Translation of "whether there was" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

There - translation : Whether - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك .
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك .
The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.
She asked whether, for instance, there was any monitoring to determine whether men and women actually accessed health care equally and whether female genital mutilation had actually stopped.
وسألت إن كان يوجد، مثلا، أي رصد لمعرفة ما إذا كان في إمكان الرجال والنساء الحصول بالفعل على الرعاية الصحية بالتساوي، وما إذا كان بتر الأعضاء التناسلية للإناث قد توقف بالفعل.
Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away.
المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.
في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
There were times I would think whether I was doing the right thing or not.
كانت هناك أوقات أعتقد أن ما إذا كنت افعل الشيء الصحيح أم لا.
It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre emptive military action.
فلقد ط ـل ب منها أن تحكم ما إذا كان السلام العالمي عرضة لخطر وشيك يتطلب القيام بعمل عسكري وقائي.
Reflecting the low status of women, this has raised questions amongst demographers as to whether there was undercounting, whether female children were omitted from the census or whether there is something unique about sex ratios at birth in Vanuatu (NSO, 2000a).
ومن منطلق هبوط مركز المرأة، يلاحظ أن هذا المعدل المرتفع قد أثار تساؤلات فيما بين الديمغرافيين بشأن ما إذا كان هناك نقص في الحصر، أو ما إذا كانت الطفلات قد تعرضن للاستبعاد من التعداد، أو ما إذا كان هناك شيء فريد بشأن معدلات الجنسين عند الولادة في فانواتو().
There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat.
فكان هناك على سبيل المثال أولئك الذين تساءلوا ما إذا كانت الحرب الباردة ضرورية وما إذا كان الاتحاد السوفييتي والشيوعية يشكلان تهديدا .
In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible.
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن.
As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3.
وتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى إدراج مشروع المادة 3 طالما أن مشروع الاتفاقية صك تفسيري.
He also asked whether the decision could be retracted, and if so, whether there was a system in place to provide compensation to victims of injustices.
وتساءل أيضا عما إذا كان القرار يمكن تطبيقه بأثر رجعي، وفي هذه الحالة، عما إذا كان يوجد نظام لتعويض ضحايا الظلم.
Similarly, the Committee does not need to consider whether or not there was a violation of article 19.
كما لا تحتاج اللجنة إلى النظر في ما إذا حدث انتهاك للمادة 19.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.
إنها أسئلة عما إذا كان أو لم يكن هناك في الحقيقة أي حدود جديدة، إذا كان هناك أي حقيقة على اكتشافات المتشددين، والتي مازالت قائمة.
It was, however, noted that there remained concerns as to whether it was appropriate to address refugees within the context of diplomatic protection.
26 غير أنه لوحظ أنه لا تزال ثمة شواغل أخرى بشأن ما إذا كان من الملائم تناول مسألة اللاجئين في سياق الحماية الدبلوماسية.
I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
وكنت مهتما كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدما نحو إجراء الانتخابات.
There was no way to prove whether the Russian government, a spontaneous nationalist response, or both aided this transnational attack.
ولم يكن هناك أي مجال لإثبات ما إذا كانت هذه الهجمة عبر الحدودية تمت برعاية الحكومة الروسية، أو كانت عبارة عن استجابة تلقائية من جانب أي جهة قومية النـزعة، أو الاثنين معا .
In Isaac Newton's view, space was absolute in the sense that it existed permanently and independently of whether there was any matter in the space.
فمن منظور السير إسحاق نيوتن، الفضاء كان مكان مطلق أو ب ح ت، بمعنى أنه كان موجود دائما وبصرف النظر عما إذا كانت هناك أي مادة أو شيئ يملأ هذا الفضاء.
I'm still hesitating whether to go there or not.
ما زلت لست متأكدا من الذهاب.
Moreover, he was not brought before a judicial authority before that date, which could have determined whether there was a lawful reason to extend his detention.
وعلاوة على ذلك، فهو لم يمث ل قبل ذلك التاريخ أمام سلطة قضائية كان بإمكانها أن تحد د ما إذا كان هناك سبب قانوني لتمديد فترة احتجازه.
Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما
We must go there whether we like it or not.
علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
We must go there whether we like it or not.
يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system.
حين سألت أحد رؤساء مجالس الإدارة عما إذا كانت هناك أية مناقشات بشأن أعادة المكافآت التي حصل عليها، فلم تكن الإجابة كلا فحسب، بل لقد ألقى علي محاضرة عنيفة في الدفاع عن نظام المكافآت.
The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text.
وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص.
There is a long dispute whether this treaty was legal or illegal due to its signing under duress, threat of force and bribes.
دار نزاع شديد حول قانونية هذه المعاهدة بسبب توقيعها تحت وطأة الإكراه، أو التهديد باستعمال القوة، وحتى الرشاوي.
She would like to know what laws governed such workers and whether there was a specific government department that dealt with the matter.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي القوانين التي تسري على هؤلاء العمال، وما إذا كانت توجد إدارة حكومية محددة ت عنى بهذه المسألة.
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.
واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
She welcomed the end of the violence against the Kurdish minority in 1999, but wished to know whether any action had been taken to punish the perpetrators, whether any counselling had been provided for victims, whether the many displaced people had returned and, if so, whether there was a Government programme to support them.
ورح بت بنهاية العنف الموجه ضد الأقلية الكردية في عام 1999، ولكنها تود معرفة إذا كان قد تم اتخاذ أي إجراء لمعاقبة المسؤولين عن العنف، وإذا كان قد تم إسداء المشورة للضحايا، وإذا كان المشردون قد عادوا إلى ديارهم، وإذا كان الأمر كذلك فهل هناك برنامج حكومي لمساعدتهم.
Jehane Noujaim I was overwhelmed by the response of the film, for we didn't know whether it would be able to get out there.
جيهان ن جيم لقد كنت مذهولة بالإستجابة للفيلم، حيث أننا لم نعلم سواء كنا سنقدر على الوصول إلى هناك أم لا.
In that case, the action taken to ascertain whether there had been such an agreement between the parties was in no sense an interpretation of the treaty, since all that needed to be established was whether an additional agreement had been made or not.
وفي هذه الحالة، فإن أي إجراء ي ت خ ذ لمعرفة ما إذا كان يوجد اتفاق كهذا بين الطرفين لا يشكل بأي معنى من المعاني تفسيرا للمعاهدة، وذلك بالنظر إلى أن كل ما يلزم التثبت منه هو ما إذا كان قد أ ب ر م أو لم ي بر م اتفاق إضافي في هذا الخصوص.
He asked me whether I was busy.
سألني إذا كنت مشغولا .
Now I wonder whether I was right.
والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك.
In particular, I was to ascertain whether
وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made.
والموقف في هذا الصدد هو أن المجلس الأوروبي هو الذي يقرر ما إذا كان سيتم التصديق وما إذا كانت هناك حاجة إلى إصدار إعلانات.
She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.
A key question was whether discussions centred around distribution of benefits would take place only after there was a final product, or even prior to the development of a product.
ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت المناقشات بشأن توزيع الأرباح تتم فقط بعد تجهيز الناتج النهائي، أو حتى في المرحلة السابقة لتجهيز المنتج.
The question was posed whether international cooperation was an international obligation.
وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا .
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.
وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
The October 2006 test suggested the possibility of a faulty design, while there were questions about whether the 2009 effort was even nuclear in nature.
فقد أشارت تجربة أكتوبر تشرين الأول 2006 إلى احتمال وجود خلل في التصميم، في حين أثيرت تساؤلات حول ما إذا كانت تجربة عام 2009 نووية في طبيعتها.
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور .
She wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تفسير هذين الرقمين بالافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات بالرغم من الإدعاء بتوفر الإمكانية التامة للوصول إلى الخدمات الصحية.
Ms. HE Wangyang (China) said that the word possible was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future.
67 السيدة هي وانغ يانغ (الصين) قالت إن كلمة احتمال مهمة وينبغي الإبقاء عليها لأن هناك شكا بشأن ما إذا كان ينبغي مواصلة التعاون مع اليونديب في المستقبل.

 

Related searches : Whether There Are - Whether There Exist - Whether There Is - Was There - There Was - Whether It Was - Was Wondering Whether - Whether Whether - But There Was - Early There Was - Yet There Was - There Was Noone - There Was Always - There Was Such