Translation of "ultimately decided" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Justice Warnick ultimately decided that the use of a hyphenated name was in the child's best interests.
وقرر القاضي وارنيك في النهاية أن استخدام الاسم المركب هو من مصلحة الطفل.
But ultimately, I decided that what I really ought to do is not fight being who I am, but embrace it.
لكن أخيرا ، قررت أن مايتوج ب علي فعله حقا ليس محاربة ماهيتي، ولكن تقبلها بصدر رح ب.
Ultimately, those difficulties could not be surmounted and on 19 March the Joint Electoral Management Body decided to postpone the elections until 18 September 2005.
ولم يتسن، في نهاية المطاف، التغلب على تلك الصعوبات، وقررت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات في 19 آذار مارس إرجاء إجراء الانتخابات حتى 18 أيلول سبتمبر 2005.
Ultimately, America s vital interests prevailed.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
That ultimately hindered gender equality.
ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.
But these efforts ultimately went nowhere.
ولكن هذه الجهود انتهت إلى لا شيء.
Yet both are ultimately identity crises.
إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Yes, the British were ultimately defeated.
أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف.
But ultimately, the world's the limit here.
ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.
Ultimately, that promises to save many lives.
وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, private funds should be regulated globally.
في نهاية المطاف، لابد من تنظيم الصناديق الخاصة على مستوى العالم.
The solution is ultimately political, not military.
فالحل في نهاية المطاف لابد وأن يكون سياسيا وليس عسكريا .
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.
Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.
والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
إن ثقة المستهلك والأعمال التجارية لا تقوم في أغلبها على قواعد عقلانية.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
وفي غياب هذين الظرفين تصبح الولايات المتحدة بلا أي حول أو قوة.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.
وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Ultimately, more equal societies have better health outcomes.
في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل.
Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
إن شوكة الإرهاب لن يكسرها في الأخير سوى نظام قوامه الحرية والديمقراطية.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
إلا أنها في النهاية تواجه نفس الضغوط المتمثلة في ارتفاع التكاليف.
But will the political transition ultimately lead to democracy?
ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف
Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives.
وفي نهاية المطاف، تتوقف المسؤولية عند البرلمانات والأجهزة التنفيذية الوطنية.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
Ultimately, this is what he will be judged by.
وفي النهاية فهذا هو ما سي ـحك م عليه به.
The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity.
إن الصفقة الحقيقة في باكستان لابد وأن تدور في نهاية المطاف حول التعددية.
They were ultimately eliminated in the second group stage.
في نهاية المطاف تم استقصائهم في المجموعة الثانية من المرحلة.
Ultimately, they did not reach Amsterdam until 1 November.
وفي النهاية، وصلوا إلى أمستردام في الأول من نوفمبر.
Ultimately, good governance is about democracy and human rights.
والحكم الرشيد، في نهاية المطاف، هو مسألة متعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.
الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر.
This struggle will ultimately define the political structure of Iraq.
ولسوف يحدد هذا الصراع في النهاية البنية السياسية للعراق.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
Not every organization involved ultimately signed on to the principles.
إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ.
Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.
وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية.
But what is ultimately more important doing good or feeling good?
ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.
إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.
وفي النهاية أستطيع أن أؤكد إن احترام قيم الحرية والعدالة هو أفضل السبل للدفاع عن أنفسنا.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية.
Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable.
في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه.
Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity.
ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية.
Economic forecasts rest on the assumption that economies ultimately heal themselves.
إن التوقعات الاقتصادية تقوم على افتراض مفاده أن الاقتصادات تتعافى من تلقاء ذاتها في نهاية المطاف.

 

Related searches : Decided - Ultimately Owned - And Ultimately - Ultimately Controlled - Ultimately Results - Ultimately Liable - Ultimately Prove - Ultimately Holding - Yet Ultimately - Ultimately Rejected - Ultimately Increase - Ultimately Help - Ultimately Biodegradable