Translation of "this has caused" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I caused this.
هذا بسببي.
I caused this.
أنا سبب ت هذا.
The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
فالجناية على إنسان تتسبب في إحداث صدع في العلاقات، ولا بد من إيجاد العلاج الذي من شأنه أن يرأب ذلك الصدع.
This long running conflict has created ripples that have caused much damage throughout the world.
ولقد أفرز هذا الصراع الطويل الأمد تبعات نجم عنها خسائر كبيرة في شتى أنحاء العالم.
This ice loss, caused largely by human induced global warming, has far reaching environmental, geopolitical, and economic consequences.
وهذه الخسارة في مساحة وحجم الجليد نتيجة للانحباس الحراري العالمي الناجم إلى حد كبير عن أنشطة الإنسان من شأنها أن تخلف عواقب بيئية وجيوسياسية واقتصادية بعيدة المدى.
This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement.
هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة.
The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.
وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة.
What has caused you to enter Hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
The program has caused a tsunami of online reflection.
لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت.
Given this, China s economic slowdown since the first quarter of 2010 has apparently been caused mainly by external and cyclical factors.
وهذا يعني أن التباطؤ الاقتصادي في الصين منذ الربع الأول من عام 2010 كان راجعا بوضوح إلى عوامل خارجية ودورية في الأساس.
In spite of the governments promises back in June to solve this issues, nothing has changed, and this has caused the students to chain themselves outside the regional office for Rural Education.
وبالرغم من وعود الحكومة منذ شهر حزيران بحل هذه المشاكل, فإن شيئا لم يتغير, وهذا دفع الطلاب إلى تقييد أنفسهم خارج المكتب الاقليمي للتعليم الريفي.
This caused many references to describe this one species in different ways.
وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة.
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سببا في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة.
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
It is He who has caused the grass to grow ,
والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
It is He who has caused the grass to grow ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.
2 1 موجز لانعكاسات الحصار على بعض المجالات ذات الآثار الاجتماعية القوية.
This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.
كانت هذه التركيبة من انعدام الأمن والكوارث الطبيعية سببا في نزوح أعداد هائلة من البشر وأسفرت عن معاناة بلغت حجما مأساويا مؤلما .
This enormous loss of wealth caused a large and persistent drop in consumption demand, which has led to an increase in unemployment.
لا شك أن هذه الخسائر الهائلة للثروة كانت سببا في هبوط كبير ومستمر في الطلب الاستهلاكي، الأمر الذي أدى إلى زيادة في معدلات البطالة.
This has caused consternation in both the United States and Europe, leading to growing concern that the West is somehow losing Turkey.
ولقد تسبب هذا في نوع من الارتياع في الولايات المتحدة وأوروبا، وأدى إلى مخاوف متزايدة من احتمال خسارة الغرب لتركيا على نحو ما.
As for terrorism, this year that ugly scourge struck again on many occasions and has caused thousands of casualties among innocent civilians.
وأما فيما يتعلق بالإرهاب، فقد أوقعت هذه الآفة القبيحة ضرباتها من جديد هذا العام في مناسبات عديدة وتسببت في وقوع آلاف الضحايا في أوساط المدنيين الأبرياء.
I caused this mess, so I'll clean it up.
أنا من تسب ب بهذه الفوضى و سأنظ فها.
This caused a storm on Côte d Ivoire's social media.
في اتصال هاتفي من التلفاز الفرنسي، ذ ك ر الم علم
The trauma caused by this disaster cannot be overestimated.
ولا يمكن المبالغة في تقدير الصدمة المترتبة على هذه المأساة.
All this has caused Bush to seek to accommodate verbally, at least the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.
كل هذا دفع بوش إلى محاولة التكيف ـ ولو شفهيا على الأقل ـ مع رغبة الغالبية العظمى من الأميركيين في الحفاظ على الطاقة.
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
But, whether caused by an excess of cable television, or an excess of debates themselves, this silly season has seemed especially prolonged, even frightening.
ولكن سواء كان ذلك راجعا إلى الإفراط في مشاهدة التلفاز أو فرط المناقشات والحوارات، فإن هذا الموسم السخيف بدا طويلا بشكل خاص، بل ومخيفا.
This time, China s current account surplus has been shrinking significantly, owing to the global recession caused by the collapse of the US financial bubble.
ولكن في هذه المرة، سجل الفائض في الحساب الجاري انكماشا ملحوظا ، بسبب الركود العالمي الناتج عن انهيار الفقاعة المالية في الولايات المتحدة.
That has caused them to wear black to show their deep grief.
هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
The blockade has caused massive suffering to people all over the country.
وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد.
And it's thought maybe it was a bottleneck, a genetic bottleneck thought to be 12,000 years ago, and this has caused a very low diversity.
وي تقد ان ذلك عنق زجاجة , ع نق زجاجة جيني يعتقد انه حدث منذ 12000 سنة مضت وتسبب في انخفاض التنوع
I said 0 . This caused no little amusement in the audience.
وبطبيعة الحال كان ذلك التناقض مسليا بالنسبة للحاضرين إلى حد كبير.
Most casualties were caused by the panic that this intervention created.
معظم الضحايا سقطو بسبب الهلع الذي احدثه هذا التدخل.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.
إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .

 

Related searches : Has Caused - Has Not Caused - That Has Caused - Might Has Caused - May Has Caused - What Has Caused - Has Been Caused - Which Has Caused - Has Caused You - Caused By This - This Was Caused - Caused On This - Have Caused This - Caused Of This