Translation of "through generations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale.
الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.
Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures.
مجلة لايف عرفت أجيال من الناس لثقافات بعيدة لم يعرفوا بوجودها، عبر الصور
Evidently, attitudes are passed down through the generations. They are embedded in societies in the form of culture.
ان من الواضح ان التوجهات والاساليب تنتقل من جيل لاخر وهي تكون ضمن المجتمعات على شكل ثقافة وببساطة فإنه عندما يتعلق الأمر بالثقة فإن التاريخ يلقي بظلاله .
64. Governments should take steps to strengthen solidarity among generations and intergenerational partnerships through the promotion of activities that support intergenerational communication and understanding, and should encourage mutually responsive relationships between generations.
64 وينبغي للحكومات أن تتخذ خطوات لتعزيز التضامن والشراكات بين الأجيال من خلال تشجيع أنشطة تدعم الاتصالات والتفاهم بين الأجيال، وأن تشجع قيام علاقات على أساس التجاوب المتبادل بين الأجيال.
As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through.
وكما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم، فقد تمر عدة أجيال قبل أن يتم التوصل إلى السبيل السليم للتعامل مع الجرائم التي شهدتها المنطقة.
Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination.
فأجيال بأسرها من أطفال السكان الأصليين التحقوا بهذه المدارس حيث كانوا يعانون من تمييز لغوي وديني وثقافي.
Generations United
منظمة العمل الدولي من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى
His mercy is for generations of generations on those who fear him.
ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations from David to the exile to Babylon fourteen generations and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.
وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار.
The Lost Generations
الأجيال الضائعة
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور.
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور.
Europe s Clash of Generations
صراع الاجيال في اوروبا
Time passed, generations changed.
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Palestine s War of Generations
معركة الأجيال في فلسطين
Only through collective action carried out in a spirit of global partnership will we be able to create a better, more secure world for the generations to come.
ولن نتمكن من تهيئة عالم أفضل وآمن للأجيال المقبلة إلا عن طريق عمل جماعي، ي نفذ بروح الشراكة العالمية.
A crowd of earlier generations
ثلة من الأولين .
A crowd of earlier generations
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,
وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن يتاح للأجيال الحاضرة والمقبلة عالم أفضل،
This is the first war in American history that has not demanded some sacrifice from citizens through higher taxes instead, the entire cost is being passed onto future generations.
ونتيجة لهذا فقد بات لزاما عليها أن تستخدم أسلوب الإنفاق بالاستدانة ـ الذي مولت القدر الأعظم منه بالاقتراض من الخارج ـ لتغطية تكاليف الحرب.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,
وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن عالما أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة أمر ممكن،
Expresses its determination to contribute towards the solution of current world problems through increased international cooperation, to create such conditions as will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand on a better world to future generations
3 تعرب عن عزمها على الإسهام في حل المشاكل العالمية القائمة عن طريق زيادة التعاون الدولي بهدف تهيئة الظروف التي تكفل إمكانية عدم المساس باحتياجات ومصالح الأجيال المقبلة بسبب أعباء الماضي، وعلى أن ترث الأجيال المقبلة عالما أفضل
Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.
وأكد على أهمية اتخاذ كل ما من شأنه العمل على دعم وتقوية أواصر التضامن بين فئات المجتمع من خلال المساواة والمعاملة بالمثل بين الأجيال.
Future generations are counting on it.
إن أجيال المستقبل تعول على هذا، ولا ينبغي لنا أن نخذلها.
This dream destroyed generations of victims.
بل لقد أهلك ذلك الحلم أجيالا من الضحايا.
A multitude from the former generations
ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude from the former generations
ثلة من الأولين .
After them We produced other generations
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
and many from the later generations .
وثلة من الآخرين .
A multitude from the former generations
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
A multitude from the former generations
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
After them We produced other generations
ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أمم ا وخلائق آخرين كأقوام لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين .
and many from the later generations .
وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
We owe it to coming generations.
وندين للأجيال المقبلة بذلك.
However, such changes should be implemented only through a carefully planned population policy since a quick reversal of the gains of low fertility could undermine the well being of future generations.
إلا أن مثل هذه التغييرات لا ينبغي تنفيذها إلا عن طريق سياسة سكانية موضوعة بدقة، نظرا لأن من شأن تراجع سريع في المكاسب المتأتية من تدني الخصوبة أن يقوض الرفاه الاجتماعي للأجيال المقبلة.
Then We made you follow after them , generations after generations in the land , that We might see how you would work !
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Then We made you follow after them , generations after generations in the land , that We might see how you would work !
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
These are the generations of Noah Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
هذه مواليد نوح. كان نوح رجلا بارا كاملا في اجياله. وسار نوح مع الله.
And minds of all generations of Palestinians,
ستون سنة على هجرتنا
Then after them We raised other generations .
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
Have We not destroyed the earlier generations ?
ألم نهلك الأولين بتكذيبهم ، أي أهلكناهم .
Then after them , We created other generations .
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا أقواما آخرين .
A large group from the earlier generations .
ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .

 

Related searches : For Generations - Across Generations - Different Generations - All Generations - Within Generations - Since Generations - Between Generations - Following Generations - Throughout Generations - Past Generations - Successive Generations - Further Generations - Coming Generations - Later Generations