English → Arabic
judge in Arabic
- Pronunciation
- qāḍ
- Arabizi
qadi- Type
- noun · masculine
- Plural
- قُضَاةُ quḍāṭ
- Root
- ق ض ي
Other meanings
- حَكَمَ ḥakama — to judge · to judge
How to use it
"Judge" as a noun is قَاضٍ (masculine). Its plural is قُضَاة. The verb "to judge" is حَكَمَ, which follows the regular past‑third‑person masculine pattern. In legal contexts, the noun often appears with the definite article (القَاضِي).
Example sentences
-
القَاضِي أَصْدَرَ حُكْمًا عَدْلِيًّا.
al-qāḍī aṣdara ḥukman ʿadliyyan.
The judge issued a fair ruling.
-
يَجْبَ أنْ نَحْكُمَ بِالعَدْلِ.
yajibu an naḥkuma bil-ʿadli.
We must judge with fairness.
-
قُضَاةُ البَلَدِ يَتَحَدَّثُونَ فِي القَضِيَّةِ.
quḍāṭu al-baladi yataḥaddathūna fī al-qaḍiyyati.
The country's judges discuss the case.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The judge said:
ولقد قال القاضي:
Don't judge by appearances.
لا تحكم بظواهر الأمور.
Ye judge after the flesh; I judge no man.
انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
You judge according to the flesh. I judge no one.
انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا
In the administration of justice, a lay judge has equal rights with a judge.
ويكون للقاضي المساعد، في إقامة العدل، حقوقا مساويا لحقوق القاضي.
Judge Ramaroson replaced Judge Andrésia Vaz (Senegal), who did not seek re-election.
وقد حلت القاضية راماردسون محل القاضية أندريسيا فاز (السنغال) التي لم تطلب إعادة انتخابها.
(a) Trial Chamber I: Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation);
(أ) الدائرة الابتدائية الأولى: القاضي ايريك موسي (النرويج) والقاضي جاي رام ريدي (فيجي) والقاضي سرجييه اليكسيفيتش ايغوروف (روسيا)؛
Judge Van Den Wyngaert was elected as a permanent Judge of the Tribunal in the November 2004 elections while serving as an ad litem Judge.
وقد انتخبت القاضية فان دين وينغيرت قاضيةً دائمةً في المحكمة في انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بينما كانت تمارس عملها كقاضية مخصصة.
(c) Trial Chamber III: Judge Andrésia Vaz (Senegal), Judge Khalida Rashid Khan (Pakistan) and Judge Dennis Charles Michael Byron (Saint Kitts and Nevis);
(ج) الدائرة الابتدائية الثالثة: القاضية اندريزيا فاز (السنغال) والقاضية خالدة راشد خان (باكستان) والقاضي دونيس شارلز مايكل بايرون (سانت كيتس ونيفس).
(b) Trial Chamber II: Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Judge Arlette Ramaroson (Madagascar) and Judge Asoka de Silva (Sri Lanka);2
(ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليام حسين سيكولي (تنزانيا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر) والقاضية أسوكا دي سيلفا (سري لانكا).
Questions and answers
How do I say "the judge decided"?
"القَاضِي قَرَّرَ..."
Is there a colloquial word for judge?
In many dialects people say "القاضي" (same spelling, different pronunciation).
Related words and expressions
Updated