Translation of "the world greatest" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The world is passing through the greatest economic crisis in decades. | والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود. |
| they without doubt will be the greatest losers in the world to come . | لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون . |
| they without doubt will be the greatest losers in the world to come . | حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين . |
| Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon. | لأنني أعتقد أن ذلك هو أعظم أعجوبة في العالم وليس جراند كانيون |
| Motor transport is no doubt viewed as one of the greatest inventions the world has seen. | ومما لا شك فيه أنه ي نظر إلى النقل في السيارات على أنه أعظم اختراعات شهدها العالم. |
| In this twenty year period, Rome became one of the greatest centres of art in the world. | في هذه الفترة التي دامت عشرين عام ا أصبحت روما واحدة من أكبر المراكز الفنية في العالم. |
| The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known. | الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم. |
| Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences. | 42 وقال السيد إيان نوبل من البنك الدولي أن البنك الدولي يشعر بالقلق إزاء تغير المناخ لأن الفقراء سيواجهون أشد التحديات الناتجة عن عواقبه. |
| Education and the power of knowledge are the greatest equalizer among individuals in a society and the greatest leveller that can bridge the prosperity gap among the nation States in this globalized world. | فالتعليم وقوة المعرفة يشكلان أعظم عامل للمساواة بين الأفراد في مجتمع ما وأعظم مهيئ للفرص التي يمكن أن تسد فجوة الرخاء فيما بين الدول الأمم في هذا العالم المعولم. |
| Yet he continues to be the greatest promise for a better world that this political generation can offer. | ورغم كل ذلك فإن أوباما يظل يشكل الوعد الأعظم الذي يستطيع جيله السياسي أن يقدمه بعالم أفضل. |
| Of all the crisis regions in the world today, instability in Iraq constitutes the greatest challenge to international order. | ومن بين كل المناطق المتأزمة في العالم اليوم، فإن عدم الاستقرار في العراق يشكل أعظم تحد يواجهه النظام الدولي. |
| With the death of Mahmoud Darwish, the Arab world has mourned the loss of one of its greatest poets. | مع وفاة محمود درويش، رثى العالم العربي واحدا من أعظم الشعراء. |
| They have an Old World tropical distribution, with the greatest number of species in Africa and two in Asia. | وتعيش هذه الطيور في المناطق الاستوائية من العالم القديم، ويسكن العدد الأكبر من هذه الأنواع في إفريقيا، كما يوجد في آسيا نوعان. |
| I should add that there are bloggers amongst us whose writing outclasses that of the greatest writers in the Arab world. | مع ملاحظة أن هناك من المدونيين بيننا من يفوق في كتاباته اكبر الكتاب في العالم العربي |
| Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said, Be the change you wish to see in the world. | المهاتما غاندي هو واحد من اعظم المحاربين من اجل الحقوق المدنية قال ذات يوم كن التغير الذي تريده في هذا العالم |
| The choice is especially important now, when poverty in the Third World is finally being recognized as our greatest problem and challenge. | ويكتسب الاختيار أهمية خاصة الآن بعد أن بدأنا نعترف أخيرا بالفقر في العالم الثالث باعتباره المشكلة الأعظم والتحدي الأصعب أمامنا اليوم. |
| Football or soccer, as is it called in some parts of the world, is undoubtedly the greatest game mankind has ever invented. | بلا أدنى شك كرة القدم أعظم لعبة تم اختراعها على وجه الأرض. |
| Media Swedes are among the greatest consumers of newspapers in the world, and nearly every town is served by a local paper. | السويديون من بين أكثر مستهلكي الصحف في العالم حيث توجد تقريبا في كل بلدة صحيفة محلية. |
| During the war, he concluded that nuclear weapons were the world's greatest danger, and only a world government could prevent nuclear war. | أثناء الحرب، توصل إلى أن الأسلحة النووية هي أكبر خطر يهدد العالم، وأن حكومة عالمية فقط هي التي يمكنها منع الحرب النووية. |
| But the pessimists hype overlooks one of the most important drivers of China s modernization the greatest urbanization story the world has ever seen. | ولكن مبالغة المتشائمين هذه تتجاهل واحدا من أكثر محركات التحديث في الصين أهمية أو أعظم قصص التوسع الحضري التي شهدها العالم على الإطلاق. |
| I am off to become Chairman of the BBC Trust the strategic authority of one of the greatest broadcasting organizations in the world. | فمن المقرر أن أتولى رئاسة أمانة هيئة الإذاعة البريطانية ـ وهي الهيئة الاستراتيجية في واحدة من أكبر المنظمات الإذاعية على مستوى العالم. |
| Despite its relatively small size (108,889 square kilometres), Guatemala is ranked 22nd among the 25 countries with the greatest biodiversity in the world. | وعلى الرغم من مساحة غواتيمالا صغيرة نسبيا (889 108 كيلومترا مربعا )، تأتي غواتيمالا في المرتبة 22 من بين 25 بلدا تتمتع بأكبر قدر من التنوع البيولوجي في العالم. |
| Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. | والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين. |
| The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. | فالولايات المتحدة تظل الدول صاحبة أضخم اقتصاد وقوة عسكرية على مستوى العالم، ولكن التساؤلات حول قدرتها على سداد ديونها تلقي بدورها بظلال من الشك حول قدرتها على العمل والاضطلاع بدور القيادة في العالم. |
| The division of the Korean Peninsula 65 years ago was one of the greatest and now most enduring tragedies of the Second World War. | إن تقسيم شبه جزيرة كوريا قبل 65 عاما كان واحدا من أعظم المآسي التي أدت إليها الحرب العالمية الثانية ـ وأكثرها ديمومة الآن. |
| But perhaps the greatest problem is the progressive isolation of Islamic scholarship and much of Islamic life from the rest of the modern world. | ولكن ربما كانت المشكلة الأعظم تكمن في العزلة المتنامية للعلوم الإسلامية ـ فضلا عن كثير من جوانب الحياة الإسلامية ـ عن بقية العالم المعاصر. |
| Allah is the greatest. | الله أكبر! |
| Darwin, the Greatest Psychologist | داروين العالم النفسي الأعظم |
| One of the really interesting questions is, if all this data's free, who's using it? This is the greatest public library in the world. | أحد الأسئله الجيده والمدهشه, إذا ما كانت هذه البيانات متاحه بالمجان, من سيستخدمها هذه هي المكتبه العامه الأضخم في العالم. |
| The balance of technology, complexity, and regulation is without doubt one of the greatest challenges that the world must face in twenty first century. | ولا شك أن إيجاد التوازن بين التكنولوجيا والتعقيد والتنظيم يشكل واحدا من أعظم التحديات التي يتعين على العالم أن يواجهها في القرن الحادي والعشرين. |
| Europe s common market has been the single greatest success of post World War II European policy, boosting economic growth and fostering cultural interchange. | كانت السوق الأوروبية المشتركة واحدة من أعظم قصص النجاح على الإطلاق للسياسة الأوروبي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، بزيادة النمو الاقتصادي وتعزيز التبادل الثقافي. |
| They are those for whom there will be an evil torment ( in this world ) . And in the Hereafter they will be the greatest losers . | أولئك الذين لهم سوء العذاب أشد ه في الدنيا القتل والأسر وهم في الآخرة هم الأخسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم . |
| They are those for whom there will be an evil torment ( in this world ) . And in the Hereafter they will be the greatest losers . | إن الذين لا ي ص د قون بالدار الآخرة ، ولا يعملون لها حس ن ا لهم أعمالهم السيئة ، فرأوها حسنة ، فهم يترددون فيها متحي رين . أولئك الذين لهم العذاب السي ئ في الدنيا قتلا وأ س ر ا وذ لا وهزيمة ، وهم في الآخرة أشد الناس خسران ا . |
| Over again and again in the Psalms, which Gladstone said was the greatest book in the world, David describes the evils of the human race. | أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري |
| The most important of all are the Rhymes by G.A.Bécquer by Isaac Albéniz because Albéniz is one of the greatest composers of the whole world. | والأهم من ذلك كله هي القوافي التي كتبها GABécquer التي كتبها اسحق Albéniz لأن Albéniz هي واحدة من أكبر الملحنين في العالم كله. |
| The Great Leap also led to the greatest destruction of real estate in human history, outstripping any of the bombing campaigns from World War II. | كما أدت القفزة العظيمة كذلك إلى إحداث أكبر قدر من الأضرار حدث للعقارات في التاريخ البشري، حتى أنه تجاوز حملات القصف التي وقعت في الحرب العالمية الثانية. |
| After one of the greatest cataclysms in world history, the United States joined with visionary builders from over 50 countries to create the United Nations. | وبعد وقوع واحدة من أكبر الكوارث في تاريخ العالم، انضمت الولايات المتحدة إلى البناة ذوي البصيرة من خمسين بلدا لإنشاء الأمم المتحدة. |
| In squash, world class players such as Jahangir Khan, widely considered to be the greatest player in the sport's history, and Jansher Khan won the World Open Squash Championship several times during their careers. | في الاسكواش، اعبين من الطراز العالمي مثل جهانجير خان، تعتبر على نطاق واسع على يد من أن يكون أعظم لاعب في تاريخ الرياضة، وفاز Jansher خان بطولة العالم المفتوحة للاسكواش عدة مرات خلال حياتهم المهنية. |
| When the Greatest Catastrophe befalls | فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية . |
| When the Greatest Catastrophe befalls | فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا . |
| Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries | 2 تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية |
| That is why we consider one of the greatest achievements of this year's world summit to be the constitution of a United Nations peacebuilding commission. | ولذلك نعتبر أن أحد أهم إنجازات اجتماع القمة العالمي لهذا العام هو إنشاء لجنة الأمم المتحدة لبناء السلام. |
| LastoAdri To the garbage of history, the greatest constitution of the world Reporting from Tahrir Square, the epicentre of the Egyptian revolution in downtown Cairo, reports | كما تقول التي ترد عن بؤرة الثورة المصرية ميدان التحرير بوسط القاهرة |
| Willis Tower (formerly Sears Tower) was the highest in the final category the greatest height to top of antenna of any building in the world at . | أما برج ويليس (برج سيرز سابقا ) في شيكاغو، فقد كان الأطول في الفئة الأخيرة أعلى ارتفاع باحتساب أعلى هوائي مثبت عليه وذلك بارتفاع 527.3 متر. |
| So Allah made them taste humiliation in the life of this world and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest if only they knew ! | فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا . |
Related searches : The Greatest Problem - The Greatest Thing - The Greatest Reward - Greatest Achievement - Greatest Value - Greatest Hits - Greatest Concern - Single Greatest - Greatest Strength - Greatest Wish - Greatest Weakness - Greatest Improvement - Latest Greatest