Translation of "hands are tied" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.
في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض.
Russia s motivations are tied to the legacy of the Cold War.
وترتبط دوافع روسيا بتركة الحرب الباردة.
d) He was also ordered to lie on the floor face down with his hands behind his back, legs tied, and beaten up or electrocuted all over.
د التمدد على الأرض مقيد اليدين من الخلف، وكذلك القدمين والتعذيب والصعق بالكهرباء في كل أنحاء الجسد.
The complainant's hands were tied behind his back and he was hit in the stomach a hood was put over his head to induce a feeling of asphyxiation.
أما صاحب الشكوى فقد غ ل ت يداه إلى ظهره وس د دت لـه ضربات في جهة البطن وغطي وجهه بغطاء حاجب لكي يخلقوا لديه الإحساس بالاختناق.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
بل إنهم على الأرجح مرتبطون بجيش التحرير الشعبي.
The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage.
فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب هموم داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي.
Are your hands clean?
هل يداك نظيفتان
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.
My hands and legs are swollen.
تورمت قدمي و يدي .
All things are in God's hands.
كل الأمور في يد الله.
That if the hands are ours
في أن الأيادي أيادينا
In Our hands are their accounts .
ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
In Our hands are their accounts .
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
The first tied Saddam to Al Qaeda.
الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة.
The government is also launching campaigns that suggest members of opposition are directly tied to Iran, and are supporters of terrorist groups.
أطلقت الحكومة أيض ا حملات تشير فيها إلى أن أعضاء المعارضة مرتبطون بإيران وإلى أنهم يناصرون الجماعات الإرهابية.
Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.
وبعد أن ربط الليبراليون أنفسهم برموز السلطة الحالية في روسيا، فقد أصبحوا في موقف لا يسمح لهم بالعمل كمنتقدين مقنعين.
In general, the poorer the country, the lower the ranking tied for last place are Chad and Bangladesh.
ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقرا جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.
Recapitulating the accusations levelled at Israel in the Special Committee's report, he said that an entire people was being blatantly and systematically massacred while the international community, its hands tied, could not implement effective measures.
وتلخيصا للاتهامات الموجهة إلى إسرائيل في تقرير اللجنة الخاصة قال إن شعبا بأكمله قد تعرض للمذابح الصارخة والمنهجية في الوقت الذي لا يستطيع فيه المجتمع الدولي، ويده مقيدة، تنفيذ التدابير الفعالة.
All things are in the hands of God.
كل الأمور في يد الله.
Should China succeed, its neighbors which are increasingly tied to its economy might adjust their policies to appease Chinese preferences.
وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية.
Moreover, because health care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.
فضلا عن ذلك، ولأن استحقاقات الرعاية الصحية ترتبط في كثير من الأحيان بالوظائف، فإن العامل العاطل يجازف أيضا بفقدان القدرة على الحصول على الرعاية الصحية بأسعار معقولة.
The operational costs for a centre are tied to the value of work that will be carried out by that centre.
68 وترتبط تكاليف التشغيل في كل مركز بقيمة العمل الذي يضطلع به هذا المركز.
Greatest number of points in matches between tied teams 5.
أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5.
10 Müller, Villa, Sneijder and Forlán tied with 5 goals.
7 Müller, Villa, Sneijder and دييغو فورلان tied with 5 goals.
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And you will see the Mujrimun ( criminals , disbelievers in the Oneness of Allah Islamic Monotheism , polytheists , disobedient to Allah , etc . ) that Day bound together in fetters Muqarranun in fetters mean with their hands and feet tied to their necks with chains .
وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And number three We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them.
وثالثا نحن بحاجة إلى احترام المبتكر، مبتكر ذلك المزج من خلال الحقوق التي ترتبط مباشرة بهم.
Those are my hands. I get up at 4 a.m.
هاتان هما يداي , أستيقظ في تمام الرابعة فجرا
To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
ما دامت تعويضات المسؤولين التنفيذيين مرتبطة بقيمة أوراق مالية محددة، فمن الممكن ربطها بسلة أوسع من الأوراق المالية، وليس فقط الأسهم العادية.
But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals.
لكن هذا لا ينطبق على مشروع التأمين على مصدر الكسب، وذلك لأن الإعانات التي يقدمها مقيدة بارتفاع وانخفاض مؤشرات الدخل، وهو عنصر لا يملك الأفراد القدرة للتأثير عليه.
I simply tied the end of a paintbrush onto a twig.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.
In the final round, Iraq tied Syria 0 0 in Damascus.
في الجولة الأخيرة، تعادل العراق مع سوريا 0 0 في دمشق.
Greatest number of goals scored in matches between tied teams 7.
أكبر عدد من الأهداف المسجلة في المباريات بين الفرق 7.
Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities.
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
The works of his hands are verity and judgment all his commandments are sure.
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
There are several in private hands inside and out of Germany.
ويوجد العديد منها بملكيات خاصة داخل وخارج ألمانيا.
Condemned are the hands of Abee Lahab , and he is condemned .
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس .
So we've been looking at this the interaction of genes, what's called epigenetic effects, brain damage, and environment, and how these are tied together.
اذا كنا ننظر في هذا. تفاعل الجينات، ما يسمى بالآثار اللاجينية تلف الدماغ، والبيئة، وكيف أنهما مرتبطان.
Indeed, when Russians are asked to list the most important people of the twentieth century, Stalin is still tied for first place with Lenin.
والحقيقة أننا إذا ما طلبنا من أهل روسيا أن يضعوا قائمة تضم أهم شخصيات القرن العشرين، فسنجد أن ستالين ما زال يحتل المركز الأول بالتساوي مع لينين .

 

Related searches : Tied Hands - They Are Tied - Are Tied To - Hands Are Tight - Hands Are Bound - Hands - Tied Out - Tied Off - Tied In - Closely Tied - Tied For - Intimately Tied - Firmly Tied