English → Arabic
evidence in Arabic
- Pronunciation
- dalīl
- Arabizi
daleel- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَدِلَّة، دَلائِل adilla, dalāʾil
- Root
- د ل ل
Other meanings
- بُرْهَان burhān — evidence · proof, evidence (especially in a legal context)
How to use it
The word 'dalīl' is the most common translation for 'evidence' and can mean proof or indication. 'Burhān' is often used for stronger, more conclusive proof, especially in legal or scientific contexts.
Example sentences
-
هذا دليل قوي على براءته.
hādhā dalīlun qawiyyun ʿalā barāʾatihi.
This is strong evidence of his innocence.
-
لا يوجد برهان على وجوده.
lā yūjadu burhānu ʿalā wujūdihi.
There is no evidence of his existence.
-
قدم المحامي أدلة جديدة.
qaddama al-muḥāmī adillatan jadīdah.
The lawyer presented new evidence.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
EVIDENCE “SHARING”
ثامناً - "الاشتراك" في الأدلة
Evidence-Based Economics
اقتصاد قائم على البينة
Rules regarding evidence
واو - القواعد المتعلقة بالأدلة
Preservation of evidence
التحفظ على الأدلــة
The evidence is striking.
ان الدليل واضح.
(e) Collection of evidence;
(هـ) جمع الأدلة؛
Is Evidence-Based Medicine Broken?
هل أفلس الطب القائم على الدليل؟
Evidence gathering - investigative tools
جمع الأدلة - أدوات التحري
God shows you the evidence ( of His existence ). How can you then deny such evidence?
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
The first RRT decision found that the complainant's evidence lacked credibility and that some evidence was fabricated.
فوفقاً للقرار الأول الذي أصدرته محكمة مراجعة شؤون اللاجئين، تفتقر الأدلة التي قدمها صاحب الشكوى للمصداقية كما أن بعضها من صنع الخيال.
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.
والتعلم يتطلب قدراً ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
Related words and expressions
Updated