Translation of "has not caused" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008.
ليس صحيحا أن التشغيل الآلي كان سببا في ارتفاع معدلات البطالة منذ عام 2008.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
قادني وسيرني في الظلام ولا نور.
Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo.
يطال الحصار جميع قطاعات الاقتصاد.
What has caused you to enter Hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.
46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث.
The war in Iraq has not only caused NATO to lose focus in Afghanistan it has also undermined solidarity of purpose among allies.
والحرب في العراق لم تتسبب في إفقاد حلف شمال الأطلنطي لتركيزه في أفغانستان فحسب بل تسببت أيضا في تقويض وحدة الهدف بين الحلفاء.
Continuing conflict in Africa has caused immense suffering.
لقد تسبب الصراع المتواصل في أفريقيا في معاناة ضخمة.
The program has caused a tsunami of online reflection.
لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت.
Then she heard the baby saying , Do not be sad . Your Lord has caused a stream to run at your feet .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Then she heard the baby saying , Do not be sad . Your Lord has caused a stream to run at your feet .
فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء .
Have We not caused thy bosom to dilate ,
ألم نشرح استفهام تقرير أي شرحنا لك يا محمد صدرك بالنبوة وغيرها .
Have We not caused thy bosom to dilate ,
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Likewise, domestic pressure has caused Obama to neglect trade issues.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سببا في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة.
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
It is He who has caused the grass to grow ,
والذي أخرج المرعى أنبت العشب .
Allah has caused you to grow out of the earth ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
It is He who has caused the grass to grow ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.
2 1 موجز لانعكاسات الحصار على بعض المجالات ذات الآثار الاجتماعية القوية.
But the vicious civil war that followed and has still not entirely concluded caused the violent deaths of up to 200,000 people.
ولكن الحرب الأهلية الشرسة التي تلت ذلك ـ والتي لم تنته بالكامل حتى الآن ـ كانت سببا في مقتل ما لا يقل عن 200 ألف إنسان في أعمال عنف.
The Interior Ministry has stated that the police did not take any action that could have caused the death of the baby.
صر ح وزير الداخلية بأن الشرطة لم تقم بأي إجراء من شأنه التسبب بموت الطفل.
Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you .
فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع .
Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you .
فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء .
Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered.
ويدفع العراق، إضافة إلى ذلك، بأن إيران لم تثبت أن أعمدة الدخان قد تسببت في أية خسارة لحقت بالنباتات الطبية، وأنها لم تراع أسباب الضرر الموازية.
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
While the euro has not caused France s economic problems, its politicians commitment to the single currency represents an insurmountable barrier to solving them.
رغم أن اليورو لم يكن السبب وراء المشاكل الاقتصادية في فرنسا، فإن التزام ساستها بالعملة الموحدة يمثل عقبة كأداء تحول دون حل هذه المشاكل.
But can science and technology really solve problems that are not caused by China alone? More and more scientists are beginning to suspect that global warming has caused the radically changed patterns of precipitation now seen across China.
ولكن هل يتسنى للعلوم والتكنولوجيا حقا أن تحل مثل هذه النوعية من المشاكل التي لم تتسبب الصين وحدها في نشوئها لقد بدأ المزيد والمزيد من العلماء يشتبهون في مسؤولية الانحباس الحراري العالمي عن التغير الجذري الذي شهدته أنماط سقوط الأمطار في مختلف أنحاء الصين.
That has caused them to wear black to show their deep grief.
هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
حيث أوقف المهربون نشاطهم فقط عند اندلاع الأزمة اليمنية، ما أد ى إلى تكاثر أعداد المهاجرين السريين العالقين في جيبوتي.
The blockade has caused massive suffering to people all over the country.
وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد.
The downturn caused the deficits, not the other way around.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
In fact, most diseases are not caused by single genes.
الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls . Those , they are the evildoers .
ولا تكونوا كالذين نسوا الله تركوا طاعته فأنساهم أنفسهم أن يقدموا لها خيرا أولئك هم الفاسقون .
Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls . Those , they are the evildoers .
ولا تكونوا أيها المؤمنون كالذين تركوا أداء حق الله الذي أوجبه عليهم ، فأنساهم بسبب ذلك حظوظ أنفسهم من الخيرات التي تنجيهم من عذاب يوم القيامة ، أولئك هم الموصوفون بالفسق ، الخارجون عن طاعة الله طاعة ورسوله .
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.
إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أ نبتكم خلقكم من الأرض إذ خلق أباكم آدم منها نباتا .
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
And Allah has caused you to grow from the earth a progressive growth .
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
how God has produced you from the earth and caused you to grow ,
والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
ادخل في كيلتي نبال جعبته.
Yahweh has done that which he purposed he has fulfilled his word that he commanded in the days of old He has thrown down, and has not pitied He has caused the enemy to rejoice over you he has exalted the horn of your adversaries.
فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.
CAMBRIDGE Why has quantitative easing coexisted with price stability in the United States? Or, as I often hear, Why has the Federal Reserve s printing of so much money not caused higher inflation?
كمبريدج ــ ت رى كيف تعايش التيسير الكمي مع استقرار الأسعار في الولايات المتحدة أو كما أسمع غالبا كيف لم تتسبب طباعة بنك الاحتياطي لهذا القدر الكبير من النقود في ارتفاع معدل التضخم
To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.
مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.