Translation of "reflect the concerns" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reflect - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي تعكس يعكس ينعكس سينعكس تنعكس

Examples (External sources, not reviewed)

The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.	وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية.
In Morocco, analysis from the project will be used to reflect gender equality concerns in every aspect of the Millennium Development Goal report.	وفي المغرب، سيستخدم تحليل مستمد من المشروع ليعكس الشواغل المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين في كل جانب من جوانب التقرير الخاص بالأهداف الإنمائية للألفية.
The current revised budget did not reflect action taken on any of the concerns raised by the Advisory Committee, which had been assured that its concerns would be addressed in the next budget submission for MINUSTAH.	بيد أن الميزانية المنقحة الحالية لا تعكس أي إجراءات ات خذت بشأن أي من الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية التي كانت قد تلقت تأكيدا بأن هذه الشواغل ست عالج عند تقديم الميزانية المقبلة للبعثة.
In 2003, Mali had reviewed that mechanism to reflect the people's concerns more closely and the grievances communicated in 2004 were currently being considered.	وفي عام 2003، قامت مالي باستعراض هذه الآلية لتبين مدى ملاءمتها لتلبية اهتمامات الناس وكفاءتها في حل التظلمات المقدمة، وإدخال ما يلزم من تعديلات عليها لتحسين أدائها، تمهيدا لمنتدى 2004.
For the United States, we are restricted by United States statutes that reflect deep concerns about the Court from providing assistance and support to the ICC.	وبالنسبة للولايات المتحدة، فإننا مقيدون بقانون الولايات المتحدة الذي يعكس قلقا عميقا إزاء المحكمة من تقديم المساعدة والدعم للمحكمة الجنائية الدولية.
Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.	ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد.
40 50 below). This work not only addresses the lack of data, but goes further to look at the manner in which poverty indicators can better reflect indigenous peoples' own priorities and concerns, including differential concerns of men and women.	(انظر على سبيل المثال، الفقرات 40 50 أدناه)، المتعلق بعمل منظمة العمل الدولية بشأن أوراق استراتيجية الحد من الفقر والشعوب الأصلية والقبلية.
Its conclusions, which reflect the priorities and concerns of the participating countries, are expected to assist Governments in policy formulation and serve as guidelines for related technical assistance projects.	ومن المتوقع من نتائج هذا الاجتماع، التي تعكس أولويات وشواغل البلدان المشاركة()، أن تساعد الحكومات في صياغة السياسات وأن تكون بمثابة مبادئ توجيهية لمشاريع المساعدة التقنية ذات الصلة.
But her concerns What if these mosquitoes bite my boys or my dogs? What will they do to the ecosystem? have no scientific basis, and thus reflect voluntary ignorance.	ولكن مخاوفها ــ ماذا لو لسعت هذه البعوضات أولادي أو كلابي وكيف قد تؤثر على النظام البيئي ــ لا تستند إلى أساس علمي، وبالتالي فهي تعكس جهلا طوعيا.
Any reference to the advisory opinion of the International Court of Justice must reflect its non binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns.	وأية إشارة إلى فتوى محكمة العدل الدولية يجب أن تعكس حالتها غير الملز مة ولا ينبغي أن ي قتب س اختياريا منها دون وجود إشارة مرجعية متوازنة إلى شواغل الأمن الإسرائيلية.
We have exhaustively negotiated a text that could better reflect both the concerns of countries non parties to the Rome Statute, as well as the commitments of those countries that have ratified that instrument.	وقد تفاوضنا باستفاضة على نص كان يمكن أن يعكس بصورة أفضل شواغل البلدان غير الأطراف في نظام روما الأساسي وكذلك التزامات تلك البلدان التي صادقت على ذلك الصك.
Mr. Mustafa (Sudan) said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of Egypt with regard to the language of paragraph 19, which did not accurately reflect the activities that were to be carried out by UNMIS.	40 السيد مصطفى (السودان) قال إن وفده يشاطر ممثل مصر قلقه إزاء العبارة المستخدمة في الفقرة 19، التي لا تعبـر بدقـة عن الأنشطـة التي يجب أن تضطلع بها البعثة.
Children reflect the family atmosphere.	الأطفال مرآة للجو العائلي.
Reflect the provisions of the Convention	1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
Rhythms that reflect realities	طقوس تعكس الواقع
Will you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The ballot papers reflect that pattern.	وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع.
Environmental concerns	القضايا البيئية
However, even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the marginalized in society, are at risk of being downgraded to a position of lesser priority because of the voice and participation of those most affected are inadequate.	إلا أنه حتى في ظل نظام ديمقراطي فإن أهداف التنمية الاجتماعية، التي غالبا ما تعكس شواغل المهمشين في المجتمع، تبقى معرضة للانحدار في سلم الأولويات لأن أكثر الفئات تضررا لا تصدح بصوتها ولا تشارك بصورة كافية.
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.	وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
They reflect the instincts of Polish voters.	فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They still reflect the realities of 1945.	فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
Yet few reflect and apologize.	إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Why do you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Why do you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will you not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The fifth element concerns partnerships.	ويتصل العنصر الخامس بالشراكة.
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.	ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها.
The report does not reflect the actual situation.	لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
Let man reflect on the food he eats .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار إلى طعامه كيف قدر ودبر له .
Let man reflect on the food he eats .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Markets are beginning to reflect this.	ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
His poll numbers reflect this ambivalence.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
They reflect different aspects of reality.	فهما تعكسان جانبين مختلفين للواقع.
The final issue concerns European solidarity.	تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
The second change concerns Kim s successor.	أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم.
The first useful lesson concerns expectations.	يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The third problem concerns international liquidity.	وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية