English → Arabic
trial in Arabic
- Pronunciation
- muḥākama
- Arabizi
mu7akama- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُحَاكَمَات muḥākamāt
- Root
- ح ك م
How to use it
"Trial" in a legal sense is مُحَاكَمَة. It refers to the formal court process where evidence is presented. The word is feminine, so adjectives and verbs agree with it in gender.
Example sentences
-
قَدْ بَدَأَتِ المُحَاكَمَةُ البَرِيَّةُ البَارِحَ
qad badaʾat al‑muḥākama al‑bariyya al‑bāriḥ
The criminal trial began yesterday.
-
سَيُصْدِرُ القَاضِي حُكْمًا بَعْدَ المُحَاكَمَةِ
sayuṣdir al‑qāḍī ḥukman baʿda al‑muḥākama
The judge will issue a verdict after the trial.
-
المُحَاكَمَةُ سَتُجْرَى فِي مَحْكَمَةِ العُلَى
al‑muḥākama sa‑tujra fī maḥkamat al‑ʿulā
The trial will be held in the Supreme Court.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The trial has since proceeded over twenty-five trial days.
ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة.
In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.
42 - وفي عام 2003، عملت الدوائر الابتدائية لمدد مجموعها 498 يوم محاكمة.
===UK trial===The obscenity trial began on 9 November 1928.
بدأت المحاكمة في التاسع من نوفمبر عام 1928.
On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial.
وفي 19 أيلول/سبتمبر 2005، بدأت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة مبامبارا.
Subject matter: Fair trial and equality of arms in child abuse trial
الموضوع: المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال
These requirements may cover trial format, trial procedures and procedural safeguards.
وقد تشمل هذه المتطلبات شكل المحاكمة، وإجراءاتها، والضمانات اﻹجرائية.
The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.
41 - يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 596 2 يوما.
Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة.
Based on the average of sixty-two trial days for a single- accused trial, this trial will require a further seventeen trial days.
واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر.
Based on the average of sixty-two trial days for a single- accused trial, this trial will require a further forty-five trial days.
واستنادا إلى متوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، يتوقع أن تستغرق هذه المحاكمة أكثر من خمسة وأربعين يوما.
Based on the estimation of sixty-two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial.
واستنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم خمسين يوم محاكمة آخر.
Based on the estimation of sixty-two trial days for a single accused trial, a further fifty-three trial days will be required for the completion of trial.
واستنادا إلى المتوسط البالغ اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم ثلاثة وخمسين يوم محاكمة آخر.
Questions and answers
Can "trial" also mean a test?
Yes, but the common Arabic word for a test is "اختبار" (ikhtibār) or "تجربة" (tajriba).
Is there a short informal term?
In colloquial speech people may say "قضية" (qaḍiyya) meaning "case", but it is not a precise legal term.
Related words and expressions
- court
- judge
- verdict
- evidence
- defendant
- prosecution
- trial account حساب تجريبي
- trial balance ميزان المراجعة
- trial basis أساس تجريبي
- trial chamber غرفة المحاكمة
- trial close اغلقت التجربة
- trial court المحكمة
- trial date تاريخ المحاكمة
- trial design تصميم المحاكمة
- trial judge قاضي محاكمة
- trial license رخصة تجريبية
- trial mode الوضع التجريبي
- trial offer عرض المحاكمة
Updated