ترجمة "أشارت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما أشارت ساموايز غامجي | While Samwise Gamgee advised |
| أشارت زينب محمد إلى الحملة على الإنترنت | Zeinab Mohamed linked to the online campaign The students and the researchers have launched a big campaign to Save NU whether online or offline through protests and sits in. |
| أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة. | Officials reported that there were at least 10 casualties. |
| المدونة زينوبيا أشارت إلى تعاملاته السابقة غير الصادقة. | Zeinobia points out his not so honest former dealings. |
| كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى النتائج بين علامتي اقتباس. | The Economist snidely referred to the results in quotation marks. |
| كما أشارت إلى خطأ لنتون في وصف بيئة زامبيا | She also pointed out Linton's mistake in describing the environment of Zambia |
| وأثناء فقاعة الإسكان أشارت الأسعار إلى ندرة شديدة في المساكن. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| وكما أشارت الصحيفة فلا يوجد في هولندا قتل رحيم قسري. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| أشارت أم مجتبى ( OmMujtaba2005) إلى مشكلة الطائفي ة في الجيش البحريني | Om Mujtaba ( OmMujtaba2005) brought up the issue of sectarianism in the army |
| كما أشارت أطراف عديدة إلى ضرورة تطوير أجهزة وطرائق المراقبة. | The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties. |
| وكما أشارت الأرقام السابقة، فقد ولجت عالم النخبة عالم بهيج ومدهش. | And as those numbers suggest, I was inducted into an elite and fascinating and exhilarating world. |
| أشارت هذه الملاحظات الأربع إلى أن بعض التجارب المؤسسية كانت مطلوبة. | These four observations suggested that some institutional experimentation was in order. |
| أشارت تاليا رحمة لكتاب أمين معلوف، لبناني الأصل يكتب باللغة الفرنسية. | Thalia Rahme pointed towards a book from Lebanese born French author Amine Maalouf. |
| وأخير ا أشارت إير يرو كذلك إلى أهمية سرد القصص وحفظها صوت ا وصورة | Herrero also spoke about the importance of telling stories and preserving them with sounds and images |
| وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا. | In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland. |
| ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا. | Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety. |
| 27 الرئيسة أشارت إلى التطورات الإيجابية التي وردت في تقرير أوزبكستان. | The Chairperson noted the positive developments reflected in Uzbekistan's report. |
| أشارت صحيفة اعتماد إلى خوف بين نساء أصفهان من خلال النص التالي | Etemaad newspaper noted the nature of fear amongst the women of Isfahan in the following passage |
| وعلى تويتر، أشارت ماريا ماك ميلان المستشارة الإعلامية إلى لابوردي بلقب الأيقونة | On Twitter, communications consultant Maria Mc Millan referred to La Borde as an icon |
| وفي عام 1890، أشارت التقديرات إلى وجود 20000 رجل في بحر الشمال. | In 1890 it was estimated that there were 20,000 men on the North Sea. |
| ولكنها أشارت بالفعل إلى أنها ستكون لجنة مستقلة واستشارية في مجال الرقابة. | It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters. |
| 122 وفي البيانين الخطي والشفوي أشارت طاجيكستان إلى مشاكلها الاقتصادية والاجتماعية المستمرة. | In its written and oral representations, Tajikistan referred to its continuing economic and social problems. |
| غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. | Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. |
| 41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي. | Three countries mention support for rangeland management programmes. |
| 30 أشارت عدة وفود إلى النقاش الجاري بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة. | Several delegations referred to the ongoing discussion regarding the reform of the United Nations system. |
| بل إن بعض الدراسات أشارت إلى أن الأعاصير المدارية قد تصبح أشد أمطارا . | A few studies have even suggested that tropical cyclones may be wetter. |
| تسليطا للضوء على مقال مصور ن شر حديثا لمصعب الشامي، أشارت مدونة الحرب المستمرة | Highlighting a recently published photo essay by Mosa ab Elshamy, the blog This Ongoing War points out |
| أشارت التقارير الأولية إلى القبض على 132 شخص، لم يتحدد الرقم بدقة بعد. | Initial reports on Monday evening suggested that as many as 132 people were also arrested, however, there is disagreement over the exact figure. |
| هذه هي حقيقة المحتجين في مغرب اليوم، كما أشارت إلى ذلك ابتسام أقرقاش. | This is the reality of protesters in today's Morocco, as Btissam Akarkach emphasized. |
| 95 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جورجيا إلى استمرار المشاكل التي تعاني منها. | In its written and oral representations, Georgia referred to its continuing problems. |
| 25 كما أشارت المفوضية إلى مستويات عديدة أخرى يلزم القيام فيها بعمل إضافي. | The Commission also pointed to several other fronts on which further work was necessary. |
| كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع. | The real issue, she noted, was how a conflict was characterized. |
| 11 السيدة جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد) أشارت إلى الأسئلة الموجهة من ممثلة المملكة المتحدة، وقالت إنه مثلما أشارت إليه في تقريرها، فإنه يلزم أن يندد الزعماء الدينيون بالعنف بلغة أقوى. | Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), referring to the questions from the representative of the United Kingdom, said that, as she had indicated in her report, religious leaders needed to denounce violence in stronger terms. |
| إلا أن دولا عديدة أشارت إلى أنها مترددة بعض الشيء فيما يتعلق بهذه الاقتراحات. | Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals. |
| فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية. | Only four reports mention support to African countries in this respect. |
| وقد أشارت اللجنة بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف نحو الامتثال لالتزاماته الواردة بالمقرر XYZ . | The Committee noted with appreciation Party A's progress towards complying with its commitments set out in decision XYZ. |
| 45 السيدة هيذر لاتو (ساموا) أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي. | Ms. Heather Latu (Samoa) pointed out that Samoan villages were self governing entities. |
| كما أشارت إلى مشكلة اغتصاب النساء السجينات الذي كثيرا ما يفلت مرتكبوه من العقاب. | She also noted the issue of rape of women prisoners, which went largely unpunished. Ms. |
| لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة. | Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears. |
| و واحدة منها أشارت إلى سلسلة من الكتب و هي قصة قبل النوم في دقيقة | And one of them made reference to a series of books called The One Minute Bedtime Story. |
| في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق. | In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry. |
| وقد أشارت بعدها تقارير اعلامية إلى أن الحادث كان مرتبط بالكمبيوتر الذي أصابه فايروس ستاكسنت. | Later media reports have suggested that the accident was related to the Stuxnet computer worm. |
| يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة. | A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list. |
| إلا أن حكومة الولايات المتحدة أشارت إلى أن الظروف لم تكن مؤاتية في ذلك الوقت. | However, the Government of the United States indicated that the circumstances were not favourable at that time. |
| فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights. |