court in Arabic: محكمة (maḥkama) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

ساحَة sāḥa — court · court (courtyard, open space)

How to use it

The primary meaning in Arabic is the legal 'court' (maḥkama). The meaning of 'courtyard' or 'open space' is 'sāḥa', which can also mean 'square' or 'arena'. Context is key.

Example sentences

صدر الحكم في المحكمة اليوم.

ṣadara al-ḥukmu fī al-maḥkama al-yawm.

The verdict was issued in court today.
المحكمة العليا هي أعلى سلطة قضائية.

al-maḥkama al-ʿulyā hiya aʿlā sulṭa qaḍāʾiyya.

The Supreme Court is the highest judicial authority.
كانت هناك ساحة واسعة أمام القصر.

kānat hunāka sāḥa wāsiʿa amāma al-qaṣr.

There was a large court in front of the palace.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Court Amsterdam

محكمة أمستردام

Court protection

الحماية المقدمة من المحاكم

One such court is the Central Criminal Court.

محكمة واحدة وهذا هو الجنائية المركزية المحكمة.

*The Supreme Court: is made up of High Court and Court of Appeals.

** المحكمة العليا: تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة.

Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court.

هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة.

For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court.

من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا.

E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court

هاء - حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا

Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.

وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر.

The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court.

تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية.

The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland.

المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية: "korkein hallinto-oikeus"، السويدية: "högsta förvaltningsdomstolen") هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي، بالتوازي مع المحكمة العليا.

Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.

ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.

The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).

وأشارت المحكمة أولا إلى أن المادة 35 من نظامها الأساسي تتعلق بالاحتكام إلى المحكمة الحالية وليس إلى سلفها محكمة العدل الدولية الدائمة.

Questions and answers

Are there different types of courts in Arabic?

Yes, for example, 'al-maḥkama al-jinaʾiyya' (المحكمة الجنائية - criminal court) and 'al-maḥkama al-madaniyya' (المحكمة المدنية - civil court).

What about a 'royal court'?

That would usually be 'al-maḥkama al-malakiyya' (المحكمة الملكية) or 'al-biṭāna al-malakiyya' (البطانة الملكية - royal retinue/court).