Translation of "to keep a promise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You should keep your promise. | يجب أن تفي بوعدك. |
| You must keep your promise. | عليك أن تفي بوعدك. |
| And all of this with a promise to keep silent under threat of death. | كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت. |
| I think it important that we keep our promise. | أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. |
| So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers . Lo ! | فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . |
| So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers . Lo ! | فلا تحسبن أيها الرسول أن الله يخلف رسله ما وعدهم به من النصر وإهلاك مكذبيهم . إن الله عزيز لا يمتنع عليه شيء ، منتقم من أعدائه أشد انتقام . والخطاب وإن كان خاص ا بالنبي صلى الله عليه وسلم ، فهو موج ه لعموم الأمة . |
| Successful coup makers regularly pledge to restore democratic governance, and sometimes they keep that promise. | إن صناع الانقلابات الناجحين يتعهدون بانتظام باستعادة الحكم الديمقراطي، وفي بعض الأحيان يفون بتعهداتهم. |
| Rather , those who keep their promise and fear Allah Allah loves the cautious . | بلى عليهم فيهم سبيل من أوفى بعهده الذي عاهد الله عليه أو بعهد الله إليه من أداء الأمانة وغيره واتقى الله بترك المعاصي وعمل الطاعات فإن الله يحب المتقين فيه وضع الظاهر موضع المضمر أي يحبهم بمعنى يثيبهم . |
| Rather , those who keep their promise and fear Allah Allah loves the cautious . | ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون ، فإن المتقي حقا هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه ، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه . والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي . |
| As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation. | لم يستطع هاتوياما ان يحافظ على وعده بحماية مصالح اهالي اكيناوا ، فأتبع ذلك باستقالة معتادة . |
| I promise you that your courage will keep inspiring me and giving me strength. | أعدك بأن شجاعتك ستكون ملهمتي ومصدر قوتي. |
| This is the debt relief promised, a promise we must keep at the World Bank and IMF annual meetings. | وهـذا هو التخفيف الموعود لعبء الديون، وهو وعد لا بـد أن نفي بـه في الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي. |
| The real risk is that this is one promise that Bush, if re elected, will try to keep. | ويكمن الخطر هنا في أن بوش سيحاول لا محالة أن يفي بهذا الوعد في حالة إعادة انتخابه. |
| In Greece, the private sector has been forced to adjust, but the government failed to keep its promise to reduce public employment. | ففي اليونان، اضطر القطاع الخاص إلى توفيق أوضاعه، ولكن الحكومة فشلت في الوفاء بوعدها بخفض مستويات العمالة في القطاع العام. |
| Those who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones . | بلى عليهم فيهم سبيل من أوفى بعهده الذي عاهد الله عليه أو بعهد الله إليه من أداء الأمانة وغيره واتقى الله بترك المعاصي وعمل الطاعات فإن الله يحب المتقين فيه وضع الظاهر موضع المضمر أي يحبهم بمعنى يثيبهم . |
| Those who keep their promise and observe piety should know that God certainly loves the pious ones . | ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون ، فإن المتقي حقا هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه ، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه . والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي . |
| So think not that Allah will fail to keep His Promise to His Messengers . Certainly , Allah is All Mighty , All Able of Retribution . | فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله بالنصر إن الله عزيز غالب لا يعجزه شيء ذو انتقام ممن عصاه . |
| So think not that Allah will fail to keep His Promise to His Messengers . Certainly , Allah is All Mighty , All Able of Retribution . | فلا تحسبن أيها الرسول أن الله يخلف رسله ما وعدهم به من النصر وإهلاك مكذبيهم . إن الله عزيز لا يمتنع عليه شيء ، منتقم من أعدائه أشد انتقام . والخطاب وإن كان خاص ا بالنبي صلى الله عليه وسلم ، فهو موج ه لعموم الأمة . |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش بشأن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! (برعاية بعثة الولايات المتحدة) |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظوا على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن ! |
| Oligarchs fight to keep control over the oil revenues, populists promise to redistribute them, and both groups steal as much as they can for themselves. | وتحارب طائفة حكم الق لة من أجل الحفاظ على سيطرتها على عائدات النفط، ويبذل الشعبويون الوعود بإعادة توزيعها، وكل من الفريقين يسرق لنفسه أكبر قدر ممكن من هذه العائدات. |
| We have already said that we expected the Government of Israel to keep its promise to deal with the settlements upon completion of the relocation process. | وقلنا بالفعل إننا نتوقع أن تفي حكومة إسرائيل بوعدها بان تعالج المستوطنات بعد اكتمال عملية نقلها. |
| If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. | وإذا كان روحاني يريد لنفسه النجاح في منصبه، فينبغي له أن يفي بوعده بتحسين الظروف المعيشية للمواطنين الإيرانيين دون تعريض الجمهورية الإسلامية للخطر في هذه العملية. |
| Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner , until he reaches maturity . And keep your promise . | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| But those who keep their duty to their Lord , for them are lofty halls with lofty halls above them , built ( for them ) , beneath which rivers flow . ( It is ) a promise of Allah . | لكن الذين اتقو ا ربهم بأن أطاعوه لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار أي من تحت الغرف الفوقانية والتحتانية وعد الله منصوب بفعله المق در لا يخلف الله الميعاد وعده . |
| Do not get close to the property of the orphans ( unless it is for a good reason ) until they are mature and strong . Keep your promise you will be questioned about it . | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| But those who keep their duty to their Lord , for them are lofty halls with lofty halls above them , built ( for them ) , beneath which rivers flow . ( It is ) a promise of Allah . | لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . |
| Indeed, they are cleared to leave, and it is only Obama s failure to keep his promise and the US Congress s failure to legislate their transfer that is keeping them there. | والواقع أنهم جاهزون للخروج، ولكن تقاعس أوباما عن الوفاء بوعده ــ وتقاعس الكونجرس عن التشريع لنقلهم ــ هو الذي يبقيهم هناك. |
| But those who fear Allah and keep their duty to their Lord ( Allah ) , for them are built lofty rooms one above another under which rivers flow ( i.e. Paradise ) . ( This is ) the Promise of Allah and Allah does not fail in ( His ) Promise . | لكن الذين اتقو ا ربهم بأن أطاعوه لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار أي من تحت الغرف الفوقانية والتحتانية وعد الله منصوب بفعله المق در لا يخلف الله الميعاد وعده . |
| But those who fear Allah and keep their duty to their Lord ( Allah ) , for them are built lofty rooms one above another under which rivers flow ( i.e. Paradise ) . ( This is ) the Promise of Allah and Allah does not fail in ( His ) Promise . | لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . |
| It adopted the slogan Keep the promise for the Millennium Development Goals Campaign and agreed on a common visual identity a graffiti style logo for use by the United Nations system organizations. | واعتمدت شعارا للحملة المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية هو حافظوا على العهد ووافقت على صورة تعكس الهوية المشتركة وهو شعار في شكل لوحة مرسومة بألوان رذ (غرافيك) لتستخدمه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| Let's wait and see if it will stick to its promise of making life easier for entrepreneurs or as they usually do, keep it in the back burner. | على كل حال الأيام القادمة، أكبر برهان إن كانت الحكومة ستلتزم بعهدها بتيسير الأمور على الشباب أو كما هي الحال دوما ستنام على هذا الوعد. |
| Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs and a promise made to God is answerable . | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs and a promise made to God is answerable . | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion. | ولكن الوعد الذي بذلته حماس للفلسطينيين ليس أكثر من وهم. |
| If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle. | وإذا كان روحاني يريد لنفسه النجاح في منصبه، فينبغي له أن يفي بوعده بتحسين الظروف المعيشية للمواطنين الإيرانيين دون تعريض الجمهورية الإسلامية للخطر في هذه العملية. ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل. |
| to their promise , | والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها . |
| to their promise , | والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم . |
| You made a promise, Jamal. | لقد وعدت يا جمال. |
| How to Keep a New Year s Resolution | كيف نحافظ على عزيمة العام الجديد |
| Do not go near the orphans ' property , except with the best of intentions , until they reach maturity . Keep your promises you will be called to account for every promise which you have made ! | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| So Moses returned to his people , angry and disappointed . He said , O my people , did your Lord not promise you a good promise ? | فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي . |
| So Moses returned to his people , angry and disappointed . He said , O my people , did your Lord not promise you a good promise ? | فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري |
| It is a promise of Allah . Allah faileth not His promise , but most of mankind know not . | وعد الله مصدر بدل من اللفظ بفعله ، والأصل وعدهم الله النصر لا يخلف الله وعده به ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون وعده تعالى بنصرهم . |
Related searches : Keep A Promise - Keep Promise - Keep Its Promise - Keep Your Promise - Keep My Promise - Keep His Promise - Promise To Deliver - My Promise To - Seemed To Promise - Promise To Become - Promise To Pay - Capable To Promise