Translation of "un agencies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation with UN bodies specialised agencies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
Cooperation With UN Bodies and Specialized Agencies
التعاون مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
Co operation with UN Programmes and bodies and specialized agencies
5 التعاون مع برامج الأمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة
UNHCR worked within the UN system to strengthen its cooperation with relevant UN agencies during the reporting period.
36 واتجه عمل المفوضية في إطار نظام الأمم المتحدة إلى تعزيز تعاونها مع الوكالات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
It was attended by 15 representatives of 10 UN agencies bodies.
وشارك في الاجتماع 15 ممثلا من 10 وكالات هيئات للأمم المتحدة.
It belongs to the UN and its main specialized agencies and in 1980 81 served on the UN Security Council.
والنيجر عضو بـالأمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة، كما كانت عضوا في مجلس الأمن خلال عامي 1980 و 1981.
It is being implemented in collaboration with national organizations, NGOs and UN agencies.
وي نف ذ البرنامج بالتعاون مع منظمات وطنية، ومنظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة.
That is the responsibility of the numerous participating UN implementing and executing agencies.
ذلك أن هذه المهمة هي مسؤولية العديد من وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية المشاركة التابعة للأمم المتحدة.
1.208 To liaise and strengthen cooperation with other UN agencies and participate in intergovernmental fora.
1 208 الاتصال مع بقية وكالات الأمم المتحدة وتقوية التعاون معها والمشاركة في المحافل الحكومية الدولية.
The United Nations Office in Vienna (UNOV) is one of the four major UN office sites where several different UN agencies have a joint presence.
مكتب الأمم المتحدة في فيينا (UNOV) هو واحد من المواقع مكتب الأمم المتحدة الرئيسية الأربعة التي يكون فيها العديد من وكالات الأمم المتحدة المختلفة وجود مشترك.
They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity.
ويتعين عليها مواصلة العمل إلى جانب الحكومات والمجتمعات المحلية ووكالات الأمم المتحدة لبناء القدرات التعليمية.
The network will work alongside and support governments, UN agencies, civil society organizations, and the private sector.
وسوف تعمل الشبكة جنبا إلى جنب مع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص.
Rather than regarding the UN and its agencies as competitors or threats to national sovereignty, they should recognize that working with the UN agencies is in fact the only way to solve global problems, and therefore is the key to their own political survival.
وبدلا من النظر إلى الأمم المتحدة وهيئاتها المختلفة باعتبارها مصدرا للمنافسة أو تهديدا للسيادة الوطنية، فلابد وأن يقروا بأن العمل مع هيئات الأمم المتحدة يشكل في الحقيقة السبيل الوحيد نحو حل المشاكل العالمية، وبالتالي المفتاح إلى بقائهم السياسي.
The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place.
والواقع أن حكومة هايتي، ووكالات الأمم المتحدة، والجمعيات الإنسانية تتحرك بسرعة لتفعيل التدابير العلاجية والوقائية.
UNCTAD, in collaboration with other UN agencies, could prepare packages to help developing countries in capacity building for e commerce.
ويمكن للأونكتاد أن ي عد، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى، ح زما لمساعدة البلدان النامية في بناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية.
In addition, coordinated activities involving the UN bodies and other multilateral agencies, as well donor countries, had to be ensured.
وينبغي ضمان تنسيق الأنشطة التي تشارك فيها هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات المتعددة الأطراف، وكذا البلدان المانحة.
The United Nations Chernobyl Forum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings.
لقد ساعد منتدى تشرنوبيل التابع للأمم المتحدة، وهو عبارة عن جمعية مكونة من ثمانية هيئات تابعة للأمم المتحدة، وممثلين عن بيلاروسيا، وروسيا، وأوكرانيا، في تعزيز هذه النتائج.
Project activity worldwide is financed from ACWW resources plus periodic grants from UN, aid and development agencies, and other charitable sources.
مؤتمرات الأمم المتحدة والأحداث الدولية
It will be important for UN Habitat to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in implementing the present component.
ومن الضروري أن يتعاون موئل الأمم المتحدة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات الدولية من اجل تنفيذ هذا العنصر.
UN Biotech was set up after the holding of the Global Forum by relevant United Nations agencies carrying out biotechnology related activities.
وعقب انعقاد الملتقى العالمي، أنشأت وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة المضطلعة بأنشطة في مجال التكنولوجيا الأحيائية شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية.
Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
ليس من المستغرب أن يسارع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالات المعونة في البلدان الغنية إلى مقاومة هذا التوجه.
A strengthened UN Water is another option that could improve coordination among United Nations agencies, while liaising with other global coordinating and monitoring mechanisms.
ومن الخيارات الأخرى تعزيز لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، وهو ما من شأنه أن يمكن من تحسين التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة مع إقامة اتصالات مع آليات عالمية أخرى للتنسيق والرصد.
Through its quarterly ICAA Newsletter and Internet page (www.icaa.ch), regular reports were published on the numerous meetings of the UN and its specialised agencies.
ويصدر المجلس، من خلال رسالته الإخبارية الفصلية (ICAA Newsletter) وموقعه على الإنترنت (www.icaa.ch)، تقارير دورية عن الاجتماعات العديدة التي تعقدها الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.
UNCTAD should continue its work on FOSS with particular regard to the MDGs, WSIS and WIPO processes, in cooperation with other UN bodies and agencies.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله في مجال هذه البرمجيات بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الأخرى، على أن تراعى بوجه خاص العمليات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.
Special projects for population welfare and population education are also being implemented by the Ministry of Education in collaboration with UN agencies and the NGOs.
ويجري أيضا تنفيذ مشاريع خاصة لرعاية السكان وتثقيف السكان من جانب وزارة التعليم، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.
UNCTAD has, in cooperation with other UN agencies and through its annual Information Economy Report, continued to provide substantive support on free and open source issues.
50 وواصل الأونكتاد تقديم دعم كبير بشأن قضايا المصادر الحرة والمفتوحة، وذلك بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ومن خلال تقريره السنوي تقرير اقتصاد المعلومات .
Through its diplomatic missions, the Netherlands frequently in cooperation with other donor countries and UN agencies supports various projects in developing countries to stamp out honour crimes.
ومن خلال بعثات هولندا الدبلوماسية، يلاحظ أن هذا البلد يقوم، بالتعاون مع سائر البلدان المانحة ووكالات الأمم المتحدة في كثير من الأحيان، بمساندة مختلف المشاريع القائمة في البلدان النامية بهدف القضاء على الجرائم المرتكبة باسم الشرف.
A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.
في العام 2004 صدر تقرير عن مجموعة التخطيط لأعمال الإغاثة الإنسانية، واستشهد ذلك التقرير بدراسة مسح أجريت في أثيوبيا بعد أن زعمت وكالات الأمم المتحدة أن الجهود الإنسانية هناك نجحت في تفادي مجاعة واسعة النطاق في العام 2000.
Together with the assessment framework and report of the ministerial round table, the NEPAD UNCTAD study will be published and disseminated to African Governments, donors and UN agencies.
10 وإلى جانب إطار التقييم وتقرير المائدة المستديرة الوزارية، سيتم نشر الدراسة المشتركة بين الأونكتاد ونيباد وتعميمها على الحكومات الأفريقية والجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة.
The Millennium Village Project, a partnership of academia, business, and UN agencies, aims to show how these goals can be achieved in even the poorest communities in the world.
ان مشروع قرية الالفية هو شراكة بين المؤسسات الاكاديمية والتجارية والامم المتحدة من اجل اظهار انه بالامكان تحقيق هذه الاهداف حتى في اكثر المجتمعات فقرا في العالم .
The situation of the world's roughly 25 million internally displaced persons (IDPs) is one area where UN agencies are particularly seeking to strengthen cooperation and revitalize their collaborative response.
37 وحالة المشردين داخليا الذين بلغ عددهم قرابة 25 مليون شخص في العالم مجال تسعى فيه وكالات الأمم المتحدة بشكل خاص إلى تعزيز تعاونها وتنشيط استجابتها التعاونية.
To request relevant UN agencies, funds and programmes within the areas of their competence, to support the efforts of developing countries to achieve their development objectives including the MDGs.
109 نطلب إلى وكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة القيام، في مجالات اختصاصها، بدعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق أهدافها الإنمائية بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
The adoption of the MDGs focused increased attention by African governments, non governmental organizations, UN agencies, international donors, foundations, and activists on the urgency of combating poverty, hunger, and disease.
وكان تبني الأهداف الإنمائية للألفية سببا في تركيز قدر متزايد من الاهتمام من ق ب ل الحكومات الأفريقية، والمنظمات غير الحكومية، وهيئات الأمم المتحدة، والمانحين الدوليين، والمؤسسات والناشطين على الضرورة الملحة لمكافحة الفقر والجوع والمرض.
In addition, the World Bank and UN Habitat carried out a number of activities under their joint Cities Alliance programme, with 10 bilateral development agencies and associations of local authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذ البنك الدولي وموئل الأمم المتحدة عددا من الأنشطة في إطار برنامج تحالف المدن المشترك بينهما مع 10 من الوكالات والرابطات الإنمائية الثنائية التابعة للسلطات المحلية.
Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13 15 July 2004.
إذ يستذكر اتفاقات التعاون التي تربط منظمة المؤتمر الإسلامي بالمنظمات الدولية والإقليمية
17. Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme
17 تدعو الحكومات والوكالات والمؤسسات الدولية ذات الصلة إلى زيادة دعمها لموئل الأمم المتحدة تعزيزا لقدرته على العمل كبرنامج من برامج الأمم المتحدة قائم بذاته
1.41 Support for the Agency and increased coordination among the Agency and host authorities, other UN agencies, NGOs and the refugees themselves contribute to the effective delivery of services by UNRWA.
1 41 ومن شأن دعم الوكالة وزيادة التنسيق بينها وبين السلطات المضيفة وسائر وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومع اللاجئين أنفسهم، أن يحسن من إيصال الخدمات التي توفرها الأونروا على النحو المرجو.
The third and perhaps the most disillusioning scandal concerns the Commission on Human Rights, for it lays bare much about the structural and permanent lack of balance and morality within key UN agencies.
أما الواقعة الثالثة ـ وربما الأكثر تخييبا للآمال ـ فقد كانت الفضيحة المتصلة بلجنة حقوق الإنسان، حيث أنها قد كشفت بوضوح وجلاء عن الكثير من دلائل العجز البنيوي الدائم في التوازن الأخلاقي بين الهيئات الرئيسية التابعة للأمم المتحدة.
UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002.
دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في أيار مايو 2002.
Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Model Regulations4.
إجراء اتخاذ القرار 3 10 2 بسشأن التسمم بالاستنشاق
UN Doc.
(7) وثيقة الأمم المتحدة E CN.4 365.
UN Comtrade
قاعدة الأمم المتحدة لبيانات إحصاءات تجارة السلع الأساسية
UN Meetings
اجتماعات الأمم المتحدة
EU action at global level will be carried out in close collaboration with inter parliamentarian groups, multilateral institutions (UNFPA and other UN agencies) and organizations, as well as NGOs and civil society at large
وستنفذ إجراءات الاتحاد الأوروبي على الصعيد العالمي بتعاون وثيق مع المجموعات البرلمانية الدولية، والمؤسسات المتعددة الأطراف (صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة الأخرى)، والمنظمات، بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بوجه عام
The main goal of UN Water Africa is to ensure coherence and foster joint action by all United Nations agencies active in the water sector in Africa, particularly during the Water for Life Decade.
والهدف الرئيسي لآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا هو ضمان مراعاة الاتساق وتعزيز العمل المشترك من جانب جميع وكالات الأمم المتحدة النشطة في قطاع المياه في أفريقيا، لا سيما خلال عقد الماء من أجل الحياة .

 

Related searches : Un - Wrong 'un - Un Bodies - Un Headquarters - Un Foundation - Un Fact - Un Entities - Un Session - Un Panel - Un Meeting - Un Declaration - Un Envoy - Un-american - Un Agency