Translation of "un special envoy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities. | وعلاوة على ذلك، تؤكد تقارير الأخضر الإبراهيمي، مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية الخاص إلى سوريا، أن قوات المعارضة تتألف من 38 جنسية. |
| Brigadier General Kyaw Hsan, a representative of the military, recently told UN Special Envoy Ibrahim Gambari that the marchers in the streets were bogus monks. | كان البريجيدير جنرال كياو هسان ، ممثل المؤسسة العسكرية، قد أخبر مبعوث الأمم المتحدة الخاص إبراهيم غامباري أن المتظاهرين في الشوارع كانوا يتخفون في أزياء الرهبان . |
| Likewise, the decision to recognize Kosovo s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari. | وعلى نحو مماثل، لم يتم التوصل إلى قرار الاعتراف باستقلال كوسوفو إلا بعد أن أوضحت روسيا أنها سوف تستخدم حق النقض ضد الاتفاق المقترح من جانب مبعوث مجلس الأمن الخاص، الرئيس الفنلندي الأسبق مارتي أهتيساري . |
| The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates. | والحقيقة أن تعيين مبعوث جديد للأمم المتحدة يشكل وسيلة أفضل وأكثر كفاءة للتنسيق بين الجهات الدولية التي تساعد أفغانستان. |
| Special UN Briefing, December 1999. | إحاطة خاصة للأمم المتحدة، كانون الأول ديسمبر 1999. |
| Meeting with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union | باء اللقاء مع محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال |
| Guest at 12 noon Mr. Eric Schwartz, Deputy Special Envoy for Tsunami Recovery | ضيف الظهيرة السيد إريك شوارتز، نائب المبعوث الخاص المعني بصندوق الانتعاش من آثار تسونامي |
| UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002. | دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002. |
| The UN Special Envoy for the Kosovo Future Status Process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has now, after 14 months of intensive negotiations with Belgrade and Pristina, presented his settlement proposal to the Security Council. | بعد أربعة عشر شهرا من المفاوضات المكثفة مع بلغراد وبريستينا قدم مارتي أهتيساري رئيس فنلندا السابق ومبعوث الأمم المتحدة الخاص للإشراف على عملية وضع مستقبل كوسوفو، مقترحاته الخاصة بالتسوية إلى مجلس الأمن. |
| To organize discussion of these broader issues, the US and others should explore the possibility of appointing a special envoy perhaps a former Chief of State under UN auspices to engage Iran in new ways. | ولتنظيم مناقشة هذه القضايا الأوسع، فيتعين على الولايات المتحدة وغيرها من الدول أن تستكشف احتمال تعيين مبعوث خاص ــ ربما رئيس دولة سابق تحت رعاية الأمم المتحدة ــ لإشراك إيران في أساليب جديدة. |
| My Special Envoy has not been able to visit the country since March 2004. | إذ لم يتمكن مبعوثي الخاص من زيارة البلد منذ آذار مارس 2004. |
| Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary General for the Balkans. | 31 إحاطة مقدمة من السيد كارل بلت، المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البلقان. |
| A ceasefire in Aleppo cannot be postponed any further. Enormous humanitarian efforts will be needed to address the catastrophic situation the war has left, and UN Special Envoy Staffan de Mistura s immense dedication will be critical. | لم يعد من الممكن تأجيل وقف إطلاق النار في حلب بعد الآن. وسوف تكون الجهود الإنسانية الهائلة مطلوبة لمعالجة الوضع المأساوي الذي خلفته الحرب، كما سيكون تفاني مبعوث الأمم المتحدة الخاص ستيفان دي ميستورا شديد الأهمية. |
| The Special Rapporteur deeply regrets that the Special Envoy has not been invited to return to the country since March 2004. | ويأسف المقرر الخاص عميق الأسف لعدم دعوة المبعوث الخاص إلى العودة إلى البلد منذ آذار مارس 2004. |
| Meeting with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union 107 21 | ألف زيارة صوماليلاند 62 81 17 |
| The Quartet expresses its full support for James Wolfensohn, its Special Envoy for Gaza Disengagement. | وتعرب اللجنة الرباعية عن دعمها الكامل للمبعوث الخاص لعملية فك الارتباط من قطاع غزة جايمس وولفنسون. |
| We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review. | ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض. |
| The Zimbabwean Government should start by accepting the recommendations of the Secretary General's Special Envoy. | وينبغي أن تبدأ حكومة زمبابوي بقبول توصيات المبعوث الخاص للأمين العام. |
| (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively | (ب) أن يزود مبعوثه الخاص والمقرر الخاص بكل ما يلزمهما من مساعدة لأداء ولايتهما بصورة كاملة وبشكل فعال |
| (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively | (ب) أن يزود مبعوثه الخاص والمقرر الخاص بكل ما يلزمهما من مساعدة لأداء المهام المنوطة بهما بصورة كاملة وبشكل فعال |
| In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy. | وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص. |
| The Special Envoy of the Secretary General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Tevoedjre, presented the report. | وقدم التقرير المبعوث الخاص للأمين العام لكوت ديفوار ألبرت تيفودجري. |
| In particular, we appreciate the activities of the Special Envoy of the Secretary General, Kai Eide. | ونقدر بصفة خاصة الأنشطة التي يقوم بها المبعوث الخاص للأمين العام، كاي آيدي. |
| UN Special session on Children informal New York | وتنتسب منظمة حماية الجنين إلى الاتحاد الدولي للحق في الحياة. |
| Mr. Wolfensohn's mandate as the Quartet's Special Envoy was initially planned to end on 31 December 2005. | وقد جرى التخطيط في الأصل لانتهاء ولاية السيد وولفينسنون كمبعوث خاص للجنة الرباعية بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively | (ب) أن يقدم ما يلزم من مساعدة لمبعوثه الخاص، بعد تعيينه، والمقرر الخاص، لتمكينهما من أداء ولايتيهما بصورة كاملة وبشكل فعال |
| The mission met with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union, on 7 February. | 107 والتقت البعثة محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال، في 7 شباط فبراير. |
| The European Union fully supports the Quartet and its Special Envoy for Disengagement, James Wolfensohn, and his mission. | ويؤيد الاتحاد الأوروبي تماما المجموعة الرباعية ومبعوثها الخاص لفك الارتباط، جيمس وولفنسون، وبعثته. |
| 19. Welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, and calls upon all authorities to cooperate with the Special Envoy | 19 ترحب بتعيين مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للمبعوث الخاص المعني بالأشخاص المحرومين من الحرية في سياق أزمة كوسوفو في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وتهيب بكافة السلطات التعاون مع المبعوث الخاص |
| Forty third Session, UN HQ, March 1999 and Second PrepCom for UN GA Special Session on Beijing 5. | الدورة الثالثة والأربعون المعقودة بمقر الأمم المتحدة في آذار مارس 1999 واللجنة التحضيرية الثانية لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بمؤتمر بيجين 5 أعوام. |
| Forty fourth Session, UN HQ, Feb March 2000 and Third PrepCom for UN GA Special Session on Women. | الدورة الرابعة والأربعون المعقودة في مقر الأمم المتحدة، شباط فبراير آذار مارس 2000 واللجنة التحضيرية الثالثة لدورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالمرأة. |
| In the light of the continued difficulties experienced by both the Special Rapporteur and the Special Envoy, more frequent consultations were held throughout 2004 and 2005. | وفي ضوء المصاعب التي يواجهها كل من المقرر الخاص والمبعوث الخاص، جرت مشاورات أكثر تواترا طوال عامي 2004 و 2005. |
| The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator | ويتولى رئاسة فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، باعتباره الممثل الخاص لوسيط الاتحاد الأفريقي |
| It is unfortunate that the concerns and reservations that we harboured on your special envoy were only proven right. | من المؤسف أن تثبت صحة الشواغل والتحفظات التي كانت تخالجنا إزاء مبعوثكم الخاص. |
| Martti Ahtisaari, Special Envoy of the OSCE Chairman in Office for Central Asia has visited the country three times. | كذلك قام مارتي أهيتساري، المبعوث الخاص للرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعني بآسيا الوسطى بزيارة البلد ثلاث مرات. |
| He is currently the director of Villa San Michele on Capri and United Nations special envoy for the Syria crisis. | وهو حاليا مدير فيلا سان ميشيل في كابري ، ومبعوث الأمم المتحدة الخاص بالأزمة السورية خليفة للأخضر إبراهيمي. |
| The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. | وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي. |
| I note, in closing, the comments of the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn, at the recent donor meeting in London. | وأذكر في الختام الملاحظات التي أدلى بها مبعوث المجموعة الرباعية الخاص، جيمس ولفونسن، في اجتماع المانحين الذي انعقد في لندن مؤخرا. |
| UN General Assembly Special Session on Children The LWV attended the Preparatory Committee meetings for this Special Session. | الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الطفل حضرت الرابطة اجتماعات اللجنة التحضيرية لهذه الدورة الاستثنائية. |
| I dispatched a Special Envoy to Guinea Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June. | وقد أوفدت مبعوثا خاصا إلى غينيا بيساو، للمساعدة في كفالة إجراء انتخابات رئاسية سلمية وشفافة في حزيران يونيه. |
| Israel and the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, are working together to enhance contiguous movement between Palestinian areas. | إن إسرائيل والمبعوث الخاص للجنة الرباعية لفض الاشتباك في غزة، جيمز وولفينزون، يعملان معا من أجل تعزيزالحركة بين المناطق الفلسطينية المتماسة. |
| In implementing his mandate, the Special Rapporteur collaborates closely with the United Nations country team, other United Nations agencies and the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar. | 10 وتنفيذا لولاية المقرر الخاص، فهو يتعاون بشكل وطيد مع فريق الأمم المتحدة القطري، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار. |
| 22. Welcomes the report of the Secretary General on the visit of his Special Envoy to Myanmar,A 55 509. endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue | 22 ترحب بتقرير الأمين العام عن زيارة مبعوثه الخاص إلى ميانمار( 1 ) A 55 509.)، وتؤيد نداء المبعوث الخاص الداعي إلى البدء في عملية حوار تفضي إلى المصالحة الوطنية، وتدعم جهوده الرامية إلى بلوغ هذا الحوار |
| (k) The work of the Special Envoy of the Secretary General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo | (ك) عمل المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| We particularly appreciate the efforts of the Quartet and the personal engagement of its Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, in that regard. | ونقدر بشكل خاص جهود المجموعة الرباعية والمشاركة الشخصية لمبعوثها الخاص، السيد جيمس ولفنسون، في هذا المضمار. |
Related searches : Un Envoy - Special Envoy - Un Special Representative - Un Special Rapporteur - Un Special Procedures - Un - Personal Envoy - Peace Envoy - Envoy Extraordinary - Wrong 'un - Un Bodies - Un Headquarters - Un Foundation