ترجمة "ينهي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينهي | Finalizing |
| قر ر سامي أن ينهي حياته. | Sami decided to end his life. |
| أراد سامي أن ينهي ذلك العمل. | Sami wanted to finish the job. |
| لم يتصو ر سامي أن ينهي حياته هكذا. | This is not how Sami envisioned his life ending. |
| ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. | But that acknowledgement of reality does not end the drama. |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who restrains |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What is your opinion regarding him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What thinkest thou ? He who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Bethinkest thou him who forbiddeth , |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) seen him ( i.e. Abu Jahl ) who prevents , |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who prevents ? |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Did you see him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Hast thou seen him who dissuadeth |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Tell me , he who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | What do you think ? Have you seen he who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen the one who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen the one who prohibits |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen him who forbids |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Have you seen one who prevents |
| أرأيت في الثلاثة مواضع للتعجب الذي ينهي هو أبو جهل . | Seest thou one who forbids |
| لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات | The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as |
| وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع. | As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome. |
| 6 سبتمبر هجوم مضاد فرنسي بريطاني في المارن ينهي التقدم الألماني نحو باريس. | A French and British counterattack at the Marne ends the German advance on Paris. |
| ولكنها ستستفيد هي الأخرى من اتفاق ينهي دوامة إنتاج المواد الانشطارية الخطيرة والمكلفة. | But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production. |
| شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما . | Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba. |
| ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية. | That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues. |
| بعد ذكر الإعلان الأخير حول قبر راحيل والحرم الإبراهيمي في الخليل، ينهي طلال حديثه قائلا | After mentioning the latest announcement about Rachel s Tomb and the Ibrahimi Mosque in Hebron, Talal finishes by saying |
| وينبغي أن ينهي قرار مجلس الأمن محاولات استخدام وسائط الإعلام لنشر الأفكار الإرهابية وتبرير الإرهاب. | This Security Council decision should put an end to attempts to use the mass media to spread terrorist ideas and to justify terrorism. |
| 6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة | 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States |
| وفي المقابل، ي نت ظ ر من حزب العمال الكردستاني أن ينهي ثلاثة عقود من الكفاح ضد الدولة التركية. | In return, the PKK is expected to end its three decade long fight against the Turkish state. |
| كان أريفالو أول رئيس منتخب ديمقراطيا في غواتيمالا ينهي بصورة كاملة فترة حكمه التي انتخب لها. | Arévalo was the first democratically elected president of Guatemala to complete the term for which he was elected. |
| ان هذا لم ينهي المسألة علما ان الشغف المتعلق بحقوق الانسان نقل الموضوع ببساطة الى المستوى التالي . | This did not settle the matter the passion for human rights simply moved to the next level. |
| يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر. | Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. |
| وأحاط علما بقرارات اللجنة وبعدم عرض أي وثيقة على الفريق العامل، واقترح أن ينهي الفريق العامل ولايته. | He noted the Commission's resolutions and the fact that the working group had no documents before it, and suggested that the working group should terminate its mandate. |
| أخيرا وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على إصدار قرار من شأنه أن ينهي الأزمة في لبنان. | Finally, the United Nations Security Council has unanimously agreed a resolution to end the crisis in Lebanon. |
| نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام. | NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year. |
| فأنهى الحرب في العراق وقريبا سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. | He has ended the war in Iraq and soon will end the war in Afghanistan. And he has resisted the temptation to wage war in Iran or Syria. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | This is where abandonment has led. If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. | If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. |
| ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005. | We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005. |
| وليس من الواضح ما إذا كان المالكي سوف ينهي أخيرا عملية اجتثاث البعث ـ والتي تشكل مصدرا آخر كبيرا للتوتر. | Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension. |
| وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته. | The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests. |
| وحين ينهي بنك الاحتياطي الفيدرالي أزمة السيولة، فإنه يقلب وجه قطع الأحجية إلى الأعلى، فيصبح من السهل إعادة ترتيب قطع الأحجية. | When the Fed ends a liquidity squeeze, it turns the pieces right side up. So it is easy to reassemble the puzzle. |
| ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الاستمرار على هذا المسار العقيم أن ينهي الآن الجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي. | Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now. |
| كما يجوز للمجلس أن ينهي ، بتصويت خاص، رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي. | The Council may also , by special vote, terminate its sponsorship of any pre project or project following the report of the Executive Director. |