Translation of "ultimately prove" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These allocation decisions are understandable, given the paltry yields available in fixed income investments, but the resulting second order impact could ultimately prove devastating.
وكانت قرارات التخصيص هذه مفهومة، وذلك نظرا للعوائد التافهة المتاحة في الاستثمارات في الدخل الثابت، ولكن تأثير الدرجة الثانية الناجم عن هذا قد يكون مدمرا في نهاية المطاف.
But the new measures ultimately amount to more of the same a fragmented policy approach that will prove inadequate to solve Afghanistan s fundamental economic problems.
ولكن التدابير الجديدة في نهاية المطاف ليست أكثر من مجرد المزيد من الشيء نفسه النهج السياسي المجزأ الذي سوف يثبت كونه غير كاف لحل المشاكل الاقتصادية الجوهرية في أفغانستان.
Politically, too, the process of adjustment by deflation in deficit countries is so unpleasant and difficult that many pessimists think it will ultimately prove to be unsustainable.
وعلى الصعيد السياسي أيضا ت ع د عملية التكيف من خلال الانكماش في بلدان العجز أمرا غير سار وصعب إلى الحد الذي يجعل العديد من المتشائمين يتصورون أنها سوف تثبت في النهاية عدم قابليتها للاستمرار.
The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.
ومن بين أبرز هذه الجهود ذلك التحرك المهم نحو تزويد الفقراء بخدمات جيدة التركيز فيما يتصل بإدارة المجازفة، وهو ما قد يثبت في النهاية أن قيمته تتجاوز الأربعين مليار دولار.
The other fashionable policy idea that will ultimately prove impractical is to transform the IMF credits known as Special Drawing Rights into an international currency to rival the dollar.
وثمة فكرة سائدة أخرى سوف تثبت في النهاية أنها غير عملية على الإطلاق، وهي تتخلص في تحويل ائتمان صندوق النقد الدولي المعروف بحقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية تنافس الدولار.
That is why the current European crisis may well prove to be a crucial test for emerging countries that are more dynamic than Europe economically, but ultimately more fragile politically.
ولهذا السبب فإن الأزمة الأوروبية الحالية قد تثبت كونها اختبارا حاسما للدول الناشئة التي قد تكون أكثر ديناميكية من أوروبا على المستوى الاقتصادية، ولكنها أكثر منها هشاشة على المستوى السياسي.
As a result, growing inter Korean hostility may ultimately prove far more lethal to the well being of all Koreans than Roh Moo hyun s tragic suicide and Kim Jong il s futile fireworks.
ونتيجة لهذا فإن تنامي العداء بين الكوريتين قد يكون في نهاية المطاف أشد فتكا برخاء ورفاهية كل الكوريين من انتحار روه مو هيون المأساوي والألعاب النارية العقيمة التي يتسلى بها كيم جونج إل .
The peaceful massive marches of Yemen which never stopped throughout the year are a testimony of Yemenis' steadfast and resilience and prove ultimately, like the billboard reads, that victory is to the people .
تمثل المسيرات السلمية الشعبية التي عم ت اليمن والتي استمر ت طيلة العام، شهادة على عزيمة اليمنيين وعلى قدرتهم على الصمود وعلى التغل ب على المشاكل وتثبت في نهاية المطاف كما يظهر في اللافتة على أن الانتصار للشعب .
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.
ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة. ومن بين أبرز هذه الجهود ذلك التحرك المهم نحو تزويد الفقراء بخدمات جيدة التركيز فيما يتصل بإدارة المجازفة، وهو ما قد يثبت في النهاية أن قيمته تتجاوز الأربعين مليار دولار.
I couldn't prove it.
لا أستطيع إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك إثبات ذلك
Can you prove it?
أيمكنك أن تثبت ذلك
You can't prove that.
ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
Prove your love for Egypt!
ياأولاد مصر دللوا على حبكم لمصر
Ultimately, America s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That ultimately hindered gender equality.
ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yet both are ultimately identity crises.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Yes, the British were ultimately defeated.
أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف.
Can you prove the existence of garbagemen?
هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة
So for one whose scales prove heavy ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
And for one whose scales prove light ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
So for one whose scales prove heavy ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
And for one whose scales prove light ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
It is difficult to prove a negative.
ومن الصعب إثبات العكس.
But ultimately, the world's the limit here.
ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.
Ultimately, that promises to save many lives.
وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, private funds should be regulated globally.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
The solution is ultimately political, not military.
فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسيا وليس عسكريا .
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
That may still prove to be wishful thinking.
بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
Once again, Europe s role may well prove decisive.
ومرة أخرى، قد يكون الدور الذي ستضطلع به أوروبا في هذه الأزمة حاسما .
It needs only the opportunity to prove itself.
وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
Our people prove that the majority want democracy.
لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية.
Unfortunately this is not always easy to prove.
وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
And to prove it, she says, The exact size and shape of these tabletops is the same, and I'm going to prove it to you.
و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمام ا، وسأثبت لكم ذلك.
And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast , and We shall prove your states .
ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة .
And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast , and We shall prove your states .
ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب .
This will prove more difficult than it first sounds.
سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
فضلا عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.
Their votes could prove crucial in a tight contest.
وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين.
But success in Cairo might prove even more challenging.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
Prove all things hold fast that which is good.
امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
It is difficult to prove discrimination based on labor.
ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.

 

Related searches : Ultimately Owned - And Ultimately - Ultimately Controlled - Ultimately Results - Ultimately Liable - Ultimately Holding - Yet Ultimately - Ultimately Rejected - Ultimately Decided - Ultimately Increase - Ultimately Help - Ultimately Biodegradable