Translation of "continues unabated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| NEW HAVEN The politicization of central banking continues unabated. | نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق. |
| The terrible tragedy of the country s western Darfur region continues unabated. | وما زالت المأساة المروعة التي يعيشها إقليم دارفور في غرب البلاد مستمرة بلا هوادة. |
| This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran. | في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة. |
| In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. | وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية. |
| Inter clan fighting in Mogadishu among rival militias continues largely unabated and the dead and wounded are often civilians. | ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعرا بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفا قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين. |
| Which intervention policies are legitimate, and which are not? And where will all this intervention end if it continues unabated? | ولكن لماذا لا يريد أحد تدفقات رأس المال إلى الداخل وأي سياسات التدخل ت ع د مشروعة، وأيها تعتبر غير مشروعة وإلى أين تنتهي كل هذه التدخلات إذا استمرت بلا ضابط أو رابط |
| Violence continued unabated, claiming innocent lives. | والعنف مستمر بلا هوادة ويقضي على أرواح بريئة. |
| The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated. | 3 استعرض الوزراء الاتجاهات والتطورات العالمية في المعلومات والاتصالات، ولاحظوا أن نشر المعلومات التمييزية والمشوهة عن الأحداث التي تقع في البلدان النامية لا يزال مستمرا بلا هوادة. |
| Violence against women at home and in the workplace continued unabated. | أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة. |
| Such a situation facilitates the unabated growth of transnational organized crime. | ويسه ل هذا الوضع استشراء الجريمة المنظمة عبر الوطنية بلا هوادة. |
| The same practice continues unabated despite National Transitional Government of Liberia executive order No. 2 of October 2003 requiring that all revenues be credited to a consolidated fund in the Central Bank of Liberia, as depicted in annex VII. | وعند البحث، وجدت شركة بيفاك أن بضع آلاف من استمارات التصريح بالاستيراد وما يقرب من 1000 استمارة تصريح بالتصدير إلى الشركة لم ترجع خلال عام 2004. |
| On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground. | ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض. |
| NEW HAVEN The politicization of central banking continues unabated. The resurrection of Shinzo Abe and Japan s Liberal Democratic Party pillars of the political system that has left the Japanese economy mired in two lost decades and counting is just the latest case in point. | نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق. وعودة الحياة إلى شينزو آبي والحزب الديمقراطي الليبرالي في اليابان ــ الركيزتين اللتين يقوم عليهما النظام السياسي الذي ترك الاقتصاد الياباني غارقا في عقدين ضائعين ــ ما هي إلا أحدث مثال على ذلك. |
| It is equally important that the support and assistance of the international community continue unabated. | ومن المهم بنفس المستوى أن يستمر دعم ومساعدة المجتمع الدولي دون إبطاء. |
| In fact, the campaign of terror has continued unabated, at varying levels of intensity, since September 2000. | وفي الحقيقة، استمرت حملة الإرهاب بدون توقف وعلى مستويات متفاوتة من الكثافة منذ أيلول سبتمبر 2000. |
| With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. | وفي ظل احتمالات استمرار أزمة اليورو على جموحها، فإن الوعكة التي تعيشها أميركا الآن لا تبشر بخير بالنسبة للنمو العالمي. |
| Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth. | سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نموا سريعا . |
| This means that only 20 of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated. | وهذا يعني أن 20 فقط من هذه الاحتياطيات، التي يتم تقييم أصول صناديق الثروة السيادية على أساسها، يمكن حرقها بلا قيود. |
| This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world. | وهي ليست بالمسألة التافهة، نظرا للدور الذي يلعبه التفاوت الجامح في الاضطرابات الاجتماعية المتزايدة الحدة بل وحتى الثورات في مختلف أنحاء العالم. |
| This trend, however, will continue unabated unless the Assembly proves to be a central decision making body that takes its responsibilities seriously. | إلا أن هذا الاتجاه سيستمر بلا هوادة ما لم ت ثبت الجمعية العامة أنها الهيئة المركزية لصنع القرار التي تضطلع بمسؤولياتها بجدية. |
| Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated. | وستضيع الجهود التي نبذلها للتغلب على الفقر والأخذ بأسباب التنمية المستدامة هباء في حالة استمرار التدهور البيئي ونفاد الموارد الطبيعية دون هوادة. |
| To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism. | إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية. |
| She continues | أكملت |
| She continues | وتتابع |
| She continues | و تستمر قائلة |
| As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement. | ومع استمرار عمليات تخصيب اليورانيوم وغير ذلك من أنشطة تطوير الأسلحة في إيران بلا توقف، فيتعين على الولايات المتحدة أن تنفصل تماما عن قواعد الاشتباك القديمة. |
| Egypt s revolution continues. | إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة. |
| She then continues ... | ثم تكمل |
| She then continues | وتظهر حقيقة المكان الرائعة |
| She then continues | وأكملت |
| Al Khayat continues | يكمل الخياط |
| The blogger continues | يتابع المدون |
| And he continues | ثم |
| Our commitment continues. | والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد. |
| Rape also continues. | ويتواصل الاغتصاب أيضا. |
| The military occupation was no less harsh the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated. | وليس الاحتلال العسكري أقل قسوة فإغلاق الأراضي، ونقاط التفتيش، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وهدم المنازل مستمرة بدون هوادة. |
| Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated. (A 59 2005, para. | وستضيع الجهود التي نبذلها للتغلب على الفقر والأخذ بأسباب التنمية المستدامة هباء في حالة استمرار التدهور البيئي ونفاد الموارد الطبيعية دون هوادة. (A 59 2005، الفقرة 57). |
| The Shareholder Spring Continues | ربيع المساهمين يستمر |
| Rioting continues in Bahrain. | فيما تستمر المظاهرات في البحرين. |
| The political bickering continues. | المشاحنات السياسية مستمرة. |
| Syrian The 47th continues | ويواصل السوري The 47th |
| He continues to explain | ثم يستمر في ايضاح مقصده |
| And the manifesto continues | وتابع البيان |
| The same report continues | ويواصل نفس التقرير |
| This tradition continues today. | وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. |