Translation of "concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Environmental concerns
القضايا البيئية
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.
وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
One question concerns political stability.
هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي.
Both shortcomings remain major concerns.
وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.
The fifth element concerns partnerships.
ويتصل العنصر الخامس بالشراكة.
A. Ituri trends and concerns
ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل
3. Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.
ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها.
The final issue concerns European solidarity.
تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.
National security concerns are not foolish.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
One recent sign again concerns circuses.
وهناك علامة أخرى حديثة تتعلق بالسيرك.
Another well known example concerns insurance.
ثمة مثال آخر معروف يتصل بالتأمين.
It actually takes these concerns seriously.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
The second change concerns Kim s successor.
أما التغير الثاني فيتعلق بخليفة كيم.
The first useful lesson concerns expectations.
يتعلق الدرس المفيد الأول بالتوقعات.
The third problem concerns international liquidity.
وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية.
One concerns who borrowed the money.
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
My fourth point concerns the review.
ونقطتي الرابعة تتعلق بالاستعراض.
NTBs and concerns of developing countries
ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية
These concerns were to be expected.
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
Session V Remaining questions and concerns
المسائل والشواغل المتبقية
Another lesson concerns Africa's failed political leadership.
وهناك درس آخر يتعلق بعجز القيادات السياسية في إفريقيا.
Both movements are rooted in economic concerns.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
The second question concerns the EU s scope.
وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي.
A third initiative concerns renewable energy development.
وثمة مبادرة ثالثة تتعلق بتنمية الطاقة المتجددة.
As with China, these concerns are overblown.
الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين.
Environmental concerns have become a blame game.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Such concerns are understandable but manifestly exaggerated.
والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح.
That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.
Another public relations problem concerns business interests.
وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية.
These countries concerns are not entirely unfounded.
بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل.
The main concerns were about government spending.
كانت المخاوف الرئيسية حول الإنفاق الحكومي.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
Special Health Concerns of Women with Disabilities
الشواغل الصحية الخاصة بالنساء المعوقات
Legal and humanitarian concerns about cluster munitions
بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية
Concerns of the Friends of the Chair
ثانيا شواغل فريق أصدقاء الرئيس