ترجمة "مبعوث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مبعوث - ترجمة : مبعوث - ترجمة :
الكلمات الدالة : Envoy Emissary Messenger Geneva Courier

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جون هاريسون مبعوث دبلوماسي إنجليزي في المغرب خلال القرن السابع عشر.
John Harrison was an English representative in Morocco in the 17th century.
ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض.
We look forward to the early appointment of a special envoy to conduct that review.
باء اللقاء مع محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال
Meeting with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union
وفي نيسان أبريل 2005 قمت بتعيين مبعوث خاص معني بفك الارتباط بغزة.
Despite the improved climate for peace, I continued to express grave concern about the Israeli barrier and its humanitarian impact.
وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص.
In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy.
أكد مبعوث الأمم المتحدة لأفغانستان جان كوبيس على الحاجة إلى منع تجنيد الأطفال.
United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers.
ومن الممكن أن تشتمل هذه العملية على تعيين مبعوث من الولايات المتحدة إلى إيران.
The process could include appointing a US envoy to Iran.
كما أستبعد مبعوث الأمم المتحدة، جان كوبيس، التكهنات باتجاه أفغانستان للانهيار بعد عام 2014.
The United Nations envoy, Jan Kubis, has also dismissed predictions that Afghanistan is heading for collapse after 2014.
وتؤيد فرنسا توصية الأمين العام بإصدار تقييم شامل عن الحالة وبتعيين مبعوث خاص لذلك الغرض.
France supports the recommendation of the Secretary General to launch a comprehensive evaluation of the situation and to appoint a Special Envoy for that purpose.
107 والتقت البعثة محمد علي فوم، مبعوث الاتحاد الأفريقي الخاص إلى الصومال، في 7 شباط فبراير.
The mission met with Mohamed Ali Foum, Special Envoy for Somalia of the Africa Union, on 7 February.
ونحن نعتقد أن كيري مبعوث بارع وقادر على مساعدة الأطراف على التوصل إلى التسويات اللازمة لتحقيق السلام.
We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
ولكن جورج ميتشل مبعوث أوباما للسلام استقال، وغابت اللجنة الرباعية (الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا، والولايات المتحدة).
But Obama s peace envoy, George Mitchell, resigned, and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined.
ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض. وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا.
Finally, as we set out to review Kosovo's progress, it is appropriate that the United Nations similarly review its mission in Kosovo to determine whether it is properly organized and sized to meet the current challenges.
وأضافت أن تعيين مبعوث جديد للصحراء الغربية هو خطوة تبعث على الأمل في إحياء عملية التفاوض المتوقفة.
The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process.
بطبيعة الحال، سأكون مسرورا جدا لو قرر الأمين العام التنسيق مع بروكسل وواشنطن لدى تعيين مبعوث خاص لكوسوفو.
Regarding cooperation between the OSCE and the United Nations, I would like to mention briefly that we feel that the role of the United Nations is key, as a new Security Council resolution would be necessary.
والحقيقة أن تعيين مبعوث جديد للأمم المتحدة يشكل وسيلة أفضل وأكثر كفاءة للتنسيق بين الجهات الدولية التي تساعد أفغانستان.
The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates.
ونعتقد أن اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة عملية التقييم، بدءا من هذه السنة، سيوضح الطريق إلى الأمام.
We believe that the intention of the Secretary General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.
وإذ تشير إلى مبادرات الأمين العام لتحسين الأمن الغذائي، بما في ذلك تعيين مبعوث خاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي،
Recalling the initiatives of the Secretary General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
وإذ تشير أيضا إلى مبادرات الأمين العام لتحسين الأمن الغذائي، بما في ذلك تعيين مبعوث خاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي،
Recalling also the initiatives of the Secretary General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa,
كان توني بلير ، مبعوث اللجنة الرباعية الجديد (الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة، وروسيا)، قد دعا إلى عقد مؤتمر ذي ثقل .
Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance.
وفي النهاية شعر ثاباتيرو بضرورة إخبار مبعوث الفاتيكان بأن الأساقفة الأسبانيين لابد وأن يكفوا عن التدخل في الانتخابات (التي فاز بها).
Zapatero eventually felt it necessary to tell a Vatican envoy that Spanish bishops should stop meddling in the elections (which he won).
وفي نفس السياق، كانت النداءات إلى الحوار ومحاولات فرض مبعوث خاص على الطرفين محاولات لصرف الانتباه الغرض منها زيادة إبطاء العملية.
In the same vein, calls for dialogue and attempts to impose a Special Envoy on the parties were diversions designed to slow the process further.
وبالتالي فإننا نؤيد اعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لإجراء ذلك الاستعراض في المستقبل القريب، ونرحب بانفتاح عملية الحوار وبنطاقها الواسع.
We therefore support the Secretary General's intention to appoint a Special Envoy to conduct that review in the near future, and we welcome the openness and broad scope of the review process.
2 10 وفي 5 آذار مارس 2003، التقى السفير السويدي بصاحب الشكوى بوجود مبعوث معني بحقوق الإنسان من وزارة الخارجية السويدية.
2.10 On 5 March 2003, the Swedish Ambassador met the complainant with a human rights envoy from the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
وأذكر في الختام الملاحظات التي أدلى بها مبعوث المجموعة الرباعية الخاص، جيمس ولفونسن، في اجتماع المانحين الذي انعقد في لندن مؤخرا.
I note, in closing, the comments of the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn, at the recent donor meeting in London.
وعلاوة على ذلك، تؤكد تقارير الأخضر الإبراهيمي، مبعوث الأمم المتحدة والجامعة العربية الخاص إلى سوريا، أن قوات المعارضة تتألف من 38 جنسية.
Moreover, Lakhdar Brahimi, the UN and Arab League special envoy for Syria, reports that opposition forces include 38 nationalities.
ويشيد وفدي بالأمين العام على قراره إرسال مبعوث خاص للمساعدة في حالات الطوارئ وإعادة التعمير إلى البلدان المتضررة بسونامي بتاريخ 26 كانون الأول ديسمبر.
My delegation commends the Secretary General for his decision to send a special envoy for emergency assistance and reconstruction to the countries affected by the tsunami of 26 December.
إننا هنا نشيد بجهود مبعوث اللجنة الرباعية، السيد جيمس ولفنسون، من أجل توفير هذه المساعدات وكذلك لجهوده لمساعدة الطرفين على التوصل إلى الحلول المناسبة.
We wish to commend the efforts of the Special Envoy of the Quartet, Mr. James Wolfensohn, to secure that assistance and to help the two parties to reach appropriate solutions.
6 ترحب كذلك بمبادرة الأمين العام بتعيين مبعوث خاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي، من أجل حشد الموارد لدعم الإغاثة والتنمية المستدامة في المناطق المتضررة
6. Further welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as the sustainable development of the affected areas
كان البريجيدير جنرال كياو هسان ، ممثل المؤسسة العسكرية، قد أخبر مبعوث الأمم المتحدة الخاص إبراهيم غامباري أن المتظاهرين في الشوارع كانوا يتخفون في أزياء الرهبان .
Brigadier General Kyaw Hsan, a representative of the military, recently told UN Special Envoy Ibrahim Gambari that the marchers in the streets were bogus monks.
ففي قمتها التي عقدت في ليبيا مؤخرا رفضت جامعة الدول العربية المحادثات التقارب غير المباشرة التي اقترحها جورج ميتشل مبعوث السلام الأميركي إلى الشرق الأوسط.
At its recent summit in Libya, the Arab League rejected the proximity talks proposed by the United States Middle East peace envoy, George Mitchell.
ففي شهر مارس آذار الماضي بدأ تود ستيرن مبعوث الولايات المتحدة لشئون المناخ في التحدث إيجابيا عن الجهود الداخلية التي تبذلها الصين لمعالجة تغير المناخ.
Indeed, last March, US Climate Envoy Todd Stern began to speak positively about China s domestic efforts to address climate change.
ونحن نرى أنه لا يمكن لتعيين مبعوث خاص، مهما كانت التسمية التي تطلق عليه والتعليل المنطقي الذي دفع إليه، إلا أن يكون بمثابة إنشاء آلية جديدة .
For us, irrespective of the designations given to, and rationale advanced for, appointing a special envoy, the act can only be tantamount to the establishment of a new mechanism .
فقد تعهد الرئيس جورج دبليو بوش ـ ولو بعد تأخير ـ بالمساهمة بمبلغ 350 مليون دولار أميركي لإغاثة الضحايا، وأرسل أكثر من مبعوث رفيع المستوى إلى المنطقة.
President George W. Bush pledged albeit belatedly 350 million in relief to the victims, and sent high level emissaries to the region.
ومن الواضح أن الولايات المتحدة تهدف إلى تغيير النظام وانهيار حكومة البلد هو و قانون كوريا الشمالية لحقوق الإنسان وتعيين مبعوث خاص لحقوق الإنسان في كوريا الشمالية.
The United States was clearly aiming at system change and the collapse of the country's Government, with its North Korea Human Rights Act and the appointment of a special envoy for human rights in North Korea.
وكان جيمس ولفينسون مبعوث الهيئة الرباعية الخاص قد اقترح أن تساعد الجهات المانحة الشعب الفلسطيني دون انتهاك قوانين مكافحة الإرهاب التي تحظر وصول التمويل إلى حماس بصورة مباشرة.
The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas.
كان المؤتمر يع قد في مالاوي، وبالرغم من أن قرار ترحيل ساتا كان لا يزال معلقا في المحاكم، رفض رئيس زامبيا الجديد حضور المؤتمر، وأخبر مبعوث خاص من مالاوي
As the summit was being held in Malawi, however, where Sata s deportation was still pending in the courts, the new Zambian president declined to attend the summit, telling a Malawian special envoy
وكانت هناك اتصالات بين متحدثين باسم جيش التحرير الوطني وممثلي الحكومة وممثلي حكومة المكسيك، وهو بلد وافق على أن يقوم بعملية تسهيل المفاوضات من خلال إرسال مبعوث خاص.
There were contacts between spokespersons from the ELN, representatives of the Government and representatives of the Government of Mexico, a country that agreed to act as a facilitator through a special envoy.
وإن السيد دي سوتو، الذي تشمل مهامه العمل بوصفه مبعوث الأمين العام إلى المجموعة الرباعية يضفي، على منصبه الجديد خبرة واسعة النطاق في حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة.
Mr. De Soto, whose duties include acting as the Secretary General's envoy to the Quartet, brings to his new position a very wide range of experience in United Nations peacemaking.
ونعرب عن ترحيبنا بقرار الأمين العام البدء في استعراض شامل هذا الصيف للتقدم الذي أحرزته كوسوفو في تطبيق المعايير التي أقرتها الأمم المتحدة، وبعزمه تعيين مبعوث خاص للقيام بهذا الاستعراض.
We welcome the Secretary General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتوجه بالشكر الخاص للرئيس كلينتون، مبعوث الأمم المتحدة الخاص للانتعاش من السونامي، نظرا لالتزامه وقيادته في تنسيق الجهود الدولية الجارية من أجل تحقيق الانتعاش المستدام.
Let me take this opportunity to extend a special word of thanks to President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international effort for sustainable recovery.
وفي نيسان أبريل 2005، ع ين مبعوث خاص للأمين العام لغينيا بيساو لتيسير إجراء انتخابات رئاسية سلمية ذات مصداقية باعتبار ذلك خطوة انتقالية هامة صوب استعادة النظام الدستوري والاستقرار بصورة كاملة.
In April 2005, a Special Envoy of the Secretary General was appointed for Guinea Bissau to facilitate peaceful and credible presidential elections as an important transitional step towards the full restoration of constitutional order and stability.
9 ترحب بالمبادرة التي اتخذها الأمين العام بتعيين مبعوث خاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي، من أجل حشد الموارد لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي ولتوجيه التنمية المستدامة في المناطق المتضررة
9. Welcomes the initiative taken by the Secretary General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas
ويبدو أن عدد المقاتلين الشيشان الذين ما زالوا يعتبرونه قائدا أو زعيما بات ضئيلا للغاية فضلا عن ذلك فإن آخر محاولاته لإرسال مبعوث لتأسيس وحدة قتالية تحت قيادته المباشرة باءت بالفشل.
There seem to be few, if any, fighters in Chechnya who recognize him as commander his recent attempt to send an emissary to create a fighting unit directly under his command was not successful.
في ٣ مايو حزيران ٢٠١٢ أصدرت منظمة مراقبة حقوق الإنسان تقريرا بعنوان لقد أحرقو قلبي يوثق جرائم الحرب في مقاطعة إدلب خلال زيارة مبعوث الأمم المتحدة كوفي عنان لخطة مفاوضات السلام
Human Rights Watch issued on May 3, 2012, a report entitled They Burned My Heart , documenting war crimes in Idlib province during UN envoy Kofi Annan's peace negotiations plan

 

عمليات البحث ذات الصلة : مبعوث السلام - مبعوث رسمي - مبعوث خاص - مبعوث الامم المتحدة - مبعوث فوق العادة