Translation of "this problem concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

This - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

The third problem concerns international liquidity.	وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية.
Another public relations problem concerns business interests.	وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية.
A second problem concerns the state of economics.	ثمة مشكلة ثانية تتعلق بحالة الاقتصاد.
Part of the problem concerns the role of luck.	إن جزءا من المشكلة يتعلق بالدور الذي يلعبه الحظ.
The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.	إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ.
The real immediate problem concerns what is happening and what will happen to the dollar.	فالمشكلة الحقيقية الملحة تتعلق بما يحدث للدولار وما سيحدث له.
So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.	هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب.
The crisis in Darfur is not simply an African problem. It concerns the entire international community.	فأزمة دارفور ليست مجرد مشكلة أفريقية، أنها تعني المجتمع الدولي بأسره.
In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself.	في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهن الذي يظهر بعد الصدمة وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحد ذاتها.
The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away.	ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.
The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.	وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.
There is a kernel of truth to many of the concerns cited above, especially with respect to the current inflation problem.	والواقع أن العديد مما سبق يحمل في طياته لب الحقيقة، وخاصة فيما يتصل بمشكلة التضخم الحالية.
This choice directly concerns more than 150,000 employees.	ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
This is a global problem.	هذه مشكلة عالمية.
I cannot solve this problem.	لا يمكنني حل هذه المشكلة.
This problem is really annoying.	هذه المشكلة مزعجة حق ا.
This problem can't be ignored.	لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.
This problem transcends Latin America.	الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية.
This prescription has one problem.	ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
Who doesn't know this problem?!	من لا يعرف هذه المشكلة !
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
This list only concerns documents issued for general distribution.	هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.
This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.	فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.
Many military professionals foresaw this problem.	كان العديد من القادة العسكريين قد توقعوا حدوث هذه المشكلة.
But this problem is easily negotiated.	ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
How can we fix this problem?	كيف يمكن حل هذه المشكلة
Any student can solve this problem.	أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
(This problem is done by me.	(المشكلة أنهيت من خلالي أنا.
This is called an inverse problem.	ويسمى هذا المشكلة العكسية.
There were other widely shared concerns expressed in this debate.	وقد أ عرب في هذه المناقشة عن شواغل أخرى يجري تشاطرها على نطاق واسع.
This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda.	ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي.
But the real problem for Greenspan s legacy concerns what happened to the American economy in the last five years, for which he bears heavy responsibility.	لكن المشكلة الحقيقة التي خلفها ميراث جرينسبان تكمن فيما حل بالاقتصاد الأميركي خلال السنوات الخمس الأخيرة، وهو ما يتحمل عنه المسئولية إلى حد كبير.
The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.	والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations.	لا شك أن العديد من الشواغل والهموم سوف تنشأ عن المفاوضات المكثفة التي سيشهدها هذا العام.
I don't have a problem with this.	ليس لدي مشاكل مع هذه
It wasn't easy to solve this problem.	لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
There is a solution to this problem.	ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
This is not a completely solved problem.	هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
This major potential threat to financial stability has been alleviated, but not eliminated, by the ECB s large scale provision of liquidity. The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away.	ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة. ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	وقد أثارت هذه النتيجة المخاوف حول أزمة في إدارة الإنترنت ــ وهي المخاوف التي خففها المؤتمر الأخير في البرازيل، ولكن بشكل طفيف. وينبغي لنا أن نستعد. فهناك المزيد من المؤتمرات العديدة القادمة حول الإدارة السيبرانية ــ والكثير من العمل الواجب.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.	وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
This strategy included the continued prioritization of protection concerns separation sexual exploitation, abuse and violence military recruitment education and the specific concerns of adolescents.	وشملت هذه الاستراتيجية المضي في إعطاء الأولوية لما يشغل البال من القضايا المتصلة بحماية الأطفال الانفصال عن الآباء والاستغلال والانتهاك والعنف الجنسي والتجنيد العسكري والتعليم والقضايا التي تهم المراهقين تحديدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية