Translation of "as this concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.	لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report.	وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير.
The report identifies progress, as well as some concerns.	ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد.
This choice directly concerns more than 150,000 employees.	ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.
This project was delayed due to security concerns.	بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
As with China, these concerns are overblown.	الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين.
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
There are major concerns about preservation of this path.	هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.
This list only concerns documents issued for general distribution.	هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.
This was over concerns about the threat of fire, as it is the second largest wooden building in the world.	وكان هذا بسبب المخاوف من تهديدات اشتعال الحرائق، حيث أنه كان ثاني أكبر مبنى خشبي في العالم .
This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.	وهذا يعكس المخاوف بشأن الثقافة الإسلامية التركية وتعداد سكان تركيا الضخم، علاوة على المخاوف بشأن تسبب أي توسعة أخرى في إضعاف المشروع الأوروبي إلى حد كبير.
As concerns this axis, women's interest mainly focused to measures 7.6 and 7.9 (agro tourist) where their participation's percentages reached 37 .	وفيما يتصل بهذا المحور، رك زت اهتمامات المرأة أساسا على التدبيرين 7 6 و 7 9 (السياحة الزراعية) حيث وصلت نسبة المشاركة للمرأة إلى 37 في المائة.
There were other widely shared concerns expressed in this debate.	وقد أ عرب في هذه المناقشة عن شواغل أخرى يجري تشاطرها على نطاق واسع.
This approach entails mainstreaming their concerns into the global agenda.	ويستدعي هذا النهج إدماج هذه الشواغل في جدول الأعمال العالمي.
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations.	لا شك أن العديد من الشواغل والهموم سوف تنشأ عن المفاوضات المكثفة التي سيشهدها هذا العام.
This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned.	وقد أثارت هذه النتيجة المخاوف حول أزمة في إدارة الإنترنت ــ وهي المخاوف التي خففها المؤتمر الأخير في البرازيل، ولكن بشكل طفيف. وينبغي لنا أن نستعد. فهناك المزيد من المؤتمرات العديدة القادمة حول الإدارة السيبرانية ــ والكثير من العمل الواجب.
Concerns such as these are likely to increase as China emerges as a formidable development player.	ومن المرجح أن تتزايد مثل هذه المخاوف مع بروز الصين بوصفها لاعبا هائلا في مجال التنمية.
This strategy included the continued prioritization of protection concerns separation sexual exploitation, abuse and violence military recruitment education and the specific concerns of adolescents.	وشملت هذه الاستراتيجية المضي في إعطاء الأولوية لما يشغل البال من القضايا المتصلة بحماية الأطفال الانفصال عن الآباء والاستغلال والانتهاك والعنف الجنسي والتجنيد العسكري والتعليم والقضايا التي تهم المراهقين تحديدا.
Beyond this, environmental concerns must be integrated more fully into development policymaking.	وعلاوة على هذا، لابد من دمج المشاكل البيئية بشكل أكثر اكتمالا في عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالتنمية.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.	وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
Employees can also address their concerns on this subject to the ambassadors.	وبوسع الموظفين أيضا أن ي طلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
As concerns article 35, I will not go into that further.	وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت.
It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules.	فهذا هو السياق الذي فيه تنشأ شواغل بشأن إمكانية استخدام عقود الخدمات كأدوات للالتفاف على قواعد المسؤولية الإلزامية التي كانت لولا ذلك ستنطبق.
This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed.	وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني.
The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.	يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة.
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.	وهذا التوجه كثيرا ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.	ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
This Act concerns forms of sexual harassment and abuse that are criminal offences.	وهذا القانون يتعلق بأشكال المضايقات والإيذاءات الجنسية التي تدخل في نطاق الجرائم الجنائية.
There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.	وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية.
Even if one approaches this technology with concerns as many of us do we should aim to identify its limitations and risks sooner rather than later.	وحتى في ظل بعض المخاوف والتحفظات في تناول هذه التكنولوجيا، فيتعين علينا عاجلا وليس آجلا أن نحدد نقاط الضعف والمجازفات التي قد تشتمل عليها هذه التكنولوجيا.
Russia regards this protocol as an effective mechanism which has struck a balance between military interests and humanitarian concerns with respect to various types of landmines.	إن روسيا تعتبر هذا البروتوكول بمثابة آلية فعالة تحقق التوازن بين المصالح العسكرية والشواغل الإنسانية فيما يتعلق بمختلف أنواع الألغام الأرضية.
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.	وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي.
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.	تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.
This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation.	وهي تكفي لمعالجة الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وينبغي للدول الأطراف تنفيذ هذه الشروط تنفيذا كاملا .
Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves.	8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها.
This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions.	وهذا التمثيل المناسب يتعلق بالموظفين والإدارة ويتضمن كافة فئات المناصب.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.	بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.
That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.	وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns	2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process.	وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية.
Concerns about the ethics of inflicting this distress upon prisoners have led to some legal concerns about the constitutionality of the death penalty in the United States and other countries.	لقد أدت المخاوف المتعلقة بأخلاقيات إصابة السجناء بهذه الضائقة إلى اهتمامات قانونية حول دستورية عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة والدول الأخرى.
This paper is structured as follows Part I contains some basic data about recent trends in access and usage of ICT, particularly in what concerns ICT business applications.	5 وتنقسم هذه الورقة إلى الأجزاء التالية الجزء الأول الذي يتضمن بعض البيانات الأساسية عن الاتجاهات الحديثة في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، وبخاصة فيما يتعلق بالتطبيقات التجارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
With regard to the future of the peace process, as noted earlier in this report, there have been both positive momentum and some concerns over the reporting period.	81 وفيما يتعلق بمستقبل عملية السلام، وكما ذكر في موضع متقدم من هذا التقرير، فإن الفترة المشمولة بالتقرير قد شهدت قوة دفع إيجابية كما شهدت بعض أمور تدعو إلى القلق.
Environmental concerns	القضايا البيئية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية