ترجمة "للاسف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
للاسف | Deplorable! |
لا للاسف. | Afraid not. |
للاسف لا | I'm afraid not. |
لا , للاسف | No, sorry. |
للاسف هذه صورتين | This, unfortunately, is basically two pictures. |
للاسف كما اعتقد | Unfortunately, I think, |
للاسف فتحليلك صحيح | Unfortunately, your judgment was correct. |
ولم تعلق بالأذهان للاسف. | Didn't catch on, unfortunately. |
للاسف,هذه قصة عالمية | Sorry, this is a global story. |
للاسف لم تعد لدي اعذار | I do not want to make up reasons anymore. |
للاسف يجب ان نتوقف هنا | It's unfortunate that we must stop here. |
وانا مازلت اعمل بواسطة فلم .. للاسف | So, still working with film, I'm afraid. |
للاسف .. اسمه غير معروف وسيبقى مجهولا | Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned. |
يا للاسف انا اسف يا أميرتى | What a clumsy ox. I'm sorry, duchess. |
في الحقيقه انني كتابا مفتوح للاسف | Actually, I'm an open book, I'm afraid. |
لكني و للاسف وجدت الكتاب قد نفذ . | It was sold out! |
للاسف ,هذا ليس هو الحال في الهند | Unfortunately, that's not the case in India. |
بس للاسف احنا معناش فلوس نسكن بره | Unfortunately we don't have enough money to move somewhere else. |
للاسف .. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز | Sadly, this device has been dismantled. |
للاسف انهم سيبقون في الاعلى طوال اليوم | Too bad they have to stay upstairs all day. |
ذلك سيكون حقيقي كما هو متوقع للاسف | That'd be a real sure enough shame. |
للاسف انا لا املك أعين ترى بأشعة إكس | Unfortunately I haven't got X ray vision. |
انها شريان الانظمة البيئية ولكنها للاسف شريان جافة | They're the veins of the ecosystem, and they're often empty veins. |
ولكن للاسف قال لاحقا .. وماذا ايضا يا بنيتي | But then, unfortunately, he said, And what else, my child? |
للاسف ليس لذي اي شيء افوز به, لا شيء | Regretfully, there is nothing I can gain. Absolutely nothing... |
للاسف يبدو أنهم يصطادوا أصدقاء الملك أكثر من أعدائه | Unfortunately, they seem to pick more often on those of his Majesty's friends than his enemies. |
لنتحدث عن أباشان ماذا فعل .. والذي توفي منذ مدة للاسف | What has Appachan done? |
للاسف اللعنة اختفت في نفس الوقت الذي حاولت التقرب منه | Too bad the curse got broken just about the same time you tried to win him over. |
و لكن للاسف كانت الاشاعات اسرع منك و كذالك الحقيقة | Unhappily, vicious gossip travels even faster than you and the truth. |
للاسف لو حد حاول يعمل حاجة مصيره يا السجن يا الموت . | Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death. |
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب. | Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. |
أردت أن أحضر زهور الأوركيد من عندنا لكن للاسف الضباب ملأ الجزيرة هناك | I wanted them to fly orchids from our greenhouse, but Long lsland is fogged in. |
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين انه العقلية الاوروبية | Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality. |
لنتحدث عن أباشان ماذا فعل .. والذي توفي منذ مدة للاسف ولكنه ترك لنا رسالة | What has Appachan done? Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message. |
للاسف هذه الانفاق الزمنية الحقيقية هي بقياس واحد من مليار تريليون ترليونات مقارنة بالسنتيمتر | Unfortunately, these real file time tunnels are just a billion trillion trillionths of a centimeter across. |
ولكن للاسف فان 95 من المسطحات الجليدية في القطب تتآكل اليوم من المسطحات الارضية | But unfortunately, 95 percent of the glaciers in the Arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem. |
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
امتحنت الشهادة الثانوية و للاسف لم اتحصل على نسبة كافية حتى ادرس في كلية طبية | I took my exams, unfortunately I didn't get a grades' percentage that allowed me to study at a medical college. |
سوف يدخل الجلكوز الي داخل الخليه. للاسف الموضع ليس بهذه البساطه لمعظم الخلايا في جسم الانسان | So in an ideal situation when the cell needs energy , glucose will enter the cell. unfortunately it's not that simple for the great majority of cell in human body. |
كما ان فن التحادث و تبادل الحوار بين الافراد تم استبداله للاسف وهذا امر خطير بالبث الشخصي | And the art of conversation is being replaced dangerously, I think by personal broadcasting. |
ولكن للاسف, عندما كنا منشغلين بحل مشكلة رهيبة وكما قلت لم ننتهي من ذلك وامامنا الكثير من العمل | But unfortunately, as we're on our way to solving one monstrous problem and as I said, we're not there yet we've got a lot of work to do, but I can see where we will but even as we're in the process of doing that, another huge problem is looming, and people aren't noticing. |
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام | When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. |
للاسف فإن الرئيس الامريكي باراك اوباما وادارته لم يستوعبوا بعد مدى وخطورة الضرر الذي لحق بمصداقية امريكا بين حلفاءها الاوروبيين. | Regrettably, US President Barack Obama and his administration have yet to comprehend the scale and severity of the damage caused to America s credibility among its European allies. |
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. ت حرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعل نارا | Because when an elder dies a library is burned, and throughout the world, libraries are ablaze. |
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام | When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. |