Translation of "to take part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Take - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part	مدونة bruised earth تشجع المدونين على المشاركة
They were selected in August, 2005 to take part.	وقد تم اختيار المنتخبات للمشاركة في أغسطس 2005.
Many top musicians took part in the song that Wine refused to take part in.	في حين شارك العديد من الموسيقيين البارزين في تسجيل الأغنية التي رفض واين أداءها.
For more details on how to take part, take a look at the campaign website.	للمزيد من التفاصيل حول كيفية المشاركة، الق نظرة على موقع الحملة.
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.	وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
Would you take part in this event?	هل تشارك في هذا الحدث
Would you take part in this event?	هل تشارك في هذه الفعالية
Do you want to take off the other part of it?	أتريدين نزع القسم الثاني منها
We urge all political actors to renounce violence and to take part fully.	ونحث جميع الفاعلين السياسيين على نبذ العنف والمشاركة بشكل كامل في هذه العملية.
Green bloggers actively take part in campaigns to protect nature and animals.	المدونون البيئيون يقومون بدور فاعل في حملات حماية الطبيعة والحيوانات.
Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.	وبعد استعراض المشاركات وقع الاختيار على 15 شخص ا للمشاركة.
Women did not take part in these activities.	المرأة لم تشارك في هذه الأنشطة.
Nasser, an avid horseman, often travels to Europe to take part in endurance races.	ناصر، وهو عاشق للفروسية، غالب ا ما يسافر إلى أوروبا للمشاركة في سباقات التحمل.
But to take part in a school play is to contribute to a community good.	ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد.
If, for any reason, a member considers that he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, he shall inform the Chairman of his withdrawal.	إذا رأى أحد الأعضـاء أنه لا ينبغي له، لأي سبب كان، الاشتراك أو مواصلة الاشتراك في دراسة بلاغ ما، يبلغ هذا العضو الرئيس بانسحابه.
He added that the ban of Alwefaq might push those more reluctant to take part in the political struggle to take a stand.	ثم أضاف بأن الحظر على الوفاق قد يدفع بأكثر الأشخاص ترد د ا للمشاركة في المعترك السياسي أن يحسموا أمرهم.
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.	وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
Hooria_Mashhour mariamahmed36 tedxsanaa think how to give them opportunities to take part in developing the country	Hooria_Mashhour أتمنى أن يكون وزير التعليم العالي والتدريب المهني ووزير العمل هناك ليروا الشباب و
Rasha, a Palestinian blogger who was also supposed to take part at the meeting, writes	من موقع Storify ملتقى المدونين العرب منع الفلسطينيون من دخول تونس
Belarus stands ready to take part in discussions on that important and highly promising document.	وإن بيلاروس تقف على أهبة الاستعداد للمشاركة في المناقشات حول تلك الوثيقة الهامة الواعدة بقدر كبير.
The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline.	وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة.
To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives	المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين
Inability of a member to take part in the examination of a communication 87 90.	64 حضور الدول الأطراف عند دراسة التقارير 87
We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process.	وسنواصل القيام بدور نشط وبناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار.
If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal.	اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
You can take part in the meeting regardless of your age.	بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.
The stakeholders should take part in the development of the strategy	ويجب أن يشارك أصحاب المصلحة في وضع هذه الاستراتيجية.
On 26 May, they flew out to Moscow to take part in the Moscow Gay Pride demonstration.	وفي 26 مايو، حلقت هذه الطائرات إلى موسكو للمشاركة في تظاهرة للمثليين في موسكو الكبرياء.
The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself.	إن إمكانية المشاركة في التجارة العادلة هي فرصة تتاح لأي بلد لمساعدة نفسه.
People are afraid to speak out, or to take part in debates, or to carry out campaign activities.	يخشى الناس التحدث أو المشاركة في الجدالات أو القيام بأنشطة الحملة.
Non Muslim citizens in the member countries are also allowed to take part in the Games.	ويسمح للمواطنين من غير المسلمين في الدول الأعضاء أيضا على المشاركة في دورة الألعاب.
It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.	ودعا الدول الأعضاء إلى المشاركة بهمة في جميع المبادرات والمؤتمرات الدولية ذات الصلة.
If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.	إذا ما رأى أحد الأعضاء، لأي من الأسباب، أنه لا ينبغي لـه أن يشترك أو يستمر في الاشتراك في دراسة بلاغ ما، فإنه ي بلغ الرئيس بتنحيه.
I take this opportunity to invite representatives from all interested countries and organizations to take part in the conference and the General Assembly meeting and to contribute to their work.	وأغتنم هذه الفرصة لدعوة الممثلين من جميع البلدان والمنظمات المهتمة إلى المشاركة في المؤتمر وفي اجتماع الجمعية العامة للإسهام في أعمالهما.
Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.	ما لم ي ـس ـم ح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة.
Economic, social and cultural factors can make it hard for children to take part in educational activities.	وثمة عوامل اقتصادية واجتماعية وثقافية تعوق في بعض الأحيان التحاق الأطفال بالمدرسة.
There are many other potential mid level democratic countries that should take part.	فهناك العديد من الدول الديمقراطية ذات القوى المتوسطة المحتملة والتي ينبغي أن تشارك في هذه الجهود.
Dutch men and women take part in organised sport in roughly equal proportions.	ي شارك الرجال والنساء بهولندا في الرياضة المنظمة بمعدلات متساوية تقريبا().
This is very important work, and China will actively take part in it.	وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه.
The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists.	وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين.
I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.	وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق.
The Executive Board may wish to take note of the present report DP FPA 2005 7 (Part II).	12 قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير DP FPA 2005 7 (الجزء الثاني).
For its part, the Palestinian Authority must take all appropriate measures to prevent attacks targeting Israeli civilian populations.	ولا بد للسلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لمنع شن الهجمات التي تستهدف السكان المدنيين الإسرائيليين.
The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure.	وكان الجزء الرئيسي من النظام المصرفي قادرا على خوض المجازفات من دون الاضطرار إلى تحمل ثمن الفشل.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.	(ب) الشكل الذي ينبغي أن يتخذه الجبر، وفقا لأحكام الباب الثاني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية