Translation of "this would affect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. | إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة. |
| If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power. | وإذا تم توجيه هذه الحركة وتوظيفها في السياسة المؤسسية، فإن هذا من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوزيع الداخلي للقوة في مصر. |
| Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship. | كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية. |
| They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them. | يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم. |
| In this way, the new logon session is incapable of making changes that would affect the entire system. | وبهذه الطريقة، جلسة تسجيل الدخول الجديدة غير قادرة على إجراء تغييرات من شأنها أن تؤثر على النظام بأكمله. |
| This would affect the basis of the jurisdiction of the Court, and it would run counter to the objectives and purposes of the Rome Statute. | فمن شأن هذا أن يضر بأساس هذه السلطة القضائية وأن يتناقض مع أهداف ومقاصد نظام روما الأساسي. |
| This will not affect the totals. | فهذا لن يؤثر على المجموع. |
| This will also not affect the totals. | فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. |
| Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations. | ومن الناحية المثالية فإن هذا من شأنه أن يؤثر على الموظفين والمواطنين من خلال تغيير توقعاتهم. |
| And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others. | و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين |
| Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. | ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا. |
| It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development. | وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة. |
| Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete. | وطبقا للتقديرات المبكرة كان من المتوقع أن تؤثر عمليات التطهير على 700 ألف شخص وأن تستغرق سبعة عشر عاما حتى تكتمل. |
| These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. | هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها. |
| Some Parties stated that high intensity rainfall and drought would contribute to biomass degradation and would affect fishing, food production and transport. | وأشارت بعض الأطراف إلى أن ارتفاع كثافة هطول الأمطار والجفاف سيسهمان في تدهور الكتلة الأحيائية وسيؤثران على صيد الأسماك وإنتاج الأغذية والنقل. |
| Will the US take measures to reassure China? How would a unified Korea affect attitudes in Japan? | فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان |
| Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. | إن الإفراط في العلاج بالعقاقير قد يؤثر على عدد أقل من الأميركيين إذا ما تمكنا من تقييد مثل هذه الأمثلة الواضحة للمبالغة في التشخيص. |
| In this case, fiscal consolidation is likely to affect their investment spending positively. | وفي هذه الحالة فمن المرجح أن يؤثر ضبط الأوضاع المالية إيجابيا على إنفاق الشركات على الاستثمار. |
| How does this affect the level of freedom of expression in the country? | فكيف يؤثر ذلك على مستوى حرية التعبير عن الرأي في البلاد |
| Four or five pharmaceutical companies have noticed this, felt that would be interesting drug for the human market, and that's just one of the 30,000 genes that affect our biochemistry. | أربع أو خمس شركات صيدلانية لاحظوا ذلك، و شعروا أن ذلك سيكون دواء مثير للإهتمام بالنسبة للبشر، و هذه فقط واحدة من ال30,000 جين التي تؤثر في الكيمياء الحيوية لأجسادنا. |
| In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff would affect stability, and consequently human resources planning. | وبالإضافة إلى ذلك فإن توسيع رقم الأساس بحيث يشمل شاغلي الوظائف الممولة من خارج موارد الميزانية العادية، سيؤثر على الاستقرار، ومن ثم على تخطيط الموارد البشرية. |
| Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people. | إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة. وبفرض هذه العقوبات تكون أوروبا قد خطت خطوة حقيقية نحو وقف القتل في دارفور ومد يد المساعدة الصادقة إلى أهلها. |
| BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. | باري فريدمان نعم انه امر غريب اليس كذلك لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب |
| These policies would affect US economic growth, the budget deficit, national saving, and hence global trade and capital flows. | وهذه السياسات كفيلة بالتأثير على النمو الاقتصادي الأميركي، وعجز الموازنة، والمدخرات الوطنية، وبالتالي التجارة العالمية وتدفقات رأس المال. |
| The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030. | تؤكد لنا تقارير الأمم المتحدة أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا من شأنه أن يؤثر على تغير المناخ قبل العام 2030. |
| Allegedly, it would also affect Egypt's electricity supply by 25 to 40 percent, while the dam is being built . | ويزعم أيضا ، بأنها ستؤثر على امدادات الكهرباء في مصر بنسبة 25 إلى 40 ، في حين يجري بناء السد حاليا . |
| How China eventually handles this will profoundly affect its standing in the US and Europe. | ولا شك أن الكيفية التي ستتعامل بها الصين في نهاية المطاف مع هذا الأمر سوف تؤثر تأثيرا عميقا على موقفها في الولايات المتحدة وأوروبا. |
| Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior. | وليس من العجيب أن هذا التوجه الذي يعتمد على الجزرة فقط بلا عصا قد أخفق في تغيير سلوك كوريا الشمالية. |
| What does this law mean? How might it affect online expression in the MENA region? | فماذا يعني هذا القانون وكيف يؤثر على حرية التعبير عبر الإنترنت في المنطقة |
| It is similarly clear that, when assistance in the commission of a wrongful act entails an organization's responsibility, the amount of assistance may vary, and this would affect the degree of responsibility. | كما أنه من الواضح أنه عندما تستتبع المساعدة على ارتكاب عمل غير مشروع مسؤولية المنظمة، فإن مقدار المساعدة قد يتباين وهذا ما يؤثر على درجة المسؤولية. |
| These were conducted while the patients were alive because it was feared that the decomposition process would affect the results. | وأجريت هذه العمليات على مرضى على قيد الحياة في حين أنه كان يعتقد أن عملية التحلل من شأنها أن تؤثر على النتائج. |
| The Committee would, however, appreciate more information in future on factors and difficulties that might affect implementation of the Covenant. | ومع ذلك، قال إن اللجنة ستكون ممتنة لو حصلت مستقبلا على مزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات التي قد تؤثر في تنفيذ العهد. |
| The disconnection clause would apply only to relations between EU member States and would not affect the applicability of the draft convention to relations with third countries. | ولن يطبق شرط الانفصال إلا على العلاقات بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، كما أنه لن يمس بانطباق مشروع الاتفاقية على العلاقات مع بلدان ثالثة. |
| The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements. | وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات. |
| While a view was expressed that prohibiting derogation from the seaworthiness obligations would not affect the rules with respect to limitations on liability, it was suggested that the overall implications arising from treating the seaworthiness obligations in this manner would require further consideration. | وعلى الرغم من إبداء رأي مفاده بأن منع الخروج عن التزامات الجدارة بالإبحار لن يؤث ر على القواعد فيما يخص الحدود المتعلقة بالمسؤولية، ذ ك ر أن الآثار العامة الناجمة عن معالجة التزامات الجدارة بالإبحار بهذه الطريقة سوف تتطلب مواصلة النظر فيها. |
| How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would be nuclear powers, including Iran. | ذلك أن الكيفية التي سيرد بها العالم على كوريا الشمالية من الأرجح أن تؤثر على حسابات قوى أخرى تسعى إلى امتلاك السلاح النووي، بما في ذلك إيران. |
| Climate change would also lead to increased water stress, which by 2020 could affect 75 250 million people in Africa alone. | كما سيؤدي تغير المناخ إلى زيادة ندرة المياه، وهو ما قد يؤثر بحلول عام 2020 على 75 إلى 250 مليون إنسان في أفريقيا وحدها. |
| That is certainly true, for the time being, of the Israeli Palestinian dispute. Even if this changes, a comprehensive settlement would help the locals but not affect the dynamics of neighboring countries or conflicts. | وفي الوقت الحالي، يصدق هذا بكل تأكيد على النزاع الإسرائيلي الفلسطيني. وحتى إذا تبدلت هذه الحال فإن التسوية الشاملة قد تساعد السكان المحليين ولكنها لن تؤثر على ديناميكيات الدول المجاورة أو الصراعات. ولابد رغم هذا من السعي إلى وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس. |
| This includes freedom for workers to express concerns, organize, and participate in decisions that affect their lives. | وهذا يتضمن حرية العاملين في التعبير عن همومهم، وتنظيم النقابات، والمشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم. |
| Paragraph 1 of this Article does not affect the responsibilities, liabilities, rights or immunities of the shipper. | 2 لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة مسؤوليات الشاحن أو تبعاته أو حقوقه أو حصاناته. |
| Multiple problems affect employment. | ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . |
| This argument is basically that peer effects need not stop at one degree, and that, if we can affect our friends, then we can (in many cases) affect our friends' friends, and so on. | الحجة هي في الأساس أن تأثيرات الأقران ليس من الضروري أن تتوقف عند درجة واحدة، وأنه إذا كان بامكاننا أن نؤثر على أصدقائنا، وبعد ذلك يمكننا (في كثير من الحالات) أن نؤثر على أصدقاء أصدقائنا، وهلم جرا. |
| Wider use of the hormesis model would affect how scientists design and conduct studies and the selection of models that estimate risk. | ويؤدى الاستخدام الأوسع للنموذج الإنهاضي إلى التأثير على كيفية تصميم وإدارة العلماء للأبحاث وعلى اختيار نماذج تقدير الخطر. |
| It would be incorrect to assume that the Act does not affect the laws of the Commonwealth and the states and territories. | ليس صحيا الافتـراض بأن قانون التميـيز حسب نوع الجنس لا يؤثر في قوانين الكمنولث والولايات والأقاليم. |
| The decisions we must make here will affect the future of this Organization and the future of humanity. | وسيكون للقرارات التي سنتخذها هنا أثر على مستقبل هذه المنظمة وعلى مستقبل البشرية. |
Related searches : Would Affect - Would Not Affect - Would Adversely Affect - It Would Affect - This Can Affect - This May Affect - This Will Affect - Does This Affect - This Could Affect - This Would Suffice - This Would Explain - This Would Concern - Since This Would