Translation of "took away from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They took her away from her husband and children. | ومن ثم اقتادوها بعيدا عن زوجها وأطفالها. |
| But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. | ولكن رحمتي لا تنزع منه كما نزعتها من شاول الذي ازلته من امامك. |
| Police took Fadil away for questioning. | أخذت الش رطة فاضل للإستجواب. |
| Is it because we took them in ridicule , or has our vision turned away from them ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Is it because we took them in ridicule , or has our vision turned away from them ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| and he took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house he even took away all and he took away all the shields of gold which Solomon had made. | واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك واخذ كل شيء واخذ جميع اتراس الذهب التي عملها سليمان. |
| And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house he even took away all and he took away all the shields of gold which Solomon had made. | واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك واخذ كل شيء واخذ جميع اتراس الذهب التي عملها سليمان. |
| but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. | ولكن رحمتي لا تنزع منه كما نزعتها من شاول الذي ازلته من امامك. |
| So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house. He took it all away. He also took away the shields of gold which Solomon had made. | فصعد شيشق ملك مصر على اورشليم واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك اخذ الجميع واخذ اتراس الذهب التي عملها سليمان. |
| Now the upper rooms were shorter for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building. | والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه. |
| They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. | وقاموا وازالوا المذابح التي في اورشليم وازالوا كل مذابح التبخير وطرحوها الى وادي قدرون. |
| Who took care of the dog while you were away? | من اهتم بالكلب في غيابك |
| They took him, beat him, and sent him away empty. | فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا. |
| And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron. | وقاموا وازالوا المذابح التي في اورشليم وازالوا كل مذابح التبخير وطرحوها الى وادي قدرون. |
| The final and possibly most important insight that I took away from the Forum concerned the quality of China s new leaders. | وكانت الرؤية الأخيرة ــ وربما الأكثر أهمية ــ التي خرجت بها من المنتدى تتعلق بنوعية قادة الصين الجدد. |
| The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. | وسبى بني اسرائيل من اخوتهم مئتي الف من النساء والبنين والبنات ونهبوا ايضا منهم غنيمة وافرة واتوا بالغنيمة الى السامرة. |
| He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets. | فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. |
| Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus, | فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس . |
| He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people. | لم يبرح عمود السحاب نهارا وعمود النار ليلا من امام الشعب |
| And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. | وسبى بني اسرائيل من اخوتهم مئتي الف من النساء والبنين والبنات ونهبوا ايضا منهم غنيمة وافرة واتوا بالغنيمة الى السامرة. |
| He did not say anything to us but took our bags away | ركبنا كلنا في المقعد الخلفي ولم يقل لنا شيئا لكن صادر حقائبنا women2drive |
| The most successful recent example was the invention of the political party Motherland, which took protest votes away from the liberal parties as well as from the Communists. | ولقد كان اختراع حزب الوطن الأم السياسي أكثر الأمثلة الحديثة على هذا نجاحا . فقد اجتذب هذا الحزب أصوات الاحتجاج بعيدا عن الأحزاب الليبرالية علاوة على الأحزاب الشيوعية. |
| Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. | وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيدا عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائدا باتجاه حركة تضامن. |
| Windows NT version 3.51 was Microsoft's entry into this field, and took away market share from Novell (the dominant player) in the following years. | ويندوزNT الإصدار 3.51 كان مدخل مايكروسوفت في هذا المجال, وأخذ حصته في السوق من نوفيل (اللاعب المسيطر) في السنوات التالية. |
| And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets. | فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء. |
| They left their images there and David and his men took them away. | وتركوا هناك اصنامهم فنزعها داود ورجاله |
| He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. | فتحول عنهم وبكى. ثم رجع اليهم وكلمهم. واخذ منهم شمعون وقي ده امام عيونهم |
| I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you | انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا ولا انزع رحمتي عنه كما نزعتها عن الذي كان قبلك. |
| I will be his father, and he shall be my son and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee | انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا ولا انزع رحمتي عنه كما نزعتها عن الذي كان قبلك. |
| Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement. | فبعد أن تعهد كويزومي بتدمير الحزب الديمقراطي الليبرالي القديم، سارع إلى تنفيذ إصلاحات مثالية أسفرت عن حرمان جماعات المصالح الخاصة من مغانمها، الأمر الذي عجل بإضعاف الحزب الديمقراطي الليبرالي. |
| She managed to send a text to her friend that only said arrested before they found out about the phone and took it away from her. | لكنها تمكنت من إرسال رسالة نصية إلى صديقها بكلمة واحدة فقط م عتقلة قبل مصادرة هاتفها النقال. |
| The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me. | وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني. |
| The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me the keepers of the walls took away my veil from me. | وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني. |
| Our matron usually locked the doors and took the keys away at 9 00 p.m. | كانت مراقبة السكن تقفل الأبواب في الساعة التاسعة مساء وتأخذ معها المفاتيح. |
| I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath. | انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي |
| ( More than that ) Moses came to you with clear Signs , yet no sooner was he away from you than you transgressed and took the calf for worship . | ولقد جاءكم موسى بالبينات بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر ثم اتخذتم العجل إل ها من بعده من بعد ذهابه إلى الميقات ، وأنتم ظالمون باتخاذه . |
| ( More than that ) Moses came to you with clear Signs , yet no sooner was he away from you than you transgressed and took the calf for worship . | ولقد جاءكم نبي الله موسى بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه ، كالطوفان والجراد والق م ل والضفادع ، وغير ذلك مما ذكره الله في القرآن العظيم ، ومع ذلك اتخذتم العجل معبود ا ، بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه ، وأنتم متجاوزون حدود الله . |
| Jerome Horsey wrote that it took more than a year to clear away all the bodies. | كتب جيروم هورسيي أن الأمر استغرق أكثر من عام لإزالة جميع الجثث. |
| And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala, | ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل |
| And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. | وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| They were haughty, and committed abomination before me therefore I took them away as I saw good . | وتكب رن وعملن الرجس امامي فنزعتهن كما رأيت. |
| Stay away from me. | ا بق بعيدا عني. |
| Get away from me! | ابتعد عني. |
Related searches : Took Away - Took From - Took It Away - Took Him Away - I Took Away - Away From - Took It From - Took Off From - Took Comfort From - I Took From - Took Over From - Took Place From - Took Effect From - Minutes Away From
