Translation of "traditionally referred to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Traditionally - translation :

Keywords : يشار أشار أشرت المشار أشارت تقليديا تقليدي التقاليد تقليدية التقليدي

Examples (External sources, not reviewed)

The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States.	ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة.
Traditionally the land belonged to the manors.	تنتمي الأرض تقليديا إلى العـ زب.
Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance.	وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن.
Country people are traditionally suspicious of strangers.	يشتبه الريفيون عادة بالغرباء.
Country people are traditionally suspicious of strangers.	ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادة نظرة شبهة.
Kasnudeln are traditionally served with a salad.	يتم تقديم Kasnudeln تقليديا مع سلطة .
The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5.	ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5.
Cultural barriers related to the roles defined traditionally for women and men.	الحواجز الثقافية المتعلقة بالأدوار المحددة تقليديا للنساء والرجال.
UN Habitat has traditionally relied on extrabudgetary sources to fund its activities.	54 درج موئل الأمم المتحدة على الاعتماد على المصادر الخارجة عن الميزانية لتمويل أنشطته.
Awareness campaigns for encouraging women to enter fields traditionally dominated by men.	توعية المرأة بالانضمام إلى فروع أنشطة تخص الذكر
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.	كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء.
It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate.	ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة.
Sectors in which, traditionally, most women had worked began to receive less funding.	وفي الأول من كانون الثاني يناير 2003، كانت المرأة تمثل 55 في المائة من العاطلين طبقا للإحصائيات الرسمية .
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.	كانت تركيا تقليديا أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط.
Sessions of the COP are traditionally held during the	وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.	فتقليديا كانت تدفقات التنمية أحادية الاتجاه، من الشمال الغني إلى الجنوب الفقير.
Traditionally, contract manufacturers in China are scattered and fiercely competitive.	وتقليديا كان المصنعين الذين يعملون بعقود في الصين متناثرين ويميلون إلى التنافس الشرس.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.	كانت المخاطر السيادية متركزة تقليديا في اقتصاد الأسواق الناشئة.
French judges have become more independent than they traditionally were.	لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
The president of the World Bank is, traditionally, an American.	البنك الدولي هو أحد الوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة التي تعنى بالتنمية.
San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries.	تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان.
The order referred to a sample.	وأشار الطلب إلى عينة.
Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale.	38 ظلت مسألة الحجم، تقليديا ، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.
Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields.	وت ش ج ع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور.
But Islam has traditionally always been pluralistic and tolerant of differences.	لكن الإسلام كان دوما وبشكل تقليدي ميالا إلى التعددية والتسامح مع الاختلافات.
This, of course, is also how newspapers traditionally delivered the news.	وهذه بطبيعة الحال الكيفية التي تسلم بها الصحف الأخبار للناس تقليديا.
In particular the term is traditionally used for English Romanesque architecture.	يستخدم المصطلح تقليدي ا وعلى وجه الخصوص لوصف العمارة الرومانسكية الإنجليزية.
In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles.	في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles.
We understand, of course, the reluctance to intervene in what is traditionally considered a family matter.	ونحن نفهم بطبيعة الحال الأسباب التي قد تحمل البعض على العزوف عن التدخل فيما ي ع د تقليديا شأنا أسريا.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.	كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات.
Traditionally, greater amounts of Fed bond buying have led to faster growth of this money stock.	وتقليديا، كانت زيادة مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي من السندات سببا في تعزيز سرعة نمو المخزون من المال.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.	لذلك فالث قافة، ثقافة الس كان الأصلي ين في الش مال، تت سم بالموسمي ة للغاية.
The nation of immigrants was traditionally regarded as a refuge from danger.	كانت أمة المهاجرين تعتبر تقليديا ملاذا من المخاطر.
Its bush has been cultivated and traditionally consumed by locals for centuries.	يتم زراعته وحرثه واستهلاكه محليا من قبل السكان المحليين منذ قرون.
In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.	24 وفي غواتيمالا دأبت الدولة على تجاهل الحقوق الموروثة للمجتمعات المحلية.
Traditionally, this post has been filled by a judge from southern Europe.	كوييمانس، وهو منصب مخصص لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.
Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.	لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء.
The United Kingdom has traditionally trained in LOAC under single service arrangements.	9 تقوم المملكة المتحدة عادة بالتدريب في مجال قانون الصراعات المسلحة وفقا للترتيبات الخاصة بسلاح واحد.
During Iftar, people gather to break their fast together, traditionally starting with a date (the dried fruit).	أثناء الإفطار يجتمع الناس سويا لجرح صيامهم، يكون ذلك عادة بتمر (بلح).
Some wild herbs in the region are medicinal and used by people traditionally to treat many diseases.	بعض الأعشاب البرية بالمنطقة تعتبر نباتات طبية وتستخدم تقليديا من قبل السكان لعلاج العديد من الأمراض.
It was to promulgate these ideas beyond their traditionally counter revolutionary regions, Catholic society and the aristocracy.	وكانت تهدف لنشر هذه الأفكار خارج المناطق التقليدية المضادة للثورة، والمجتمع الكاثوليكي، والطبقة الأرستقراطية.
Everybody referred to the President affectionately as Titid.	فكانوا يشيرون إليه بمودة باسم التدليل تيتيد .
This idea is often referred to as copyleft.	يعرف هذا عادة بـ copyleft.
Martin referred to these cells as ES cells.	وأشار مارتن إلى هذه الخلايا كخلايا جذعية جنينية.
In dialogue, they are referred to as the .	في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية