Translation of "trial chamber" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Trial Chamber I
الدائرة الابتدائية الأولى
trial commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III and the Prosecution is presenting its case.
وش رع في محاكمة كاريميرا وآخرين في 19 أيلول سبتمبر 2005 أمام قسم مختلف بالدائرة الابتدائية الثالثة ويقدم الادعاء حاليا مرافعته.
(b) Pre Trial Chamber II Uganda
(ب) الدائرة التمهيدية الثانية أوغندا
On 19 September 2005, Trial Chamber I commenced the Mpambara trial.
وفي 19 أيلول سبتمبر 2005، بدأت الدائرة الابتدائية الأولى في محاكمة مبامبارا.
8 The membership of the three Pre Trial Chambers is Pre Trial Chamber I Judges C. Jorda (presiding), A. Kuenyehia and S. Steiner Pre Trial Chamber II Judges T.
(8) أعضاء الدوائر التمهيدية الثلاث هم
(c) Pre Trial Chamber III Central African Republic.
(ج) الدائرة التمهيدية الثالثة جمهورية أفريقيا الوسطى.
Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة.
Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial will start de novo before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III.
وفي أعقاب صدور قرار دائرة الاستئناف في 28 أيلول سبتمبر 2004 وحيثياته في 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، ستبدأ المحاكمة من جديد أمام قسم مختلف بالدائرة الابتدائية تابع للدائرة الابتدائية الثالثة.
On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter appeal.
39 في 15 تموز يوليه 2004، أصدرت دائرة الاستئناف قرارا بشأن استئناف موغيرانيزا ضد قرار الدائرة الابتدائية المتعلق باستبعاد الأدلة بتوجيه الدائرة الابتدائية إلى إعادة النظر في طلب موغيرانيزا(3).
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
وتنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005.
ورفضت الدائرة الابتدائية هذا الطلب في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
تنعقد بعض أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات صباحية وأخرى بعد الظهر.
The Chamber attended to pre trial matters in four cases.
14 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في أربع قضايا.
The Chamber attended to pre trial matters in five cases.
20 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في خمسة قضايا.
Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.
11 الدائرة الابتدائية الثالثة استمعت إلى ثلاث دعاوى متزامنة في ولايتها الثانية.
Their cases will start as soon as trial chamber capacity allows.
وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك.
Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.
11 واستمعت الدائرة الابتدائية الثالثة إلى ثلاث دعاوى متزامنة خلال الولاية الثانية.
However, owing to the delay in establishing the second trial chamber, the third trial only commenced in March 2005.
إلا أنه بسبب التأخير في إنشاء الدائرة الابتدائية الثانية، لم تبدأ المحاكمة الثالثة إلا في آذار مارس 2005.
New trials will start as soon as Trial Chamber capacity is available.
وستبدأ محاكمات جديدة بمجرد تيسر قدرات الدائرة الابتدائية.
In January 2004, the Trial Chamber issued decisions ordering three joint trials.
وفي كانون الثاني يناير 2004، أصدرت دائرة المحاكمات قرارات تقضي بإجراء ثلاث محاكمات مشتركة.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.
وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى أدلة طوال محاكمة دامت اثنين وثلاثين يوما.
Furthermore, it would enable all pre trial and Appeals Chamber proceedings to continue without interrupting the conduct of any trial.
وعلاوة على ذلك، ستتاح إمكانية مواصلة الإجراءات التمهيدية وإجراءات دائرة الاستئناف بدون عرقلة سير أية محاكمة.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.
وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى الإثباتات طوال أيام المحاكمة الاثنين والثلاثين.
However, experience shows the usefulness of twin tracking one joint trial with a single accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
غير أن التجربة تدل على وجود فائدة من المتابعة المزدوجة لمحاكمة مشتركة مع محاكمة متهم وحيد، وانعقاد أقسام الدوائر الابتدائية في مناوبات.
However, experience shows the usefulness of twin tracking one joint trial with a single accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
غير أن التجربة تدل على وجود فائدة من المتابعة المزدوجة لمحاكمة مشتركة مع محاكمة متهم وحيد، وانعقاد أقسام الدوائر الابتدائية في إطار مناوبات.
Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
10 الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية.
(a) Pre Trial Chamber I Democratic Republic of the Congo Darfur, the Sudan
(أ) الدائرة التمهيدية الأولى جمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان
Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate.
10 وكانت الدائرة الابتدائية الثانية تباشر ثلاث محاكمات متزامنة خلال الولاية الثانية.
In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.
وفي الصيغ السابقة لاستراتيجية الإنجاز، و ضعت التوقعات استنادا إلى متوسط قدره 150 يوم محاكمة في كل سنة لكل قسم من أقسام الدوائر الابتدائية.
On 20 September 2004, a different Trial Chamber Section commenced the Military II trial, in which the Prosecution is presenting its case.
وفي 20 أيلول سبتمبر 2004، شرعت شعبة مختلفة من الدائرة الابتدائية في محاكمة العسكريين الثانية التي يقدم الادعاء مرافعته فيها.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
وهو ما يصعب معه الإبقاء بصفة دائمة على ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
In February 2004, the President of the Special Court requested a second Trial Chamber.
وفي شباط فبراير 2004، طلب رئيس المحكمة الخاصة إنشاء دائرة ابتدائية ثانية.
Following an appeal filed by the defence, the Appeals Chamber, in its decision of 28 September 2004 and reasons on 22 October 2004, disqualified the judges engaged in the trial and ordered that the trial start de novo before a newly constituted Trial Chamber (see para.
وعلى إثر طعن قدمه الدفاع، قامت دائرة الاستئناف، في قرارها المؤرخ 28 أيلول سبتمبر 2004 وأسبابها المؤرخة 22 تشرين الأول أكتوبر 2004، بتنحية القضاة المشاركين في المحاكمة وأمرت بأن تبدأ المحاكمة من جديد أمام دائرة ابتدائية مشكلة من جديد (انظر الفقرة 41).
Following the commencement of the third mandate in 2003, Trial Chamber I was reconstituted and has been hearing the continuation of the Military I case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
وعقب بدء فترة الولاية الثالثة في عام 2003، أعيد تشكيل الدائرة الابتدائية الأولى وتباشر عملها في الجزء الباقي من قضية العسكريين الأولى (باغوسورا، وكابيليغي، ونتاباكوزه، ونيسينغيومفال)، المحالة من الدائرة الابتدائية الثالثة السابقة.
The Appeals Chamber noted that the reasons for which the Trial Chamber had certified the appeal were unclear, as the matters contained therein appeared to relate to the admissibility of the diary as evidence, which should be dealt with by the Trial Chamber in accordance with rule 89 (C).
ولاحظت دائرة الاستئناف أن الأسباب التي دفعت الدائرة الابتدائية إلى التصديق على الاستئناف غير واضحة إذ بدا أن المسائل التي يتضمنها الاستئناف هي ذات صلة بمقبولية اليومية كدليل، وهو أمر ينبغي أن تعالجه الدائرة الابتدائية وفقا للقاعدة 89 (جيم).
On 3 December 2003, Trial Chamber I delivered judgement in the so called Media case .
9 في 3 كانون الأول ديسمبر 2003، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى حكمها في القضية المسماة قضية وسائط الإعلام .
That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence.8
ويمنح هذا الحكم الدائرة الابتدائية سلطة تقديرية واسعة في تقييم مقبولية الأدلة(8).
With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.
52 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
On Wednesday 7 December, he appeared before the Trial Chamber, which accepted the guilty plea agreement.
وفي يوم الأربعاء 7 كانون الأول ديسمبر، مثل أمام قاعة المحاكمة، التي قبلت اتفاق الإقرار بالذنب.
Slade (presiding), M. Politi and F. Diarra Pre Trial Chamber III Judges S. Steiner (presiding), T.
الدائرة التمهيدية الثانية القضاة ت. ن. سليد (رئيسا) و م.
With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.
55 وبوجود تسعة قضاة مخصصين، تستطيع المحكمة إقامة ستة أقسام للدوائر الابتدائية.
A third trial, in the case of three members of AFRC, was delayed owing to the unavailability of a complement of second Trial Chamber judges.
وتأخر النظر، في محكمة ثالثة، تتعلق بقضية الأعضاء الثلاثة في المجلس الثوري للقوات المسلحة، لعدم توفر عنصر مك مل لقضاة الدائرة الابتدائية الثانية.
The report mentions that, as the workload of the Trial Chamber decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber, where an increase in work is anticipated.
ويذكر التقرير أنه، بينما يتناقص حجم عمل دائرة المحاكمة، سينتقل التركيز إلى دائرة الاستئناف، حيث يتوقع أن تكون هناك زيادة في العمل.
On 5 November 2003, the Trial Chamber commenced trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza).
وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 2003، شرعت الدائرة الابتدائية أيضا في الدعوى المرفوعة على الحكومة والتي تطال أربعة وزراء (كاسيمير بيزيمونغو وجوستان موغينزي وجيروم بيكامومباكا وبروسبير موغيرانيزا).

 

Related searches : Pre-trial Chamber - Inspection Chamber - Pressure Chamber - Drip Chamber - Lower Chamber - Environmental Chamber - Grand Chamber - Pump Chamber - Growth Chamber - Gas Chamber - Temperature Chamber - Brake Chamber