Translation of "there is existing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Existing - translation :

There - translation :

Keywords : الحالية الموجودة الوجود الموجود القائمة وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

There is nothing wrong with the existing machinery.	ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة.
Then there is the question of maintaining existing plants.	ثم هناك مسألة صيانة المحطات العاملة.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.	من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
But there is no existing alternative to which we can all switch.	ولكن لا يوجد بديل متاح نستطيع أن نتحول نحوه جميعا.
There was also bureaucratic resistance from existing regulators.	وكانت هناك أيضا مقاومة بيروقراطية من ق ب ل الجهات التنظيمية القائمة.
There was therefore a need to renew existing technologies.	وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
The status quo does not need to be there is scope for action within the existing machinery.	الواقع الراهن ليس واجبا القبول بـه فثمة مجال للعمل داخل الآلية القائمة.
Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life skills training.	ومع ذلك، هناك حاجة للنهوض بالمراكز الحالية للشباب، والبرامج الترفيهية وبرامج تدريب المهارات الحياتية.
There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones.	وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة.
Whenever there is an analysis at the national scale, existing disequilibria between the southern region and the others is observed.	وكلما أتيحت تحليلات على المستوى الوطني، لوحظ وجود اختلالات بين المنطقة الجنوبية وغيرها من المناطق.
There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions.	ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات.
While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago.	على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام.
As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.	وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة.
There is another viewpoint the future instrument should not be overburdened with definitions like the existing treaties on outer space.	وهناك رأي آخر مفاده أن الصك المقترح المقبل ينبغي عدم إثقاله بالتعاريف كما هو الحال في المعاهدات القائمة بشأن الفضاء الخارجي.
This confirms the existing Book ( the Bible ) and explains itself . There is no doubt that it is from the Lord of the Universe .	وما كان هذا القرآن أن ي فترى أي افتراء من دون الله أي غيره ولكن أنزل تصديق الذي بين يديه من الكتب وتفصيل الكتاب تبيين ما كتبه الله من الأحكام وغيرها لا ريب شك فيه من رب العالمين متعلق بتصديق أو بأنزل المحذوف ، وقرئ برفع تصديق وتفصيل بتقدير هو .
For the purpose of the physical protection, there are existing regulations such as	ولأغراض الحماية المادية، توجد أنظمة سارية من قبيل ما يلي
While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started. And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	لنتناول أولا مسألة ثبات رقعة الأرض. على الرغم من أن الأراضي محدودة في أي من المدن الخارقة الحالية، إلا أننا نستطيع في كل الأحوال أن نجد مساحات شاسعة من الأراضي حيث من الممكن أن تقوم مدينة جديدة. ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من quot تفرد quot المدن القائمة بالفعل.
You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea it's new. So there is no existing tradition in it.	ترون، إن هذا هو الشيء الرائع بخصوص فكرة ترتيب الفن إنه جديد. لذا، فلا يوجد له تقاليد ثابتة
Clearing the existing biomass there emits an extra 16 tons of CO2 per year on average (and this is likely an underestimate).	وإزالة الكتلة الحيوية القائمة هناك يطلب 16 طنا إضافية من ثاني أكسيد الكربون سنويا في المتوسط (بل وربما كان هذا التقدير أقل من الواقع).
There should be a distinction between future production and possible retrofitting of existing munitions.	(أ) ينبغي التمييز بين الإنتاج المقبل والتعديل التحديثي الممكن للذخائر الحالية.
However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there.	غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.
But there is little reason to believe that this proposed bureaucratic monster will provide better security than the existing FSB and MVD forces.	ولكن قليلة هي الأسباب التي تجعلنا نصدق أن مثل هذا الوحش البيروقراطي المقترح قد يوفر الأمن على نحو أفضل مما توفره حاليا قوات هيئة الأمن الفيدرالي ووزارة الداخلية.
While there are no set standards for Web 2.0, it is characterized by building on the existing Web server architecture and using services.	بالرغم أنه لا يوجد معايير لويب 2.0 ولكن مواصفاته تشكلت بالبناء على البنية الموجودة لخادم الويب وباستخدام الخدمات.
While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.	على الرغم من أن الأراضي محدودة في أي من المدن الخارقة الحالية، إلا أننا نستطيع في كل الأحوال أن نجد مساحات شاسعة من الأراضي حيث من الممكن أن تقوم مدينة جديدة.
Indeed, there is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes.	بل أن هناك حاجة لإدخال تعديلات على بعض التشريعات القائمة التي تؤثر تأثيرا سلبيا على العمل التطوعي، بما في ذلك الحواجز التي تعترض طريق الخطط الدولية للعمل التطوعي.
The key is to harness existing infrastructure.	ويكمن الحل في تسخير وتوظيف البنية الأساسية المتاحة.
And it is on an existing road .	وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
And it is on an existing road .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
As John Maynard Keynes put it, there is no subtler, no surer means of overturning the existing basis of society than to debauch the currency.	ولقد عبر جون ماينارد كينـز عن هذا حين قال لا توجد وسيلة أكثر براعة وضمانا للنجاح في قلب الأسس التي يقوم عليها المجتمع من إفساد قيمة المال.
But if there are no new investment opportunities on the horizon, squabbling is less costly, because the existing plant and machinery are already sunk costs.	ولكن إذا غابت فرص الاستثمار الجديدة في الأفق، فإن التشاحن يصبح أقل تكلفة، لأن المصانع والمعدات القائمة تشكل بالفعل تكاليف مفروغ منها ولا تأثير لها على قرارات المستقبل.
It is a common argument to say that there exists a unique European social model , in contrast with the social model existing in the US.	ومن الشائع أيض ا القول بوجود نموذج اجتماعي أوروبي مميز، على النقيض من النموذج الاجتماعي القائم في الولايات المتحدة.
Whilst there is no existing policy prohibiting sexual harassment in the workplace, the Vanuatu Teachers Union does have a policy against sexual harassment in place.	وفي الوقت الذي لا توجد فيه سياسة ما لحظر التحرش الجنسي في مكان العمل، يراعى أن اتحاد المدرسين بفانواتو لديه بالفعل سياسة مناهضة لهذا التحرش.
The vast majority of cases of violence against women are unreported, and when they are reported there is inadequate or non existing protection or remedy.	والأغلبية الساحقة من حالات العنف ضد المرأة لا ي بلغ عنها، وعندما ي بلغ عنها فإن سبل الحماية أو الانتصاف غير كافية أو معدومة.
There is also an urgent need to compile such information on existing and planned operational space systems that can support disaster reduction and management efforts.	وثمة أيضا حاجة ماسة إلى تجميع المعلومات المتعلقة بالنظم الفضائية العاملة حاليا أو المزمع إنشاؤها والتي لديها القدرة على دعم جهود الحد من الكوارث وإدارتها.
There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor State dispute settlement system.	33 هناك مجموعة متنوعة من المشاكل الإجرائية المتعلقة بالنظام الحالي لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.
A comparative assessment of existing efforts is necessary.	وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا
There are many ways to weaken existing terrorist organizations by using intelligence, law enforcement resources, and military capabilities.	وهناك العديد من السبل لإضعاف المنظمات الإرهابية القائمة بالاستعانة بالمعلومات الاستخباراتية، ومصادر فرض القانون، والقدرات العسكرية.
There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.	440 كانت التشريعات القائمة المتعلقة بالمساواة في الأجور في نيو برونزويك قليلة أو معدومة الأثر في السنوات الأخيرة.
In relation to these contracts, however, there is no room for adopting an approach less protective of shippers and third party consignees than existing maritime liability regimes.	بيد أنه، فيما يتعلق بهذه العقود، لا يوجد مجال لاتباع نهج يوف ر للشاحنين والأطراف الثالثة المرسل إليها حماية أقل من الحماية التي توف رها لهم نظم المسؤولية البحرية الحالية.
As the draft resolution notes, this should be done within existing resources from New Zealand's point of view, there is scope to reduce duplication in the system.	وكما يشير مشروع القرار، ينبغي أن يتم ذلك في إطار الموارد المتاحة وترى نيوزيلندا أن ثمة مجالا لخفض الازدواجية في النظام.
Is there a need to review the existing machinery? We did not receive any specific mandate on that issue from our leaders at the 2005 world summit.	هل هناك ضرورة لاستعراض الآلية القائمة إننا لم نتلق أية ولاية محددة بخصوص تلك المسألة من جانب قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005.
There is another project which chief aim is to promote, educate and divulge existing legislation through national and regional seminaries and lectures, and using some newspapers and periodicals and community radios.	وهناك مشروع آخر يركز على العمـل علــى نشر التشريعات القائمة والتوعيـة بشـأنها عن طريق المحاضرات والحلقات الدراسية الوطنية، وعن طريق استخدام بعض الصحف والمنشورات الدوريـة والإذاعات المحلية.
The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support.	37 وتلاحظ اللجنة الخاصة وجود قواعد تلزم الموظفين بالامتثال لأوامر المحاكم بشأن تقديم ما تحتاج إليه أسرهم من دعم.
Another approach is to use the 1 3 to 2 3 method mentioned above that is, to install a vapor retarder on the inside of the existing wall (if there isn't one there already) and add insulation and support structure to the inside.	وثمة نهج آخر هو استخدام أسلوب 1 3 إلى 2 3 المذكورة أعلاه وهذا هو، لتثبيت مثبط بخار في داخل الجدار القائم (إذا لم يكن هناك واحدة بالفعل) وإضافة العزل وهيكل الدعم في الداخل.
However, there is a need for the identification and adoption of a set of global criteria for sustainable forest management that is consistent with existing international and regional processes on criteria and indicators.	بيد أن هناك حاجة لتحديد واعتماد مجموعة من المعايير الشاملة للإدارة المستدامة للغابات، تتمشى والعمليات الدولية والإقليمية القائمة المتعلقة بالمعايير والمؤشرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية