Translation of "they urge us" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end. | ولا نزال نحث شركاءنا على التعاون معنا لبلوغ تلك الغاية. |
| The US did, however, urge that Britain cooperate with other Southeast African countries to restore order. | ومع ذلك فإنها مافتأت تحث بريطانيا أن تتعاون مع البلدان الأخرى لشرق أفريقيا كي تستعيد النظام. |
| It has an urge, and technology has an urge. | لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع. |
| As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize. | ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية. |
| They urge you to hasten the punishment . But Hell will engulf the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين . |
| They urge you to hasten the punishment . But Hell will engulf the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه . |
| They urge you to hasten the punishment and indeed hell has encompassed the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين . |
| They urge you to hasten the punishment and indeed hell has encompassed the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه . |
| We urge other donors and international organizations to join us in contributing to the Moscow Process as we modernize multilateralism. | ونحن نحث الجهات المانحة والمنظمات الدولية على الانضمام إلينا في المساهمة في عملية موسكو حتى يتسنى لنا تحديث النظام الدولي المتعدد الأطراف. |
| They also asserted that there is no meat shortage, and they urge consumers to boycott meat to stabilize prices. | كما أكدت الوزارة أنه لا يوجد أى نقص فى اللحوم وطالبت من المستهلكين مقاطعة اللحوم لتثبيت أسعارها. |
| Where is the urge to question those they blindly follow, and ask why? What happened? | لماذا يستمعون إلى الأغاني و يتعلمون أن يعب روا عن دعمهم عبر إطلاق أبواق سياراتهم أو عبر وضع ملصقات على سياراتهم أو حتى عبر بدء حروبهم الخاصة غير المباشرة. |
| They urge you to hasten the punishment . And indeed , Hell will be encompassing of the disbelievers | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين . |
| They urge you to hasten the punishment . And indeed , Hell will be encompassing of the disbelievers | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه . |
| North Korea s Urge to Purge | كوريا الشمالية وهوس التطهير |
| We urge all partners to | 2 نحث جميع الشركاء على |
| They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty. As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize. | إن الدول لا تحب الشعور بالعزلة. بل إنها تريد أن ترى مؤسساتها وقيمها ت عك س وتستنسخ في الدول المجاورة لها ــ وهي الديناميكية التي تبني الولاء. ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية. |
| No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism. | لا، ما أود حثكم عليه.. ..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد. |
| Urge UNESCO to develop and implement | 55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي |
| Old men (like us) dominate public debate, and we strongly urge Cyprus s leaders to make more space for those whose voices are not so readily heard. | ويبدو أن الرجال المسنين (من أمثالنا) يهيمنون على الحوار العام، ونحن نحث زعماء قبرص بش دة على إفساح المزيد من المجال لهؤلاء الذين قد لا ت ـسم ع أصواتهم بسهولة. |
| We therefore urge the sponsors of document A 59 L.64 not to lead us to a divisive vote that would weaken the Organization even more. | لذلك نحث متبني الوثيقة A 59 L.64 على عدم السير بنا إلى تصويت انقسامي من شأنه أن يزيد من إضعاف المنظمة. |
| Is it that their faculties of understanding urge them to this , or are they but a people transgressing beyond bounds ? | أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم . |
| Is it that their faculties of understanding urge them to this , or are they but a people transgressing beyond bounds ? | بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . |
| We would like also to urge all Member States to take the same stance as they have in the past. | ويحث الدول الأعضاء على اتخاذ ذات الموقف كما هو العهد بها. |
| The scholars urge the German government to | دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية. |
| We urge other countries to follow suit. | ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء. |
| They went out from us, but they didn't belong to us for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. | منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. |
| They went out from us, but they were not of us for if they had been of us, they would no doubt have continued with us but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. | منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. |
| So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us, to shut your engines and discover the power of sleep. | فإني اطالبكم بإغلاق أعينكم وإكتشاف الافكار العظيمة الكامنة في دواخلكم وان ت طفؤوا محركاتكم قليلا وان تستكشفوا قوة النوم الكافي الصحي |
| We urge other world leaders to join us in forging a shared, long term vision for cooperative action that is realized at next year s conference in Copenhagen. | ونحن نحث بقية زعماء العالم على الانضمام إلينا في صياغة رؤية مشتركة بعيدة المدى للعمل التعاوني، على أمل تحقيق هذه الرؤية في مؤتمر العام القادم في كوبنهاغن. |
| They urge Governments and civil society to undertake serious disarmament, rehabilitation and reintegration measures for former child soldiers and young combatants. | وهم يحثون الحكومات والمجتمع المدني على اتخاذ تدابير جدية لنزع سلاح الجنود الأطفال والمقاتلين الشباب وإعادة تأهيلهم وإدماجهم. |
| And to be of those who believe , and urge upon one another to persevere , and urge upon each other to be kind . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| And to be of those who believe , and urge upon one another to persevere , and urge upon each other to be kind . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| The Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action, adopted in January of this year, urge us to integrate risk reduction into post disaster recovery and development strategies. | ويحثنا إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو، اللذان اعت مدا في يناير من هذا العام، على إدراج تخفيف حدة الأخطار في استراتيجيات الإنعاش وفي الاستراتيجيات الإنمائية بعد الكوارث. |
| I urge other governments to take similar steps. | وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة. |
| Nor do European governments display any such urge. | وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي ت ل ه فا نحو هذا الأمر. |
| Alas, there is no urge to do this. | ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة. |
| And did not urge to feed the needy . | ولا يحض على طعام المسكين . |
| And does not urge to feed the needy . | ولا يحض نفسه ولا غيره على طعام المسكين أي إطعامه ، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة . |
| or urge one another to feed the destitute ? | ولا يحضون أنفسهم أو غيرهم على طعام أي طعام المسكين . |
| And does not urge to feed the needy . | ولا يحض غيره على إطعام المسكين ، فكيف له أن يطعمه بنفسه |
| or urge one another to feed the destitute ? | ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا . |
| We urge other concerned countries to do likewise. | ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا. |
| We urge Member States to intensify these efforts. | ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود. |
| We urge other developed countries to do likewise. | ونحث البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذو الاتحاد في هذا الصدد. |
| We urge Russia to undertake a similar commitment. | كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل. |
Related searches : Urge Us - They Show Us - They Owe Us - They Send Us - They Tell Us - They Told Us - They Sent Us - They Need Us - They Know Us - Urge On - We Urge - Urge Caution - Urge Of