ترجمة "أمينة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Librarian Hands Curator Cashier Secretary

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هي غبية, ولكن أمينة.
She's stupid, but honest.
إنك بأيدي أمينة الآن.
You're in safe hands now.
العمل أمينة للخاتم الرسمي وأختام المحكمة.
Acting as the custodian of the official Seal and Stamps of the Tribunal.
هناك رواية مثيرة للجدل تحكي أن صديقة أمينة، ساندرا باجاريا، وهي من أوائل الذين تحدث إليهم الإعلام عن أمينة، وبعدها بقليل تم اكتشاف أن ساندرا، مثل الكثيرين، كانت تتواصل مع أمينة فقط عبر الإنترنت.
One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to. It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online.
لقد عادت أمينة إلى السجن من جديد!
Amina is back in prison!
اشتهرت المدونة أمينة عراف سريعا ، حيث تدون تحت اسم مستعار، أمينة عراف، عن السياسة وعن الاحتجاجات الأخيرة، وحول كونها مثلية في سوريا.
Amina Arraf has seen a quick rise to fame. Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria.
صورة الناشطة الصحراوية أمينة حيدر الصورة بعدسة saharauiak
Photo of Aminatou Haidar by saharauiak
و وج ه الصمت الرهيب للمعارضة تجاه قضية أمينة بالانتقادات.
The secular Tunisian opposition's lack of support to Amina, was met with criticism.
ووفقا للجريدة ذاتها، تناولت أمينة السم بينما كانت في بيت زوجها المغتصب.
According to the same newspaper, Amina took the rat poison while she was in her husband's (rapist's) house.
تعتبر أمينة حيدر من الناشطين القياديين في سبيل استقلال الصحراء الغربية ( عن المغرب ).
Aminatou Haidar is a leading activist for independence of the Western Sahara (from Morocco).
ومن بين الأعضاء العشرة في مجلس إدارة الاتحاد توجد امرأتان، وإحداهما أمينة الصندوق.
Of the 10 members of the Executive, two are women (one being the Treasurer).
) الذرائع المستخدمة لإدانة أمينة، حتى من أولئك الذين اتهموها بإلهاء الرأي العام عن المشاكل الحقيقية والعمل على تقسيم االتونسيين ما هي إلا طرق للتخلي عن واجبهم الأساسي وهو دعم أمينة وحمايتها من الافتراء والكذب (.
The pretexts used to condemn Amina, even by those who accused her of distracting attention away from the real problems or further dividing Tunisians, are in fact only finding a way not to assume their duty which is supporting Amina against slander and lies,(...) and supporting every individual's right to express him herself in his her own way.
أنا أعمل بالتصميم، وأنا أمينة بمعارض للتصميم و الفن المعماري في متحف للفن الحديث
I dabble in design. I'm a curator of architecture and design I happen to be at the Museum of Modern Art.
و ما زالت مدونة الصحراء الغربية مستمرة بنشر التوضيحات الإعلامية عن حالة أمينة حيدر .
Sahara Occidental continues to post media roundups on Aminatou Haidar's case.
لقد تم خداعنا جميعا بالإعلان عن إطلاق سراح أمينة بعد اتهامها بحيازة مادة حارقة.
We were all deluded by the announcement that Amina was released over the possession of an incendiary object.
والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك.
Now, as reporters and bloggers analyze Amina's many online postings, even more confusion reigns.
في الحادي والثلاثين من مايو أيار طالبت منظمة العفو الدولية السلطات التونسية بالإفراج عن أمينة.
On 31 May, Amnesty International called upon the Tunisian authorities to release Amina.
أمينة سبوعي نشرت هذه الصورة في الإنترنت على موقع فيمين، أئتمان رخصة المشاع الإبداعي Manolofreira.
Amina Sboui posted this picture online on the Femen website. Credit Creative Common License Manolofreira
وحفظا لما ي سمى بـ شرف العائلة ، تم الترتيب لزواج أمينة من المغتصب ووافق قاض على هذا الزواج.
And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged. A judge approved the marriage.
في الطريق لم يتوقف عن ضربها وإيذاءها كما أخبرت أمينة عائلتها، في الساعات القليلة التي سبقت وفاتها.
On the way he did not stop beating her, said Amina to her family, a few hours before her death.
من خلال عريضة أفاز التي طالبت فيها بإطلاق سراح أمينة، قالت هيئة الدفاع عن ناشطة فيمن الشابة
In the Avaaz petition demanding the release of Amina, the support committee for the young FEMEN activist said
فيمين تؤكد انفصالها عن الناشطة التونسية أمينة تايلر بسبب اختلاف الآراء في الأساليب المستعملة في البلدان الإسلامية (.
FEMEN confirms its break with the Tunisian activist Amina Tyler because of differences of opinion on tactics in the Islamic countries (...)
أمينة أ، طالبة في قسم العلاقات الدولية في الدار البيضاء، قالت للأصوات العالمية أن هذا ليس صدفة
Amina A, a student in international relations in Casablanca, told Global Voices that this is no coincidence
وفي نيجيريا، أ بطلت عقوبة الإعدام رجما بالحجارة، التي نف ذت في أمينة لاوال عام 2003 بعد إدانتها دوليا.
Status of capital punishment in December 2003 de facto abolitionist countries and territoriesa
أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس أب، انفصلت عن حركة فيمين.
Amina, the Tunisian activist released from jail early August, left the Femen movement.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مطلوب من أعضاء مجموعة ريو أن يبقوا في هذه القاعة بعد الجلسة.
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The members of the Rio Group have been asked to remain in this room after the meeting.
وفي عام 1996 ع ينت أمينة للمرأة في الجمعية النسائية المحلية التابعة للحزب في ميربور تانا حيث تعيش الأسرة.
In 1996, she was appointed women's secretary in the local women's association of the party in Mirpur Thana, where the family lived.
ستتواصل محاكمة الناشطة أمينة تايلر في منظمة فيمن للدفاع عن حقوق المرأة، في الخامس من يونيو حزيران. تم إيقاف أمينة في التاسع عشر من مايو أيار بعد أن قامت بكتابة كلمة فيمن على جدار مقبرة في محافظة القيروان التي تبعد 184 كم عن العاصمة تونس.
The trial of Tunisian FEMEN activist Amina Tyler, who was arrested on May 19 after she graffitied the word FEMEN on the wall of cemetery in Kairouan, 184km from the capital Tunis, will resume on June 5.
طبقا لجريدة المساء تعرضت أمينة للاغتصاب من شاب يكبرها بعشرة أعوام عندما كانت للتو أكملت الخامسة عشرة من العمر.
According to al Masa'a , Amina was raped by a man ten years older than her when she was barely 15.
وأن حلول الذكرى السنوية العشرين لحادثة تشرنوبيل ليشكل فرصة مثالية لكافة الجهات المعنية لبذل جهود أمينة نزيهة لا غرض من ورائها.
The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul searching.
وقالت المصو رة أمينة نزار ( aaminanizar)، يعني هذا الشهر إحلال السلام مع نفسي والآخرين وطلب العلم وقضاء الوقت مع عائلتي وتنمية روحي.
Photographer Aamina Nizam ( aaminanizar) said, This month signifies making peace with myself and others, seeking knowledge, spending time with family, and building my spirit.
والآن، وبعد انقضاء ستين عاما ، فإننا مدعوون إلى إبداء تصميم مماثل من خلال تجديد منظمتنا بطريقة تبقى أمينة مخلصة لمقاصد مؤسسيها.
Now, 60 years on, we have been called upon to show similar resolve by renewing our institution in a way that remains true to its founders' purpose.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.39 Rev.1 معنون منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي .
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) Draft resolution A C.1 60 L.39 Rev.1 is entitled Preventing the risk of radiological terrorism .
واعتبرت المنظمة أن هناك دوافع سياسية وراء هذه التهم إضافة إلى أن أمينة مستهدفة جراء نشاطها في مجال الدفاع عن حقوق المرأة .
The organization described the charges as politically motivated and targeting her for her activism on women's rights .
وعلق نشطاء مغاربة على شبكات التواصل الاجتماعي أن هذا التحرك ذكي من الملك لإبعاد نفسه من مشاكل البلاد، وتتفق أمينة مع هذا
Many Moroccan activists commented on social media that this was a smart move by the king to distance himself from the country's problems, and Amina agrees
فما من منظمة دولية يمكنها أن تؤدي مهمة أفضل مما تؤديه الأمم المتحدة في تنظيم انتخابات أمينة وذات مصداقية، في الديمقراطيات الناشئة.
No international organization does a better job of organizing credible, honest elections in emerging democracies than the United Nations.
إضافة إلى ذلك، يلزم إيضاح الجهة التي ستكون أمينة على هذه المعلومات وطريقة إدارتها ومصادرها ومحتواها ومدى دقتها وصحتها وكيفية الحفاظ عليها.
In addition, clarity needs to be provided regarding who will be custodian of the information and what will be its governance, source, content, accuracy, validity and maintenance.
باولا أنتونيلي أمينة التصميم ب موما تعرض لنا المعرض الرائد التصميم و العقول المرنه الملئ بالمنتجات و التصميمات التي تعكس كيف نفكر الآن
MOMA design curator Paola Antonelli previews the groundbreaking show a href http www.moma.org exhibitions 2008 elasticmind Design and the Elastic Mind a full of products and designs that reflect the way we think now.
هي أمينة مكتبة بشرية ماهرة تعرف ما المواد المتوفرة لديها، تسمع من جمهورها، وتقوم بالإختيار لتدفع الناس قدما بإتجاه معين بشكل أو بآخر.
She's a skilled human curator who knows what material is available to her, who's able to listen to the audience, and who's able to make a selection and push people forward in one fashion or another.
تقول إيليزابيث تساركوف (Elizreal على تويتر) أنها كانت على اتصال مع أمينة قبل اعتقالها المزعوم، وبعدها تحدثت إلى ساندرا، ثم قالت على تويتر
Jerusalem based student Elizabeth Tsurkov ( Elizrael) who was in touch with Amina prior to the alleged arrest, and has since spoken to Sandra, tweeted Elizrael Despite what some outlets have suggested, Amina's online girlfriend had no knowledge of this fraud.
قصة أمينة مست مشاعر مستخدمي الإنترنت المغاربة بعمق مغضبة الأكثرية منهم، الذين أخذوا في استخدام الوسم RIPAmina (الرحمة لأمينة) لينعوا من خلاله الفتاة الشابة.
Amina's story deeply touched and outraged Moroccan netizens, who have been using the Twitter has tag RIPAmina to mourn the young girl.
إذا كان لديك شيء مهم لإخفاءه، فأنت في أيد أمينة. هذه هي نفس الأدوات التي استخدمها إدوارد سنودن لتبادل أسراره الشهيرة عن وكالة الأمن القومي.
If you do have something important to hide, you're in good company these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.
أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة.
Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat.
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة الأولى) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.30 Rev.1 معنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي .
Ms. Stoute (Secretary of the First Committee) Draft resolution A C.1 60 L.30 Rev.1 is entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities .
السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A C.1 60 L.16، المعنون الصلة بين نزع السلاح والتنمية .
Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The Committee will now proceed to take action on draft resolution A C.1 60 L.16, entitled Relationship between disarmament and development .