Translation of "the large part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Large - translation :

Part - translation :

Keywords : كبيره الحجم كبيراً ضخم ضخمة جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, they are in large part the same problem.	والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.
But this interpretation is in large part wrong.	ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
A large part of agricultural land requires drainage.	جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف.
His songs make up a large part of Israeli Culture.	أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
Indeed, a large part of the population subsists on low productivity jobs.	والواقع أن قسما كبيرا من السكان يعتمدون في معايشهم على وظائف متدنية الإنتاجية.
In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War.	يرجع هذا في قسم كبير منه إلى عدم شعبية الحرب الدائرة في العراق.
As the subsequent discussion indicated, MDGs cover a large part of the global agenda.	83 وكما أوضحت المناقشة اللاحقة، تغطي الأهداف الإنمائية للألفية جانبا كبيرا من جدول الأعمال العالمي.
A large part of household consumption includes public sector goods and services.	فجزء كبير من استهلاك الأسر يتضمن سلع وخدمات القطاع العام.
Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005.	وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003 2005.
The large amount of ice and snow also reflects a large part of what little sunlight the Polar regions receive, contributing to the cold.	أيضا فكمية كبيرة من الجليد والثلج يعكس جزءا كبيرا من أشعة الشمس القليلة التي تستقبلها المناطق القطبية تلقي مما تساهم في زيادة البرودة.
A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.	وتمنح منظمات في دول الخليج جزءا كبيرا من هذه الأموال.
It is extremely mountainous, covering a large part of the Dolomites and the southern Alps.	يتمتع بتضاريس جبلية للغاية والتي تغطي جزء ا كبير ا من الدولوميت وجبال الألب الجنوبية.
Geomorphology Geomorphology is in large part the study of the formation of terrain or topography.	علم تشكل الأرض هو في جزء كبير منه دراسة تشك ل التضاريس أو الطوبوغرافيا.
The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative.	وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة.
They wrote a large part of their literature in Chinese, especially political documents.	وقد كتبوا جزء ا كبير ا من الأدبيات في الوثائق الصينية، ولا سيما السياسية.
The environment and the activity of the patient thus played a large part in any treatment.	البيئة و النشاط للمريض فقط وبالتالي لعبت دورا كبيرا في أي علاج.
The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships.	يلعب التفاوت الاقتصادي الكبير الموجود في موريتانيا دورا كبيرا في إبقاء هذا النوع من العلاقات المختلة في العمل على حاله.
Since confidence plays a large part in financial crises, Mussolini s example immediately took hold.	ولأن الثقة تلعب دورا كبيرا في الأزمات المالية، فسرعان ما أصبحت الغلبة لمثال موسوليني.
Its phenomenal manufacturing prowess rests in large part on public assistance to new industries.	فالقسم الأعظم من براعتها الفائقة في مجال التصنيع يستند إلى المساعدات التي تقدمها الحكومة للصناعات الجديدة.
In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.	ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية.
Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts.	15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات.
One part of the world runs large deficits for a prolonged period, creating demand another part of the world runs surpluses, financing its counterparts deficits.	فكان جزء من العالم يتحمل عجزا ضخما لفترات مطولة، الأمر الذي سمح بخلق الطلب وكان جزء آخر يتجمع لديه فوائض تسمح بتمويل عجز نظرائه.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.	ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى.
To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.	وبهدف تجنب التضخم تبادر الحكومة إلى إيداع قسم ضخم من أرباحها في هيئة صندوق مخصص لتثبيت الأسعار.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.	وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي.
By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration.	حسب العمر 12، كان بيل جادة في الصك، ويرجع الفضل في جزء كبير منه إلى إلهام Gingold ل.
A large part of the Sudanese railway network is currently in disrepair due to political turmoil.	وفي الوقت الحالي أصبح جزء كبير من السكك الحديدية السودانية في حالة سيئة بسبب الاضطرابات السياسية.
International trade makes up a large part of the Canadian economy, particularly of its natural resources.	تشكل التجارة الدولية جزء ا كبير ا من الاقتصاد الكندي، ولا سيما فيما يتعلق بالموارد الطبيعية.
Geography The northern part of the county is a mountain area with large forests , the Mecsek Mountains.	الجزء الشمالي من المقاطعة هي منطقة جبلية مع غابات كثيفة (جبال متشيك).
Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world.	والآن تجري عمليات مماثلة في دول أخرى كبيرة في القسم الغربي من العالم الإسلامي.
Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country.	وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها.
A large part of the economy was destroyed during the war, and many human lives were lost.	وقد لحق الدمار بجزء كبير من اقتصادها أثناء هذه الحرب التي أودت أيضا بحياة العديد من الأرواح البشرية.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.	ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.	ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.	في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا.
As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria.	ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية.
For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara.	82 ومنذ 30 عام تقريبا ، تحتل المملكة المغربية أجزاء كبيرة من الصحراء الغربية.
Due in large part to foreign aid and investment inflow following the end of the war, Liberia maintains a large account deficit, which peaked at nearly 60 in 2008.	نظر ا إلى المساعدات الخارجية الكبيرة وتدفق الاستثمارات في أعقاب نهاية الحرب، تمتلك ليبيريا عجز ا ضخم ا في الحساب الجاري بلغ ما يقرب من 60 في عام 2008.
The medical sector accounts for a large part of the production, including production of hepatitis vaccines and antibiotics.	ويمثل القطاع الطبي لجزء كبير من الإنتاج، بما في ذلك الإنتاج من التهاب الكبد اللقاحات والمضادات الحيوية.
Tactical nuclear weapons were a large part of the peak nuclear weapons stockpile levels during the Cold War.	الأسلحة النووية التكتيكية كانت جزءا كبيرا من مستويات ذروة مخزون الأسلحة النووية خلال الحرب الباردة.
United Nations engagement in Darfur has been guided in large part by the terms of the joint communiqué.	3 وقد كانت مشاركة الأمم المتحدة في مسألة دارفور تسير على هد ي من الأحكام الواردة في البيان المشترك.
The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained.	والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه.
Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.	وهذا من شأنه أن يوفر بعض المبالغ المستردة للبلدان التي تتحمل حاليا قسما ضخما غير ضروري من العبء.
This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women.	وذلك يمثل شرطا لتحسين مستويات المعيشة لجزء كبير من المزارعين، بمن فيهم النساء.
The climate of Western Alaska is determined in large part by the Bering Sea and the Gulf of Alaska.	مناخ ألاسكا الغربية ينبني في جزء كبير منه على بحر بيرينغ وخليج ألاسكا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية