Translation of "to avoid confusion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To avoid confusion, the old' A CN.9 WG.III WP.32 numbering is added between brackets.
وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32.
The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.
وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة.
Agreement on that concept would help the Commission to avoid further confusion on the action to be taken by States wishing to protect their nationals.
ومن شأن الاتفاق على هذا المفهوم أن يساعد لجنة القانون الدولي على تجنب المزيد من الحيرة بشأن الإجراء الذي يلزم أن تتخذه الدول الراغبة في حماية رعاياها.
The United Nations must clearly define the phenomenon of terrorism and in so doing avoid confusion with what is interpreted as legitimate armed intervention.
يجب على الأمم المتحدة أن ت عرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما ي فس ر بأنه تدخل عسكري مشروع.
The idea was also put forward that under the Human Rights Council, all special procedures should have the same title, to avoid confusion about hierarchical status and working methods.
واقترحوا كذلك، في إطار مجلس حقوق الإنسان، منح اللقب ذاته لجميع الإجراءات الخاصة، تفاديا للخلط في مركز التسلسل الهرمي وأساليب العمل.
However, since the router identifier is not an IP address, it does not have to be a part of any routable subnet in the network, and often isn't to avoid confusion.
ومع ذلك، منذ المعرف الموجه هو عنوان بروتوكول الإنترنت، فإنه ليس من الضروري أن تكون جزءا من أي شبكة فرعية للتوجيه في الشبكة، وغالبا ما لا تجنبا للالتباس.
In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office.
ولتحاشي الإرباك، ينبغي إرسال أية تغييرات تطرأ على القائمة الأصلية بشكل منفصل، مع الأخذ في الاعتبار عدم إدخال هذه التغييرات على القائمة المرسلة سابقا إلى مكتب المراسم.
Without at least such a clarification in the explanatory report, the present exclusion of Contracts concluded for personal, family or household purposes in article 2 (1)(a), is not sufficient to avoid confusion.
ودون هذا التوضيح، على الأقل ، في التقرير التفسيري، لا يكون الاستثناء الحالي بشأن العقود المبر مة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية ، الوارد في المادة 2(1)(أ)، كافيا لتفادي اللبس.
Confusion abounds clarity is needed.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Did He not cause their war to end in confusion ,
ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
Did He not cause their war to end in confusion ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Furthermore, my delegation endorses the Secretary General's proposal that, in the event of the establishment of the Peacebuilding Commission, the Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council sequentially, and not jointly, to avoid duplication and confusion.
علاوة على ذلك، يوافق وفدي على اقتراح الأمين العام الذي يدعو، في حال إنشاء لجنة بناء السلام بعد الصراع، إلى أن تكون اللجنة تابعة لمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على التوالي، وليس بشكل مشترك، بغية تجنب الازدواج والإرباك.
Whitney Smith The Whitney Smith design uses the high visibility color orange as its background (it is the international rescue color, it contrasts the best against snow, and to avoid any confusion, is unlike almost any national flag on Earth).
تصميم ويتني سميث يستخدم لونا عالي الوضوح وهو برتقالي كخلفية (هو لون الإنقاذ الدولي، ويتناقض أفضل ضد الثلوج، ولتجنب أي التباس، هو على خلاف أي علم من الاعلام الوطنية على الأرض).
The importance of consultation between special procedures and UNHCR in the clarification or development of international standards which impacted upon the protection of refugees and asylum seekers, in order to avoid any divergence or confusion in that regard, was underscored.
وشدد ممثل المفوضية على أهمية إجراء مشاورات بين الإجراءات الخاصة والمفوضية في توضيح أو تطوير معايير دولية تؤثر في حماية اللاجئين وطالبي اللجوء، بغية تفادي أي اختلاف أو التباس في هذا الصدد.
The news created a lot of confusion.
سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
Confusion and panic are spreading in Europe.
لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
The wicked are in confusion and madness .
إن المجرمين في ضلال هلاك بالقتل في الدنيا وسعر نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة .
The wicked are in confusion and madness .
إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب . يوم ي جر ون في النار على وجوههم ، ويقال لهم ذوقوا شدة عذاب جهنم .
Confusion between trade names and brand names
4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
In order to avoid any doubt (and any resulting confusion concerning the need to make a declaration under article 19) the Permanent Bureau would prefer a clear statement in the explanatory report which clarifies that the Convention covers only commercial or trade related contracts.
ومن أجل تفادي أي شك (وما قد ينتج من لبس بشأن الحاجة إلى إصدار إعلان بموجب المادة 19) ي فض ل المكتب الدائم أن ينص بوضوح في التقرير التفسيري على أن الاتفاقية لا تتناول سوى العقود التجارية أو المتصلة بالتجارة.
The panel identified several fundamental criteria for its ongoing monitoring and verification review, including that the monitoring system should be transparent and unambiguous for all users (UNMOVIC, Iraqi personnel Government and suppliers) to avoid confusion and foster a high degree of compliance.
كما حدد الفريق عدة شروط أساسية لاستعراض خطة الرصد والتحقق، من بينها أن يكون النظام شفافا وواضحا لجميع المستخدمين (اللجنة، الموظفين العراقيين الحكومة العراقية والموردين) وذلك لتجنب الارتباك وللارتقاء بمستوى الامتثال.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.
There is some confusion as to the first holder of the office.
هناك بعض الالتباس لصاحب الأولى من المكتب.
Such communication gaps feed the confusion and cannot lead to positive results.
هذه الثغرة في الاتصالات تغذي الفوضى ولن تؤدي إلى نتائج إيجابية.
But it has created confusion amongst all Israelis.
ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
and who wander in the abyss of confusion .
الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
and who wander in the abyss of confusion .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Possible confusion between trade names and brand names
باء الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people.
ولتلافي هذا .. ويجب علي تلافيه فانا استخدم جثث
(a) How to avoid
الفصل 3 10
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
The result is the confusion that we now see.
والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس.
So leave them in their confusion for a time .
فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
Who are within a flood of confusion and heedless .
الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
Those who ( flounder ) heedless in a flood of confusion
الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
So leave them in their confusion for a time .
فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
Who are within a flood of confusion and heedless .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Those who ( flounder ) heedless in a flood of confusion
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6
وقد ميزت الصراعات والفوضى والإخفاق في تحقيق أهداف اللامركزية كثيرا من جهود اللامركزية(6).
But the confusion that has resulted is anything but harmless.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
Part of the confusion lies in Putin s skillful political positioning.
يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC.
وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة).
The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.
إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد.
And when news outlets started covering the story, more confusion followed
تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عب ر عنه إبراهيم القحطاني قائلا

 

Related searches : Avoid Confusion With - Lead To Confusion - Leads To Confusion - Led To Confusion - Adds To Confusion - Seeking To Avoid - Serve To Avoid - To Avoid Discussions - Wants To Avoid - To Avoid Fraud - Seeks To Avoid - Ways To Avoid - To Avoid Disclosure