Translation of "trust based relationship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office.
وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة.
Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability,
وإذ تلاحظ مع الارتياح إقامة العلاقة الاستراتيجية الجديدة بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على أساس مبادئ الأمن المشترك والثقة والانفتاح والتعاون والثبات،
Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation.
وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار.
Trust was based on local knowledge fortified by continuous contact.
وكانت الثقة قائمة على المعرفة المحلية المتحصنة بالتواصل المستمر.
Much may depend on the therapeutic relationship, and there may be problems with trust, confidentiality and engagement.
ويمكن أن يعتمد الكثيرون على العلاقة العلاجية بين المعالج والمريض، وقد تكون هناك مشاكل مع الثقة والسرية والمشاركة.
Loss of trust and betrayals may take place as the downward spiral continues, eventually ending the relationship.
وقد يحدث نوع من فقدان في الثقة أو حالات الخيانة كاستمرار لتدهور العلاقة وفي النهاية تنتهي هذه العلاقة.
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة.
Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.
والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد. فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters.
و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة .
Based in Aru territory, Mr. Mazio entered into a privileged relationship with Commandant Jérôme.
68 وانطلاقا من مقره في إقليم أرو دخل السيد مازيو في علاقة متميزة مع القائد جيروم.
An expanded Europe, which maintains a relationship of trust with Russia, uses its influence and strength to promote peace and equilibrium.
فأوروبا الموسعة، التي تقيم علاقات ثقة مع روسيا، تستخدم نفوذها وقوتها من أجل تعزيز السلام وتحقيق التوازن.
Promote dialogue, communication, and cooperation among different cultures, based on respect, tolerance, understanding and trust.
(ل) دعم البحوث المتعلقة بشيخوخة السكان وتعزيز أنظمة السياسات من أجل إيجاد بيئة معيشية إيجابية وصحية للمسنين
Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.
والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد.
Researchers at the European University Institute in Florence and UCLA recently demonstrated that there is a relationship between trust and individuals income.
ولقد أثبت باحثون تابعون لمعهد الجامعة الأوروبية في فلورنسا وجامعة كاليفورنيا مؤخرا وجود علاقة بين الثقة ودخل الفرد.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history.
إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ.
But the onset of opportunities and the fulfilment of hopes must be based on mutual trust.
ولكن مجيء الفرص وتحقيق الآمال يجب أن يستندا إلى الثقة المتبادلة.
Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect.
ورغم الصعوبات التي لا تزال ماثلة أمامنا، فإن بولندا عازمة على بناء علاقة قائمة على الاحترام المتبادل مع روسيا.
When a relationship is emotionally safe, the partners trust each other and routinely give each other the benefit of the doubt in questionable situations.
عندما تتسم العلاقة بالأمان العاطفي، يثق الشركاء في بعضهم البعض، ويؤمنون بصدق الطرف الآخر في المواقف الجدالية.
Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust.
وعلى هذا فإن أفراد الأسرة والأقارب كانوا يتولون السيطرة والإدارة في الأغلب، بالاستعانة بالدعم الذي يستمدونه من خلال تأليف شبكة مع هؤلاء الذي يتمتعون بعلاقة راسخة من الثقة.
A customer shows trust when he bonds in a relationship with a firm when he knows that the firm is acting fairly and adding value.
ويظهر العميل الثقة عندما قال انه السندات في علاقة مع شركة عندما يعلم أن الشركة يتصرف بنزاهة وقيمة مضافة.
With respect to financial commitment, it has been argued that the source of stable finance necessary to generate organizational learning is just as, if not more, likely to come from relationship banking (based on familiarity and trust) and similar financial arrangements as from purely market sources of finance.
وتعتبر الأرباح المستبقاة بالنسبة لشركات الأعمال التجارية القائمة المصدر الرئيسي للتمويل، لكن فيما عدا هذا فإن الحاجة إلى دعم مواردها تتطلب علاقات تنظيمية مع النظام المصرفي.
Societies can decide to protect trust based ways of life by limiting the scope of developments that undermine it.
والمجتمعات تستطيع أن تقرر حماية سبل الحياة القائمة على الثقة من خلال الحد من نطاق التطورات التي قد تقوض هذه الثقة.
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.
فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.
The relationship of women to land is based on traditional values of family ownership of land where usufruct is most common.
ويتوقف حصول المرأة على العقار على القيم التقليدية للملكية العائلية للأراضي ويشيع الربا بكثرة.
1662 Robert Boyle proposes Boyle's law, an experimentally based description of the behavior of gases, specifically the relationship between pressure and volume.
1662 اقترح روبرت بويل قانون بويل ، وهو وصف مؤسس على التجارب لسلوك الغازات ، وتحديدا العلاقة بين الضغط و الحجم.
To maintain the trust in international statistics, their production is to be impartial and strictly based on the highest professional standards.
2 الحفاظ على موثوقية الإحصاءات الدولية يستلزم إعدادها بتجرد وعلى أساس الالتزام التام بأعلى المعايير المهنية
The relationship between the EU and Russia today is fully pragmatic, based on Realpolitik and trade, which in turn eclipses the strategic perspective.
تتسم العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا اليوم بالبرجماتية بشكل كامل، استنادا إلى التكتيكات السياسية، والتي تتفوق بدورها على النظرة الإستراتيجية.
Their financial trust index, based on a large scale survey of financial decision makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers.
وطبقا لمؤشر الثقة المالية الذي وضعته هذه المجموعة، استنادا إلى دراسة مسح واسعة النطاق لصناع القرارات المالية في الأسر الأميركية، فقد شهدت الثقة هبوطا حادا في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009، في أعقاب انهيار ليمان براذرز.
Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be.
مبنية على مقدمة تقول, أنا الرئيس, أنتم تفعلون ما آمركم به, بدون ثقة. قلت هذا لا يصح.
This can best be achieved through institutional relationships based on trust, as well as deep understanding of each other s needs and capabilities.
والسبيل الأفضل إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إنشاء العلاقات المؤسسية القائمة على الثقة، فضلا عن التفهم العميق لاحتياجات الطرف الآخر وقدراته.
Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good.
إن الفساد ينخر المجتمع من الداخل، فيدمر ثقة المواطنين في المستقبل القائم على شعور مشترك بالصالح العام.
Some kinds of trust can be based on an artificial notion of not us rather than on real values and direct experience.
وبعض أنماط الثقة قد تعتمد على فكرة اصطناعية زائفة مفادها أن هذا لن يحدث لنا ، بدلا من الاعتماد على قيم وخبرات مباشرة وحقيقية.
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.
إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.
وقد انهار هذا النظام في الثامن من مايو أيار من عام 1945، وحل محله نظام يقوم على الثقة المتبادلة، والتضامن، وسيادة القانون، والحلول الوسط.
It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen.
وعن اعادة سردها قصص الفقراء انها تلك القصص التي تعطينا فرصة لكي نتواصل .. ونتشارك معهم .. لكي نضمن كرامتهم ونقدس علاقة الشراكة بيننا وهي ليست علاقة مقامة على اعطاء الهبات والصدقات بصورة تقليدية او الغرابة التي تحدث بين الم عطي والمستقبل
The Chinese know that Park values her relationship with the United States, but they also understand that she, like most mature South Korean leaders, desires a solid relationship with China as well one based (unlike in centuries past) on mutual respect.
ويعلم الصينيون أن باك تقدر علاقتها بالولايات المتحدة، ولكنهم يدركون أيضا أنها، مثلها كمثل أغلب زعماء كوريا الجنوبية الأكثر نضوجا، ترغب في إقامة علاقة متينة مع الصين أيضا ــ علاقة تقوم (خلافا لما كان في قرون ماضية) على الاحترام المتبادل.
So, although both sides endorse the idea of a mutually beneficial strategic relationship, and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence building have a long way to go.
إذا ، فرغم تأييد الجانبين لفكرة العلاقة الإستراتيجية المفيدة للطرفين ، ورغم التقدم الثنائي على صعيد التبادل العسكري، إلا أن بناء الثقة المتبادلة ما زال يتطلب المزيد من الجهود الحثيثة.
Many women do not feel comfortable talking about sex with their partners or may stop using protection when involved in a long term relationship as a sign of trust and faithfulness.
ولا تشعر كثير من النساء بالارتياح للتحدث عن الجنس مع قرنائهن أو قد يتوقفن عن استعمال أساليب الحماية عند انخراطهن في علاقة طويلة الأجل كعلامة على الثقة والإخلاص لديهن.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history. But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.
إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ. ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
Their fear is based on Iranian support for Islamist groups Sunni and Shiite in Iraq, Lebanon, and Palestine, as well as its ongoing relationship with Syria.
وتستند مخاوفهم إلى الدعم الذي تقدمه إيران للجماعات الإسلامية ـ الس ـن ية والشيعية ـ في العراق، ولبنان، وفلسطين، علاوة على علاقتها المستمرة بسوريا.
The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies.
إن سعر صرف العملة يقيس العلاقة بين عملتين على الأقل يستند تقيمهما إلى الإنتاجية والتوازن المحلي للاقتصاد في كل من بلدي هاتين العملتين.
Threshold for diagnosis of diabetes is based on the relationship between results of glucose tolerance tests, fasting glucose or HbA1c and complications such as retinal problems.
تستند حدود تشخيص داء السكري على العلاقة بين نتائج اختبارات تحمل السكر أو نسبة السكر أثناء الصيام أو الهيموغلوبين السكري HbA1c والمضاعفات مثل مشاكل شبكية العين.
They are systems based on trust by which money is sent from one location to another, without instantaneous movement of physical currency or financial instruments.
فهي نظم تستند إلى الثقة، وتسمح بإرسال النقود من مكان إلى آخر، دون النقل الفوري لنقود مادية أو لأدوات مالية.
Relationship
علاقة
Japan once again states its resolve to contribute to the peace and prosperity of the world in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world.
وتعلن اليابان مرة أخرى تصميمها على الإسهام فـي سلم العالم ورخائه في المستقبل أيضا، مع تقديرها لعلاقة الثقة التي تحظى بها مع دول العالم .

 

Related searches : Trust-based Relationship - Relationship Trust - Trust Relationship - Relationship Of Trust - Based On Trust - Trust Based Working - Trust-based Working Hours - Trust-based Working Time - Maintain Trust - Trust Management - Hospital Trust - Trust Center