Translation of "it turned out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It turned out that I was right.
تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق.
But, as it turned out, Putin miscalculed.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
It turned out that the rumors are true!
وتبين أن الشائعات صحيحة!
And it turned out that they don't know themselves.
وتبين أنهم لا يعرفون
The meeting, as it turned out, was a letdown.
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
It calls out to him who reverted and turned away .
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It calls out to him who reverted and turned away .
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
It was a glorious experience. I believe it turned out for the best.
لقد كانت تجربة خلابة انا اؤمن اني استفدت كثيرا منها
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.
ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد.
Moreover, it turned out that US style capitalism was neither efficient nor stable.
كما تبين فضلا عن ذلك أن الرأسمالية على الطريقة الأميركية لا تتسم بالكفاءة ولا الاستقرار.
Economic Policy Turned Inside Out
السياسة الاقتصادية والانقلاب التام
Things turned out very different.
بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف.
It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة
The child read beautifully, it turned out, and was really very competent. So it actually meant something.
واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيدا وقد كانت مختصة جدا . فكانت تعني شيئا .
As for the earth, out of it comes bread Underneath it is turned up as it were by fire.
ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
As for the earth, out of it cometh bread and under it is turned up as it were fire.
ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
And it turned out that all the furniture that I really liked, I couldn't afford.
واتضح أن كل الاثاث التي أعجبتني حقا، كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.
As it turned out, this episode was even shorter lived than the conservative counter revolution.
وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمرا من ثورة المحافظين المضادة.
And it turned out, there was this audience that didn't know it wanted crack cocaine, but, when it came, it really did.
واتضح أنه كان هناك جمهور لم يكن يعلم أنه يريد الكراك الكوكايين ، ولكن عندما أتى أصبح الجمهور يريده فعلا .
Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
and the graves are turned inside out ,
وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
and the graves are turned inside out ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.
ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر.
Al Hanashi, it turned out, had been elected by the detainees to serve as their representative.
فقد تبين أن الحنشي كان قد انتخب من ق ـب ل المعتقلين للعمل كممثل لهم.
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.
فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil.
ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي.
Indeed, it is Asia that has turned out to be the true winner of the Cold War.
ولقد تبين أن آسيا في واقع الأمر كانت هي الفائز الحقيقي في الحرب الباردة.
But when He gave them out of His grace , they begrudged it and turned away , being disregardful .
فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
But when He gave them out of His grace , they begrudged it and turned away , being disregardful .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
These concerns turned out to have been overstated.
ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
But the spring turned out to be fleeting.
ولكن الربيع زال سريعا.
And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas.
واتضح ان العديد من الرهائن ماتوا كنتيجة لاستنشاق الغاز
In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well. In Western Europe, it did not.
ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في أوروبا الغربية.
The man turned out to be a private detective.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
So We turned them out of gardens and springs ,
قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل .
So We turned them out of gardens and springs ,
فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
And it was just, it was amazing, because these guys are high fiving him over how good I turned out, you know?
وكان كان مدهشا ، لأن هؤلاء الشباب يضربون كفه يحيونه على أنني أصبحت بصحة جيدة، تعلمون (ضحك)
And it turned out that I just went to see, you know, what they are doing in Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق
The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.
لقد حطم المؤتمر العشرون الحركة الشيوعية العالمية إلى الحد الذي أصبح معه ترميم ذلك الحطام مستحيلا .
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.
من اللوحات الظريفة فعلا ههههههه Alaref
And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals.
و .. كما تبين لاحقا , فقد علمني هؤلاء الرجال .. امرا أو إثنين عن كيفية الاندماج فعلا مع السكان الأصلين
Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook.
مما وجدنا أنها لعصابة سوداء، ليست من أفضل الطرق من الناحية المالية التي من الممكن أن يتخذوها.