Translation of "tied hands" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.
في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض.
d) He was also ordered to lie on the floor face down with his hands behind his back, legs tied, and beaten up or electrocuted all over.
د التمدد على الأرض مقيد اليدين من الخلف، وكذلك القدمين والتعذيب والصعق بالكهرباء في كل أنحاء الجسد.
The complainant's hands were tied behind his back and he was hit in the stomach a hood was put over his head to induce a feeling of asphyxiation.
أما صاحب الشكوى فقد غ ل ت يداه إلى ظهره وس د دت لـه ضربات في جهة البطن وغطي وجهه بغطاء حاجب لكي يخلقوا لديه الإحساس بالاختناق.
The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage.
فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب هموم داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي.
The first tied Saddam to Al Qaeda.
الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة.
Recapitulating the accusations levelled at Israel in the Special Committee's report, he said that an entire people was being blatantly and systematically massacred while the international community, its hands tied, could not implement effective measures.
وتلخيصا للاتهامات الموجهة إلى إسرائيل في تقرير اللجنة الخاصة قال إن شعبا بأكمله قد تعرض للمذابح الصارخة والمنهجية في الوقت الذي لا يستطيع فيه المجتمع الدولي، ويده مقيدة، تنفيذ التدابير الفعالة.
Greatest number of points in matches between tied teams 5.
أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5.
10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals.
7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals.
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.
Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus.
في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق.
Greatest number of goals scored in matches between tied teams 7.
أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق 7.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
Cash was a musician who was not tied to a single genre.
كان كاش موسيقي ا غير مرتبط بنوع واحد.
It is often worn on one's person or tied around a tree.
وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.
وكانت الممارسات الرئيسية التي جرى التحقيق فيها هي فرض سعر إعادة البيع، والبيع المشروط ببيع آخر والعقود الحصرية.
The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning.
ولا يمكن ربط الردود ذاتها بأي قيمة رقمية محددة أو بمعنى محدد.
It fits arthritic hands. It fits children's hands.
فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال
Any hands? Any hands? Yes. Thank you. Thank you.
أين الأيادي المرفوعة أين الأيادي المرفوعة شكرا . شكرا .
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
فلأعوام عديدة كان مصير الاقتصاد في المكسيك وأميركا الوسطى مرتبطا على نحو وثيق باقتصاد الولايات المتحدة.
But California s unemployment rate, 12.3 in November 2009, was tied for the nation s third highest.
ولكن معدل البطالة في كاليفورنيا، الذي بلغ 12,3 في نوفمبر تشرين الثاني 2009، كان ثالث أعلى معدل في الولايات المتحدة.
This means that the Hu Jintao administration could well have its hands tied, and find itself unable to pursue some kind of compromise solution to a situation that is already fraught with nuance and complexity, and which shows no sign of getting easier to manage with the passage of time.
وهذا يعني أن إدارة هيو جينتاو قد تجد نفسها عاجزة عن الحركة وغير قادرة على السعي إلى التوصل إلى شكل من أشكال الحلول الوسط لموقف أصبح بالفعل محفوفا بالغموض والتعقيد، وبات من الواضح أن حدته وخطورته لن تتضاءل بمرور الوقت.
But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
لكن شغلها الشاغل الآن يرتبط على نحو أوثق بالسياسات الإقليمية أكثر من ارتباطه بالمسألة الكردية.
The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole.
ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام.
Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them.
وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال وي دعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم.
Hands off.
لا تلمسني.
He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.
وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به.
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.
ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.
لم ترتبط الأسواق الناشئة في مستهل الأمر بهذه المحنة إلا حين بدأ المستثمرون الأجانب في سحب أموالهم.
Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.
ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية.
She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة.
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
تمد يديها الى المغزل وتمسك كف اها بالفلكة.
Wash your hands.
ا غسل يديك.
Let's shake hands.
لنتصافح.

 

Related searches : Hands Are Tied - Hands - Tied Out - Tied Off - Tied In - Closely Tied - Tied For - Intimately Tied - Firmly Tied - Tied Tightly - Uniquely Tied - Tied Note - Tied Score