ترجمة "التقاليد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك التسليم الأبدي لتعاليم تلك التقاليد يسمى التقاليد الحية، وهي انتقال تعاليم التقاليد من جيل لآخر. | This perpetual handing on of the Tradition is called a living Tradition it is the transmission of the teachings of the Apostles from one generation to the next. |
| ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا. | But traditions can also be created. |
| التقاليد المسيحية هي عبارة عن مجموعة من التقاليد والممارسات أو المعتقدات المرتبطة بالمسيحية أو جماعات مع المسيحية. | Christian tradition is a collection of traditions of practices or beliefs associated with Christianity or groups with Christianity. |
| كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد | Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition |
| مصطفى أ غيور المعتقد مقابل التقاليد في الإسلام | Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam |
| بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله. | Indeed, the Gaullist tradition ends with him. |
| كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى. | Historical traditions also play a role. |
| وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع التقاليد السياسية الإيطالية. | This is in stark contrast to the Italian political tradition. |
| ويبدو أن التقاليد الإمبراطورية لا تتلاشى بالكامل أبدا. | Imperial traditions never fade away completely. |
| وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضا في التقاليد الهندية. | This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition. |
| تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات. | EU Mom blog explains the traditions surrounding the food. |
| وهذا هو الوضع في حالة التقاليد الأنغلو أمريكية أو التقاليد القارية للقانون الدولي() أو المبادئ السوفياتية () أو ن ه ج العالم الثالث () بشأن القانون الدولي. | Such is the case with the Anglo American tradition or the continental tradition of international law, or Soviet doctrines or Third World Approaches to international law. |
| ومعا تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية. | But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition. |
| وتأتي التقاليد الوطنية كعامل ثان مهم في النجاح الأوليمبي. | National traditions are the second important factor in Olympic success. |
| تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية. | Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions. |
| ادعى هاميل لقد سمعت هذه القصة في التقاليد الشفوية. | Hamill claimed to have heard this story in oral tradition. |
| وتعتمد الصحافة البيئية على التقاليد ونطاق الكتابة المتعلقة بالطبيعة. | Environmental journalism pulls from the tradition and scope of nature writing. |
| الآن ومع الاخذ بعين الاعتبار مسؤوليتك ومايتوجب عليكي القيام به لكي تكوني جسرا بين التقاليد الاجتماعية القديمة وبين تلك التقاليد الجديدة التي تقودينها في الصحيفة | But in assuming this responsibility and going about it as you have, you have become a bridge between an older and traditional society and the one that you are now creating at the paper. |
| اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| وفي اسطنبول ن ـظ ـم ت المظاهرات العامة الحاشدة لتأييد التقاليد العلمانية التركية. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| جلب المسلمون التقاليد الفكرية العريقة من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | Muslims imported a rich intellectual tradition from the Middle East and North Africa. |
| أنشئت العديد من التقاليد والهوية والعمارة المكسيكية خلال الفترة الاستعمارية. | Much of the identity, traditions and architecture of Mexico were created during the colonial period. |
| 434 ولا تدر س في النظام المدرسي سوى التقاليد الكاثوليكية والبروتستانتية. | Roman Catholic and Protestant traditions are the only denominations that benefit from confessional education in the school system. |
| ومن المؤكد أن تفسير التقاليد الإسلامية ليس من مهام الحكومة الفرنسية. | Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief. |
| أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع. | The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. |
| وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة. | It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference. |
| في بعض المناطق في مدغشقر، يعتبر الختان أمر ضمن التقاليد والعادات. | In some of areas of Madagascar, circumcision is also a tradition. |
| في الختام، تشير الكاتبة إلى أهمية التقاليد كوسيلة لإبقاء الذكرى حية. | Finally, the author points out the importance of the tradition as a way to keep an ancient memory alive |
| تركز هذه المقالة على بونساي على النحو المحدد في التقاليد اليابانية. | This article focuses on bonsai as defined in the Japanese tradition. |
| وكثيرا ما يرتبط إيجاد السلام الداخلي مع التقاليد مثل الهندوسية والبوذية. | Finding inner peace is often associated with traditions such as Hinduism and Buddhism. |
| سجل بيليني التقاليد في روما حيث عاش زرادشت على تناول الجبن. | Pliny recorded the tradition at Rome that Zoroaster had lived on cheese. |
| في سريلانكا، الشاي العشبي له تاريخ طويل ضمن التقاليد المحلية للأطباءالأصليين. | In Sri Lanka, herbal teas have a long history within the local tradition of indigenous medicine. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| وتقضي التقاليد بأن تنقسم القرى الساموية إلى قرية رجال وقرية نساء. | Tradition decreed that Samoan villages were divided into the village of men and the village of women. |
| وتشكل التقاليد الثقافية عقبة كبرى أمام إعمال حقوق الإنسان إعمالا تاما ، ذلك أن هذه التقاليد متجذرة في المجتمع اليمني، وبالتالي يصعب تغييرها رغم التقدم المحرز في مجال السياسات العامة والتشريعات. | Mr. AMOR said that despite the difficult situation in Yemen, the Government had made considerable efforts to promote and protect human rights, and progress had been made in many areas. |
| وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| المقام والميكانا وفن العاشق هي واحدة من التقاليد الموسيقية العديدة في أذربيجان. | Meykhana and Mugham are one of the many musical traditions of Azerbaijan. |
| وبالرغم من كل العقوبات قام الزوجين بكسر التقاليد والانتقال إلى مملكة الزوج. | The couple broke with tradition by moving to the husband's kingdom. |
| كما أنها من عبيد التقاليد وخاصة من الجانب الذي يمكن اعتباره سلبيا. | They are also the slaves of tradition and particularly of the part that can be thought of as negative. |
| وقد است خدمت للإشارة إلى توجهات معينة للفكر القانوني أو التقاليد التاريخية والثقافية. | It was used to denote particular orientations of legal thought or historical and cultural traditions. |
| وعلى النقيض من الشيوعية، تعرض الكونفوشيوسية اليسارية على الناس مستقبلا يستمد شرعيته من التقاليد ويبني على كل ما يستطيع الماضي أن يقدمه ـ بما في ذلك التقاليد الاشتراكية ـ بدلا من تدميره. | Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer including the socialist tradition rather than destroying it. |
| جذري , ماذا تعني هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية. | And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. |
| مشهد من فيلم بيت الفتاة الممنوع لكونه ضد التقاليد والأخلاق العائلية وفق متشددين. | Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners. |