ترجمة "يؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Affect Affects Affecting Affected Influence

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يؤثر على الذاكرة، يؤثر على اتخاذ القرارات.
It affects memory, it affects decision making.
هل لون الصمام يؤثر ما الذي يؤثر هنا
Does the color of the valve matter? What matters here?
هل يؤثر
Does it matter?
لأنه هكذا يؤثر
Because that's the way he operates.
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter?
أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر
Students need to decide, All right, well, does the height matter?
ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة
This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.
ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة
This game dynamic is so powerful, it doesn't just influence our behavior it's influenced our entire culture.
يؤثر على كل شيء
It impacts everything.
هذا القلق يؤثر بي
Such solicitude is very touching.
ولا يؤثر واحد زيادة
Why should one more matter?
الفن بدأ يؤثر عليها
The art is up in the head.
الجمال يؤثر فى هكذا
Beauty does that to me.
الشراب يؤثر عليك كثيرا
You don't hold your liquor very well.
لن يؤثر علي ذلك أبدا .
Could you please introduce yourself to our readers?
فهذا لن يؤثر على المجموع.
This will not affect the totals.
المعنى هو ما يؤثر بنا.
Meaning is what moves us.
وذلك كان يؤثر في الفتيات.
And this used to really shake up the girls.
الب عد يؤثر على نوعية التعليم.
Remoteness affects the quality of education.
هذا لا يؤثر عليها البتة.
That does nothing to it.
كيف يؤثر هذا على الشخص
How does that affect who you are as a person?
البعض اصبح يؤثر على شؤوننا.
An outsider is ruining our business and our reputation.
لأن الشيء القليل يؤثر عليهم
Because a little thing affects them.
أوه، لا شيء يؤثر علي.
Oh, nothing affects me.
أرجو ألا تسمحي لرأيكبيأن يؤثر...
I only hope that you will not allow your opinion of me to interfere
بماذا يؤثر كم ثانية استغرق
What's the difference how many seconds it was?
لا تدعي ذلك يؤثر عليك
Don't let it get you down.
الخوف أيضا مشكلة ، لأنه يؤثر على عقولنا في الحقيقة هو يؤثر على الطريقة التي نعمل بها و سوف يؤثر على الطريقة التي تؤدي بها عقولنا وظيفتها
Fear is also problematic because it actually affects our brains, it actually affects the way we work, and it actually affects the way our brains function.
ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان.
Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries.
والاستبعاد الاجتماعي يؤثر على مستوى مختلف مؤشرات التنمية البشرية، وغالبا ما يؤثر على مستوى الدخل نفسه، بقدر ما يؤثر كل من الدخل والتنمية البشرية على الاستبعاد الاجتماعي.
Social exclusion affects the level of different human development indicators and, often, the level of income itself, just as income and human development would influence social exclusion.
272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
Pregnancy does not effect employment.
وهذا يؤثر تأثيرا بالغا على صحتهم.
This has a very costly effect on their health.
وهذا سوف يؤثر على كل شيء
This is going to affect everything.
وهي كيف يؤثر ذلك على اطفالنا
It's the point about how this connects to our kids.
ولما يؤثر هذا ما هو المنطق
And why does that matter, what was the logic?
الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.
Global warming is already affecting people.
هذا لن يؤثر بشيء في الموضوع
That's irrelevant here.
.... ليست الموسيقى هى ما يؤثر فيك
It's not the music that gets to you...
واجبي ألا أدعه يؤثر بالنصف الآخر.
It's my duty to see that he doesn't impress the other half.
قلقك على صحتى يؤثر فى للغاية
Your concern over my health touches me deeply.
لا تدع هذا يؤثر على رأيك
So you shouldn't let this influence your opinion.
ما يحدث يؤثر فيه أكثر منا.
This is affecting him more than the rest of us.
أحب هذا الصوت يؤثر بي جدا
I love that sound. Goes right through me.
ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله.
The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.
وأكدت أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤثر في عملية اتخاذ القرارات الحكومية وأنه ينبغي لـه أن يؤثر فيها.
She stressed that civil society could and should have an influence on local government decision making.