Translation of "the following concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

The second question we would ask concerns the following.	والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي.
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following	44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism	وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب
Following the discussions, the Working Group held some informal consultations on how to address some of the concerns expressed during the debate.	34 وعقب المناقشات، أجرى الفريق العامل بعض المشاورات غير الرسمية بشأن كيفية معالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها خلال المناقشة.
In addition to the relationship of a new instrument to Amended Protocol II, the three most fundamental concerns of the ICRC are the following	6 وإضافة إلى العلاقة القائمة بين الصك الجديد والبروتوكول الثاني المعدل، تتمثل أهم الشواغل الثلاثة بالنسبة للجنة الصليب الأحمر الدولية فيما يلي
In view of the challenges faced by institutions and aid management concerns, the present report highlights the following as the two most important emerging issues confronting public sector management	14 وفي ضوء التحديات التي تواجهها المؤسسات وشواغل إدارة المعونة، يؤكد هذا التقديــر علــى المسألتين التاليتين الناشئتين باعتبارهما أهم مسألتين تواجههما إدارة القطاع العام
The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns.	واستعرضت المشاورة تنفيذ التوصيات المقد مة من المقررة الخاصة السابقة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة عقب البعثة التي قادتها إلى إندونيسيا في عام 1998 فضلا عن استعراض أوجه القلق الراهنة.
Environmental concerns	القضايا البيئية
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.	وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
The fifth element concerns partnerships.	ويتصل العنصر الخامس بالشراكة.
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.	ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها.
Following the expression of those legitimate concerns, the situation in Côte d'Ivoire seemed to move even further away from a resolution of the crisis addressed during the Accra meeting and the implementation of the Accra III Agreement.	وبعد الإعراب عن تلك الشواغل المشروعة، بدا أن الحالة في كوت ديفوار تبتعد عن حل الأزمة التي جرى تناولها خلال اجتماع أكرا وعن تنفيذ اتفاق أكرا.
The final issue concerns European solidarity.	تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
The second change concerns Kim s successor.	أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم.
The first useful lesson concerns expectations.	يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The third problem concerns international liquidity.	وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية.
One concerns who borrowed the money.	ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
My fourth point concerns the review.	ونقطتي الرابعة تتعلق بالاستعراض.
To strengthen that process following the Conference, an intergovernmental advisory group4 was established to help mobilize higher levels of political commitment and link national needs and concerns with United Nations assistance in disaster risk reduction.	ولدعم هذه العملية عقب المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، أنشئ فريق استشاري حكومي دولي() للمساعدة في تأمين مستويات أعلى من الالتزام السياسي وربط الاحتياجات والشواغل الوطنية بمساعدات الأمم المتحدة في مجال الحد من مخاطر الكوارث.
Sami understands Layla's concerns.	إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.	ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at	3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns	ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns	الجلسة الأولى
The second question concerns the EU s scope.	وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي.
Concerns of the Friends of the Chair	ثانيا شواغل فريق أصدقاء الرئيس
The first concerns the issue of resources.	ويتعلق العامل الأول بمسألة الموارد.
The main concerns were about government spending.	كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
One question concerns political stability.	هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي.
Both shortcomings remain major concerns.	وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
A. Ituri trends and concerns	ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل
3. Expresses grave concerns at	3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
In the light of increased security concerns following the terrorist attacks of 11 September 2001, her Government would urge all applicants for United States visas to apply as early as possible, so that travel would not be delayed.	وفي ضوء الشواغل الأمنية المتزايدة التي أعقبت هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001 الإرهابية، فإن حكومة بلدها تحث جميع المتقدمين للحصول على تأشيرات الدخول إلى الولايات المتحدة على التبكير بتقديم طلباتهم قدر المستطاع وذلك حتى لا يتأخر موعد سفرهم.
The envoy met with the Egyptian Deputy Minister of Justice and the Minister in charge of the General Intelligence Service (GIS), voicing the State party's concerns over the alleged ill treatment in the first weeks following the complainant's return to Egypt.	والتقت المبعوثة نائب وزير العدل المصري والوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة، ونقلت إليهما قلق الدولة الطرف بشأن سوء المعاملة التي ادعى صاحب الشكوى أنه تعرض لها في الأسابيع الأولى التي تلت عودته إلى مصر.
The first issue concerns the continuation of enlargement.	تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
The second difference concerns the exchange rate regime.	والاختلاف الثاني يتعلق بنظام سعر الصرف.
The first concerns addressing the impacts of fishing.	وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.	أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
The Bali Action Plan addresses all three concerns.	تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
A second problem concerns the state of economics.	ثمة مشكلة ثانية تتعلق بحالة الاقتصاد.
It concerns the end of America s global dominance.	وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
Pollution, poverty and ageing population are the concerns.	يلاحظ فيها نسبة من التلوث والفقر والشيخوخة السكانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية