Translation of "is unfortunately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unfortunately - translation :

Keywords : لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, it is not.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
It is unfortunately true.	للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.	يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
Unfortunately, the opposite is true.	من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
The answer, unfortunately, is no.	الجواب للأسف هو كلا .
Unfortunately, that letter is lost.	للأسف، فقدت تلك الرسالة .
This, unfortunately, is basically two pictures.	للاسف هذه صورتين
So is Putin suicidal? Unfortunately not.	إذا فالسؤال الآن هو هل بوتن شخص انتحاري كلا لسوء الحظ.
Unfortunately, women s political position is weak.	ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف.
Unfortunately, that is not the case.	ولكن من المؤسف أن هذه ليست الحال.
Unfortunately, this is almost entirely incorrect.	ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.
Unfortunately, Lala is bad at cooking.	لسوء الحظ، لالا سيئة في الطبخ.
Unfortunately, this time is no exception.	والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء.
That, unfortunately, is the sad reality.	وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
Unfortunately, what he is doing is not enough.	ولكن من المؤسف أن ما يقوم به ليس كافيا .
Unfortunately, neither of these outcomes is likely.	ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا.
Unfortunately, this is simply not the case.	ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح ببساطة.
Unfortunately, this danger is all too real.	من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
But the situation is unfortunately more complex.	ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيدا من هذا.
Unfortunately, the wording used here is different.	ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.	ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
Unfortunately, there is no reason to be optimistic.	ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.	ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy.	ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.
Unfortunately, it is not necessarily the president s doing.	ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس بالضرورة من فعل الرئيس.
Hassan_elShater Unfortunately dad is running for presidency! s	Taqadum الإخوان .
Unfortunately this is not always easy to prove.	وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
This Saturday, unfortunately, that is not what we ll hear.	ومن المؤسف أننا لن نستمع إلى مثل هذه الرسالة في يوم السبت المقبل.
Unfortunately, this view is both too sanguine and naïve.	ولكن من المؤسف أن هذه الرؤية مفرطة في التفاؤل وساذجة.
The answer to these critics is, unfortunately, just wait.	والإجابة على هؤلاء المنتقدين للأسف هي فلننتظر وحسب .
Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.	من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق.
Unfortunately, the IMF is guilty of more than hubris.	ومن المؤسف أن صندوق النقد الدولي مذنب بما هو أكثر من الغطرسة.
But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either.	ولكن من المؤسف أن إدارة الطلب وفقا لمبادئ جون ماينارد كينز لا تشكل أيضا دواء لكل داء.
Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.	وللأسف، فإن الاتجاه الحالي هو نحو نقص تمثيل آسيا.
Unfortunately, the world is rife with discrimination and poverty.	ومن المؤسف أن عالمنا المعاصر يشهد استشراء التمييز والفقر.
Unfortunately, no.	كلا بكل أسف.
Unfortunately none.	للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
But the UN resolution is, unfortunately, not a binding document.	ولكن من المؤسف أن قرار الأمم المتحدة ليس ملزما.
Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.	من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف.
Unfortunately, no theory is particularly good at that right now.	ومن المؤسف أنه لا توجد نظرية صالحة بشكل خاص لتفسير هذا في الوقت الحالي .
Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges.	ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.	ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية