطنية للتشريع في أيلول سبتمبر 2004.
Capacity building for port management and institutional development, and border cargo management and export possibilities under a reformed border regime.	42 بناء القدرات في مجال إدارة الموانئ والتطوير المؤسسي وإدارة البضائع عند الحدود وإمكانيات التصدير في إطار نظام حدودي يتم إصلاحه.
During his campaign, Marzouki evoked his record of a human rights activist and slammed his opponent for serving under the previous regime.	سأكون ضامنا للحريات ولترسيخ الديمقراطية ومسار التاريخ لا يعود أبدا إلى الوراء باجة Marzouki2014 TnPrez تونس_تنتصر محمد المنصف المرزوقي ( Moncef_Marzouki) December 12, 2014
(d) All nuclear weapon States should place fissile material designated as no longer required for military purposes under the IAEA verification regime	(د) ينبغي لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضع المواد الانشطارية التي حددت أنها لم تعد مطلوبة لأغراض عسكرية تحت نظام التحقق للوكالة الدولية للطاقة الذرية
With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.	فمع اعتماد ما يقرب من 70 من مواطني الدول النامية بشكل مباشر أو غير مباشر على الزراعة، أصبحوا يمثلون الطرف الخاسر طبقا للنظام الحالي.
7.5 The Committee observes that on 2 October 1996 the author filed a complaint against the authorities of the Villanubla penitentiary, Valladolid, regarding his prison regime, in which he mentioned the ill treatment to which he was subjected under that regime.	7 5 وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قدم، في 2 تشرين الأول أكتوبر 1996، شكوى ضد سلطات مركز حبس بيليانوبلا في باليادوليد بخصوص نظام حبسه، وأشار فيها إلى ما يتعرض لـه من أشكال سوء المعاملة بموجب هذا النظام.
The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation.	ويبدو أن النظام واقع تحت ضغوط متنامية من ق ب ل القاعدة الشعبية العريضة في قاع المجتمع الكوري الشمالي، وهو يدرك مدى عجزه عن التعامل مع الموقف.
Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents.	وقد بنيت أغلب هذه القدرة ذات القيمة العالمية في ظل نظام حماية ضعيف ــ بل ولا وجود له في واقع الأمر ــ لبراءات اختراع الأدوية.
Indeed, he told me just a few days ago that one source of insecurity was corrupt police officers recruited under the former regime.	وفي الحقيقة، أخبرني قبل بضعة أيام بأن أحد مصادر انعدام الأمن هو رجال الشرطة الفاسدون الذين تم تعيينهم في عصر النظام السابق.
Meanwhile, his delegation urged all nuclear weapon States to place their fissile material under the verification regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).	وفي الوقت ذاته، يحث وفده جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية على وضع موادها الانشطارية تحت نظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Regime change is the replacement of one regime with another.	يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر.
Bombed by the Syrian regime and now under attack by ISIS since April 1, the Palestinian refugees have already been under a two year siege, with no water and very little food trickling in.	تعرض مخيم اللاجئين الفلسطينيين لقصف من النظام السوري، والآن لهجوم من قبل تنظيم الدولة الإسلامية المتطرف منذ 1 نيسان أبريل، الذي يعاني عامين من الحصار بدون ماء وطعام شحيح.
The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.	هذا الوضع المأساوي الذي يتناقض مع محاولات إظهار صورة طبيعية للحياة في المناطق الخاضعة لسيطرة سلطة نظام الأسد، الحدث TEDx هو بالنسبة للعديد من الناشطين، خطوة لتطبيع النظام الحاكم.
At the same time, oil markets are discovering what it is like to operate under the regime of a new swing producer the United States.	ومن ناحية أخرى، بدأت أسواق النفط تكتشف كيف قد تكون الحال عندما تعمل في ظل نظام م نت ج جديد متحكم الولايات المتحدة. ونتيجة لهذا، أصبحت عملية تكوين الأسعار أكثر ارتباكا اليوم، مع فترات تعديل أطول كثيرا.
Mr. Bródi (Hungary) said that during the period since the 2000 Review Conference, the multilateral nuclear non proliferation regime had been put under unprecedented pressure.	5 السيد برودي (هنغاريا) قال إن النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار النووي قد تعرض لضغط غير مسبوق إبان الفترة التي تلت مؤتمر الاستعراض عام 2000.
Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.	فإن روسيا تتحول الآن من الاتحاد الروسي الفيدرالي الذي أسسه بوريس يلتسين إلى نظام استبدادي وحدوي تحت زعامة فلاديمير بوتن وزملائه القدامى من وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية القديمة (KGB).
Both appellants had received temporary benefits however, they were denied permanent disability benefits because chronic pain was excluded from compensation under the compensation regime.	وقد حصل الطرفان المستأنفان على استحقاقات العجز المؤقت إلا أنهما ح ر م ا من الحصول على استحقاقات العجز الدائم لأن نظام التعويضات يستبعد الأوجاع المزمنة.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.	17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
(a) On 17 August 1995 the prison supervision court removed the author from the list of inmates who are kept under close observation (the FIES regime).	(أ) في 17 آب أغسطس 1995، أمرت محكمة رقابة السجون بشطب اسم صاحب البلاغ من قائمة المساجين الموضوعين تحت ملاحظة خاصة().
The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement.	وجمهورية بيلاروس من المؤيدين بقوة لتعزيز نظام الضمانات، وهي تحترم التزاماتها الدولية بموجب معاهدة عدم الانتشار واتفاق ضماناتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية