ترجمة "النظام الحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام الحاكم - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام الحاكم - ترجمة : النظام الحاكم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران. | Iran s regime has only grown bolder since then. |
كذلك جددت مطالبتها برحيل النظام العسكري الحاكم في موريتانيا. | The protesters also reiterated their demands to end the military regime in Mauritania. |
ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم. | The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling. |
ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران. | The same is true of the semi theocratic regime in Iran. |
فعلى سبيل المثال، لم تشارك المعارضة العرقية في الثورة التي حدثت في طهران على النظام الحاكم عام 2009، فقد اعتبرتها محض اشتقاق من النظام الحاكم نفسه. | In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself. |
أما المعارضون للتعديل المقترح فيرون أنه في مثل هذا النظام قد يصبح الحاكم ونائب الحاكم وعضو البرلمان ممثلين لأقلية من الناخبين. | The opponents of the proposal maintain that under such a system, an elected Governor, Lieutenant Governor and Congressman might represent a minority of voters. |
بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحاريا ، رغم القدر الذي يظهره من التطرف. | But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal. |
ويرى خوميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقا لتفسيره لاحتياجات النظام. | In Khomeini s view, the jurist ruler could modify religious laws, depending on his interpretation of the needs of the regime. |
فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
لقد هوجم فيلم سيساكو بسبب قرب مخرجه من النظام الموريتاني الحاكم وليس بسبب الفيلم نفسه. | Sissako's film has been maligned by people who resent his affiliation with the Mauritanian government but they aren't talking about the film. |
حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية. | Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war. |
ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام. | But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change. |
علاوة على هذا فإن النظام الحاكم القديم لم يختف فقد نال يوشتشنكو الأغلبية البرلمانية لأن كثيرين من أنصار النظام القديم حولوا ولاءهم. | Nor has the old regime disappeared. Yushchenko has gained a majority in Parliament because many adherents of the old regime switched their allegiance out of convenience. |
فقد ظل النظام العسكري الحاكم في بورما حريصا على تقويض مصالح المواطنين طيلة العقود الخمس الماضية. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
٨٩ وأعلن الحاكم، في خطاب العرش، أن النظام التعليمي سيتحسن كثيرا بعد تنفيذ الخطة التعليمية الجديدة. | 89. In the Throne Speech, the Governor declared that the education system should improve significantly following the implementation of the new education plan. |
هذا يكفي بيلاطس هو الحاكم , الحاكم الروماني . | That's enough. Pilate's the governor, the roman governor. |
الحاكم | Oh, the governor! |
الحاكم | The governor. |
وبشكل أوسع، وكرئيس إدارة بوتين، أشرف ميدفيديف بشكل مباشر على بناء النظام السلطوي الحاكم في روسيا اليوم. | More broadly, as the head of Putin s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today s authoritarian system of Russian governance. |
الحاكم هاتور | Lord Ahtur, |
أيها الحاكم | Yes, my lord, |
أيها الحاكم! | Governor! |
الحاكم الجديد | The new governor. |
سيدى الحاكم | My Lord Governor! |
إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى. | China has more influence over Burma s ruling generals than any other country. |
نحن ندرك أن بعض المسئولين في الجيش والمنظمات المقربة من النظام الحاكم كانوا كارهين لاستخدام العنف ضد الرهبان. | We know that some people in the army and organizations close to the regime have been reluctant to use violence against the monks. |
في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد. | Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy. |
وتمثل مسألة الشرعية مشكلة خاصة إذا ما كانت سيرة الحاكم أو جاذبيته الجماهيرية مرتبطة بشكل وثيق بشرعية النظام. | The legitimacy question is particularly problematic if the ruler s biography or charisma is closely tied to the legitimacy of the regime. |
وميز quot المؤتمر quot بين الكفاح المسلح المشروع والعنف العشوائي المتسم بالغباء والذي كان مصدره أساسا النظام الحاكم. | The PAC made a distinction between legitimate armed struggle and random senseless violence, which came primarily from the regime. |
وفي وقت تقديم مذكرة quot المؤتمر quot كان الكثير من المواد المصادرة ﻻ يزال في حوزة النظام الحاكم. | At the time of its submission many of the confiscated items were still in the possession of the regime. |
والحقيقة أنه ليس من المرجح أن يتمكن النظام الحاكم في بورما من البقاء بدون الدعم الذي يستمده من الصين. | Indeed, without Chinese support, it is debatable whether the Burmese regime could sustain itself. |
تم الإفراج عن الناشط و مدير تسويق شركة جوجل وائل غنيم، كما استمر المصريين في مظاهراتهم ضد النظام الحاكم. | Egyptian cyber activist and Google executive Wael Ghonim has been released today, as Egyptians continue to demand the end of Mubarak regime. |
تشير المادة الثامنة إلي أن أغلب أعضاء مجلس إدارة اللجنة يعينون من كبار موظفي الدولة أو من النظام الحاكم. | Article 4 of the bill calls on the Media Affairs Commission to issue permits to journalists, draft a Journalism Ethics Code, and ensure high moral standards in the media Article 8 of the bill indicates that the majority of this board would be state officials or part of the ruling establishment. |
وهذا هو السبب في أن المعارضة المسلحة، المتمثلة في الجبهة الوطنية الرواندية هبــت لتواجه النظام الحاكم في أوائل ١٩٩٠. | This is why armed opposition, in the form of the Rwandese Patriotic Front (RPF), confronted the regime beginning in 1990. |
القائم بأعمال الحاكم | Lieutenant Governor |
اجتماع مع الحاكم | Meeting with the Governor |
ونحن سنساعده الحاكم | And we'll help him. Governor. |
الحاكم العسكرى لدان | Military governor of Dan, |
هل رأيت الحاكم | Did you see the governor? |
وبلغ الحاكم تحياتي | And, Slimey, give the Governor my compliments. |
لا, ايها الحاكم . | No, Governor. |
وبعدها، سيقابلك الحاكم | And then, the governor will meet you. |
نظاراتك أيها الحاكم | Your glasses, governor. |
أخبر الحاكم عنها | Tell the Mayor about it. |
فوفقا لهذا المشروع، سيكون الحاكم هو وحده المسؤول عن الأمن الداخلي (بما فيه الحفاظ على النظام) وعن الشؤون الخارجية والدفاع. | Under the draft constitution, the Governor alone has responsibility for internal security (including policing), external affairs and defence. |
عمليات البحث ذات الصلة : دار الحاكم - الجسم الحاكم - الحزب الحاكم - سباق الحاكم - الحاكم العام - الحاكم العام - ناشد الحاكم - الإجراء الحاكم - سعر الحاكم - القلم الحاكم - الحاكم الوحيد - الحاكم أن