Translation of "this concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerns - translation :

اهتمامات

This - translation :

هذه

This concerns - translation :

هذه المخاوف

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This concerns only me.	هذا الأمر يخصنى أنا فقط
This letter concerns you. Yeah?	ـ هذا الخطاب يهمك ـ نعم
This news concerns us all.	هذه الاخبار تتعلق بنا جميعا
This story not only concerns me.	هذه القصة ليس فقط تخصني.
This is intended to mainstream LDC concerns.	والغرض من هذا إدماج أقل البلدان نموا في التيار الرئيسي للتنمية.
This choice directly concerns more than 150,000 employees.	ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
However, this prospect is marred by other concerns.	إﻻ أن هناك شواغل أخرى تشوب هذا اﻷفق.
This issue concerns only the two of us.	إن المسألة تخصنا نحن الإثنان فقط
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
This list only concerns documents issued for general distribution.	هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.
There were other widely shared concerns expressed in this debate.	وقد أ عرب في هذه المناقشة عن شواغل أخرى يجري تشاطرها على نطاق واسع.
This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda.	ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي.
This case concerns the effects of ambiguities in arbitration clauses.	تتعلق هذه القضية بآثار وجود التباسات في نصوص التحكيم.
I still had some concerns about this journey we'd begun.	لازال لدي بعض القلق حيال هذه الرحله التي بدئناها
This concerns a contract that you cannot rewrite or adlib.	ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.
No, do not go, Miss Marina. This concerns you too.	لا , لا تذهبى أنسة مارينا الحديث يخصك أيضا
It concerns me if it concerns Sam.	ما يعنى لسام يعنينى انا
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations.	لا شك أن العديد من الشواغل والهموم سوف تنشأ عن المفاوضات المكثفة التي سيشهدها هذا العام.
I hope this satisfies the concerns of the representative of Egypt.	آمل أن يكون في ذلك استجابة لشواغل ممثل مصر.
This concerns Tokelau, which is under the administration of New Zealand.	ويتعلق ذلك بتوكيﻻو التي تتولى نيوزيلندا إدارتها. اﻷصـــــل باﻻنكليزيـة
Calvin Bolster Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket.	نعم السيد إد ، لدينا مشكلة تخص تحليق صواريخ البحرية.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	وقد أثارت هذه النتيجة المخاوف حول أزمة في إدارة الإنترنت ــ وهي المخاوف التي خففها المؤتمر الأخير في البرازيل، ولكن بشكل طفيف. وينبغي لنا أن نستعد. فهناك المزيد من المؤتمرات العديدة القادمة حول الإدارة السيبرانية ــ والكثير من العمل الواجب.
Beyond this, environmental concerns must be integrated more fully into development policymaking.	وعلاوة على هذا، لابد من دمج المشاكل البيئية بشكل أكثر اكتمالا في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالتنمية.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.	وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.	وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
This is also relevant to the needs and concerns of indigenous peoples.	ويتعلق ذلك أيضا باحتياجات وهموم الشعوب الأصلية.
I should like to supplement this by highlighting a few specific concerns.	وأود أن استكمله بتسليط الضوء على بعض الشواغل المحددة.
This strategy included the continued prioritization of protection concerns separation sexual exploitation, abuse and violence military recruitment education and the specific concerns of adolescents.	وشملت هذه الاستراتيجية المضي في إعطاء الأولوية لما يشغل البال من القضايا المتصلة بحماية الأطفال الانفصال عن الآباء والاستغلال والانتهاك والعنف الجنسي والتجنيد العسكري والتعليم والقضايا التي تهم المراهقين تحديدا.
Environmental concerns	القضايا البيئية
Other concerns	شواغل أخرى
This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed.	وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني.
The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.	يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة.
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.	وهذا التوجه كثيرا ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.	ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
This Act concerns forms of sexual harassment and abuse that are criminal offences.	وهذا القانون يتعلق بأشكال المضايقات والإيذاءات الجنسية التي تدخل في نطاق الجرائم الجنائية.
This would seem to reflect rising commitment to population related concerns among Governments.	الشكل اﻷول الفترة الزمنية التي وضعت خﻻلها السياسات السكانية الوطنية في البلدان النامية
This is probably a reflection of increasing political commitment to population related concerns.	وربما كان هذا انعكاسا لتزايد اﻻلتزام السياسي باﻻهتمامات المتصلة بالسكان.
This case is particularly serious, since it concerns a judge of the Republic.	وتنطوي هذه القضية على خطورة بالغة ﻷن اﻷمر يتعلق بأحد قضاة الجمهورية.
Grandmama and Aunt Alicia are on your side, but this concerns me too.	أن جدتي و خالتي (أليسيا) تقفان إلى جانبك و لكن ذلك يخصني أنا
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It concerns Lygia.	إنه يخص ليتشيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية