ترجمة "نظامه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) توصيات المجلس التنفيذي بشأن نظامه الداخلي | The COP MOP shall provide guidance to the Executive Board by taking decisions on |
| ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. | Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. |
| وأصبح نظامه للقانون والإدارة نموذج ا للولايات الإسلامية الأخرى في إندونيسيا. | His system of law and administration became a model for other Islamic states in Indonesia. |
| ومع انهيار نظامه انهارت أيضا قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك. | When his regime crumbled, so did America s ability to realize its interests there. |
| وعلى ما يبدو أن بوتن أيضا يشتبه في عجز نظامه الحاكم. | Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence. |
| ويضع مجلس الأعضاء في نظامه الداخلي قواعد تطبيق هذا الإجراء التشاوري. | The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| ولقد علق مؤخرا على المنشقين على نظامه قائلا إنهم يتساقطون كأوراق الخريف . | They are falling like leaves in autumn, he recently said of the regime s defectors. |
| في العديد من المدن، كان لكل مجتمع ديني نظامه الإدارة والقضائي الخاص. | In many cities, each religious community had its own administrative and judicial order. |
| إننا نعيش في بلد كان نظامه القضائي لأسباب مختلفة فاسدا طيلة عقود. | We live in a country where the judicial system has, for various reasons, been corrupt for decades. |
| 8 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المؤتمر نظامه الداخلي (CTBT Art.XIV 2005 1). | At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference (CTBT Art.XIV 2005 1). |
| (أ) تطوير نظامه للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة عمليات مديرية السلام والأمن | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate |
| وأثمن مورد يتمتع به هو شعبيته المعطرة بنكهة الرضا عن نظامه السلطوي المستبد. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| (أ) استحداث نظامه للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة العمليات في مديرية إدارة الصراعات | (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate |
| ويزعم النظام الذي لا يستطيع توفير الأكسجين لشعبه أن يصدر نظامه للحكم للعالم أجمع. | A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world. |
| ومن ناحية أخرى، فإن المؤتمر مرغم بموجب نظامه الداخلي على اتخاذ القرارات بتوافق الآراء. | On the other hand, by its rules of procedure the CD is obliged to arrive at decisions by consensus. |
| 3 يتولى مجلس الأعضاء وضع واعتماد قواعد مفصلة في نظامه الداخلي لتطبيق هذه الأحكام. | Detailed rules for the application of these provisions shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| 2 يتولى مجلس الأعضاء وضع واعتماد قواعد مفصلة في نظامه الداخلي لتطبيق هذا الحكم. | Detailed rules for the application of this provision shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا. | His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough. |
| وفي المقابل سنجد أن الحكم الاستبدادي ينتج في النهاية اقتصادا هشا بقدر هشاشة نظامه السياسي. | Authoritarian regimes, by contrast, ultimately produce economies that are as fragile as their political systems. |
| واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها | His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape |
| وللمجلس أن يضم ن نظامه الداخلي إجراء يجيز لـه البت في مسائل محددة دون عقد اجتماع | The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions |
| وللمجلس أن يضم ن نظامه الداخلي إجراء يجيز لـه البت في مسائل محددة دون عقد اجتماع. | The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions. |
| وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصا على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف. | To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks. |
| بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين. | After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis. |
| وهذا بدوره سيساعد على ضمان أن يكون قانون الاشتراء فارضا نظامه ونفاذه إلى أبعد مدى ممكن. | That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self policing and self enforcing. |
| لذا فإن البنوك والمؤسسات الدولية التي أقرضت مبارك أموالها لابد وأن تتحمل مسؤولية إختيارها تمويل نظامه القمعي. | So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime. |
| وكلما طال أمد بقاء بوتن في السلطة، كلما كان الفصل الأخير في حياة نظامه أشد عنفا وتدميرا. | The longer Putin remains in power, the more devastating his regime s final act will be. |
| كان الأسد الأب يخشى أن تؤدي الحدود المفتوحة وانتهاء سياسات الصراع إلى تداعي نظامه الحاكم ذي الحزب الواحد. | The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one party system. |
| 7 يوصى بأن يعتمد المؤتمر الحادي عشر نظامه الداخلي المؤق ت، بصيغته الواردة في الوثيقة A CONF.203 2. | It is recommended that the Eleventh Congress adopt the provisional rules of procedure, as contained in document A CONF.203 2. |
| ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. | But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos. |
| ونظرا لافتقار نظامه للشرعية بوضوح فإن صالح يمارس لعبة خطيرة، وكلما سارع بالرحيل كان ذلك أفضل لاستقرار اليمن وأمنه. | Given his regime s obvious lack of legitimacy, Saleh is playing a dangerous game the sooner he leaves, the better for Yemen s stability and security. |
| ولا يستطيع أي مجتمع أن يتحمل سوى قدر معين من الآلام والمعاناة قبل أن يفقد الثقة في نظامه السياسي. | A society can bear only so much pain and suffering before it loses faith in its political system. |
| وفي الوقت نفسه، لابد أن الموالين للأسد، وخاصة أعضاء طائفة الأقلية العلوية، يخشون أن يتعرضوا للذبح إذا سقط نظامه. | At the same time, Assad s loyalists, especially members of the minority Alawite sect, must fear that they would be massacred if his regime fell. |
| وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزا بينه وبين أي احتمال للتسوية. | Increasingly reliant on the Revolutionary Guard as the bulwark of his regime, Khamenei has cut himself off from the possibility of compromise. |
| إن معلم وارن بوفيت و بنيامين جراهم كان قد طور نظامه الخاص للاستثمار كنتيجة لخسائره الشخصية .. في كساد عام 1929 | The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham, developed his system of value investing as a result of his own losses in the 1929 crash. |
| واستشرافا لعالم اليوم المتعلق بالحوسبة السحابية وبرمجيات الخدمات، س مي نظامه أن أل أس اختصارا لعبارة نظم معلومات عبر الخطوط الهاتفية | And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN Line System. |
| لم يرد الطرف حتى الآن على الرسائل التذكيرية المرسلة إليه من الأمانة للإبلاغ عن حالة نظامه الخاص بالتراخيص وتحديد الحصص. | The Party hais yet to respond to the Secretariat's reminders to report on the status of its licensing and quota system. |
| ومع ذلك فقد أشير إلى أن الديناميكية التي يتميز بها المجلس راجعة، ولو جزئيا، إلى المرونة التي يوفرها نظامه الداخلي. | However, it was pointed out that the dynamism of the Council was made possible, at least in part, by the flexibility provided by its provisional rules. |
| لا شك أن كيم كان يستهدف في الأساس المحادثات السداسية بين نظامه والولايات المتحدة، والأمم المتحدة، والصين، وروسيا، وكوريا الجنوبية، واليابان. | Kim s main target was surely the six party talks between his regime and the United States, United Nations, China, Russia, South Korea, and Japan. |
| بيد أن لوكاشينكو لم يظهر أي علامة تشير إلى استعداده لتغليب الصبغة الديمقراطية على نظامه، ناهيك عن الإفراج عن المعتقلين السياسيين. | But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners. |
| إلا أن إحجام مشرف عن طلب التأييد والدعم لنظامه وسياسته من خلال صناديق الاقتراع، كان سببا في تقويض نظامه ورفض سياساته. | But, given his unwillingness to seek support for his regime and his policies from the ballot box, Musharraf succeeded in undermining both. |
| وإذا استعنا بخطاب بوتن الأخير في إصدار حكمنا، فنستطيع أن نقول إن نظامه على إدراك تام للمخاطر التي يفرضها القوميون الشعبيون. | Judging by Putin s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists. |
| فهو قد لا يحترم نتيجة الانتخابات، ولكنه لا يستطيع أن يتجاهل ما كشفت عنه الانتخابات الأخيرة من عمق افتقار نظامه إلى الشعبية. | He might not respect the outcome of elections, but he cannot afford to ignore what the last one revealed about the depths of his regime s unpopularity. |
| (ي) الطابع الخطي تنص جميع الإجراءات المتعلقة بتقديم البلاغات، سواء في الصك نفسه أو في نظامه الداخلي، على وجوب تقديم البلاغات كتابيا | (j) Written nature All communications procedures state either in the respective instrument or in the rules of procedure that the communications shall be in writing |
| وفي أيلول سبتمبر 2003، أخبر رئيس وزراء إثيوبيا مجلس الأمن رسميا وبصورة متغطرسة بأن نظامه لن يلتزم بقرارات مجلس الأمن النهائية والملزمة . | In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the final and binding decisions of the Security Council . |