ترجمة "يلخص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يلخص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يلخص المدون التحليل التالي حول ما يحدث | The blogger outlines the following analysis about what his happening |
| يلخص ناتشو توري بلانكا الموضوع على تويتر كالتالي | Nacho Torreblanca sums it up in the following way on Twitter |
| محمد من KABOBfest والموجود في فلسطين يلخص أحداث اليوم . | KABOBfest's Mohammad, who is based in Palestine, summed up the day's events. |
| يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلا | During the match, played in Egypt, Ismael Zmirli, who is behind ChangeInLibya, reminds us of the draconian rules imposed on football during Gaddafi's era |
| المدون الجزائري عادل ، يلخص سلسلة الأحداث التي أدت إلى هذا الوضع. | Algerian blogger Adel , sums up the chain of events that led to the row. |
| يلخص الفنان المنشق الصيني آي ويوي المزاج الجديد للتشاؤم العالمي المغالى فيه. | The dissident Chinese artist Ai Weiwei sums up the new mood of universal and unmitigated cynicism. |
| إن هذا السيناريو يلخص السياسة الخارجية الألمانية في التعامل مع قضية ليبيا. | That scenario sums up Germany s foreign policy on Libya. |
| formula_1الهامش الصافي يلخص مدى نجاح الشركة في تحصيل الربح مقابل كل دولار. | It is calculated by finding the net profit as a percentage of the revenue. |
| ون شر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها. | In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings. |
| يلخص موندو نوتيسياس الوضع وبعض الاحتياطات المتبعة أو التي تضعها السلطات في الاعتبار | Mundo Noticias summarized the situation and some of the measures taken or considered by the authorities |
| (2) يلخص هذا الجزء مختلف العروض المقدمة التي حدد لكل منها عشر دقائق. | 2 This section summarizes the various presentations made, which were limited to 10 minutes each. |
| وفي تويتة أخرى يلخص الشعور العام الناس اللى ماشيين فى المظاهرة اول مرة اشوفهم . | Egyptian ISPs seem to be illegally blocking websites again, collaborating with police despite no laws allowing internet censorship jan25 |
| أخيرا ، يلخص هذا التحديث لأحمد شقير على تويتر ما يراه المدونون يحدث في الإعلام الآن | Finally, the below status update written by Ahmed Shokeir on his Twitter account should summarize how the bloggers here see what is going on in the media scene now My wife wrote on Facebook I am very ashamed of the paperboy now. |
| عند انفجار قنبلة، كل ما نسأل عنه هو الخسائر نشعر بالأسى، نناقش الأمر، يلخص هذا نقاشنا. | When a bomb explodes, all we ask for is the death toll we feel a bit of remorse, discuss it, and that more or less sums up our debate. |
| ru موقع معني بالصناعة في روسيا يلخص ما يحدث أن ما حدث قبل قضية جودكوف يحدث بعدها. | A commenter on GuardInfo.ru an industry resource summarized the situation accordingly Thus it was before the Gudkov case, thus it will be after. |
| الواقع أن أحد الإعلانات التلفزيونية يلخص كل شيء عن السخرية الرخيصة التي اشتملت عليها الحملة التي قادها حزب الشاي. | One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. |
| فالأفلام الأميركية على سبيل المثال تحتوى على مشاهد جنس، وعنف وتشجيع على النزعة المادية، لكن كل هذا لا يلخص القصة بالكامل. | American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story. |
| وكان زكريا على حق من نواح كثيرة، ولكنه كان عليه أن يلخص لقارئيه ستة عقود من التاريخ في بضع صفحات قصيرة. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| لقد تم القيام بهذا العمل بواسطة متميزة من الاشخاص قاموا بكل هذا العمل وانا الشخص المنظر الذي سيحاول ان يلخص كل هذا | This work has been done with an extraordinary group of people, and they've done all the work, and I'm the great bullshitter that tries to bring it all together. |
| ألقى الرئيس السوري بشار الأسد خطابا اليوم يلخص خطط الإصلاح، والتي تتضمن تشكيل لجنة دورها تكوين لجنة لدراسة الإصلاحات ومطلب الحوار وطني. | Syrian president Bashar Al Assad gave a speech today outlining reform plans, which include forming a committee to form a committee to study reforms and the need for national dialogue. |
| يلخص كل من دوي هوانج، أنجيلينا هيونا، وترن نجوين سياسة فيتنام الجديدة للإنترنت المتوقع أن يتم الإعلان عنها الشهر القادم من قبل الحكومة. | Duy Hoang, Angelina Huynh, and Trinh Nguyen summarize Vietnam's new internet policy which is expected to be announced by the government next month. |
| وقد قدم تقرير مؤقت للجمعية العامة في دورتها الستين، يلخص حالة الأعمال التحضيرية والأنشطة التي تم القيام بها بشأن الدراسة (A 60 211). | An interim report was submitted to the General Assembly at its sixtieth session, summarizing the status of preparations and the activities carried out for the study (A 60 211). |
| وكل من هذه الدراسات تصف جزءا من الاقتصاد الأخضر، ولكن لا يستطيع أي منها منفردا أن يلخص الكل ــ ليس لأنها مختلفة، بل لأنها ببساطة تتجاوز قدراتنا. | Each of the studies describes a part of a green economy, but none can capture the whole not because they are deficient, but because it is simply beyond our capability. |
| 1 ترحب بتقرير الأمين العام الذي يلخص التقدم المحرز في تنشيط جامعة السلام، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ برنامج السنوات الخمس للتوسع والتنشيط( 1 ) A 61 285.) | 1. Welcomes the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 61 285. |
| 1 يلخص هذا التقرير الآراء والتحليلات والتوصيات التي قدمها الشباب فيما يتعلق باستعراض فترة السنوات العشر التي مرت على إقرار برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها(). | The present report summarizes the views, analysis and recommendations of young people concerning the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.1 It includes their observations on the implementation of actions related to the 10 priority areas of the World Programme of Action since its adoption by Member States in 1995. |
| ففي عام 1890 صدر مرسوم إمبراطوري يلخص أهداف التربية حيث تحدث عن ضرورة نقل مفاهيم الكونفوشيوسية المرتبطة بالولاء، والطاعة بصفة عامة، وطاعة الوالدين بصفة خاصة من الأسرة إلى الأمة. | An imperial order in 1890 outlined the objectives of education the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation. |
| أعتقد أن هذا ما يجعلنا فخورين جميعا ، عندما تلاحظ إحدى المجلات الرئيسية جودة الكاتب، وتود اعادة طبع تدويناتنا في منشوراتها هذا يلخص الكثير مما نود الحديث به عن كتابنا. | I think that s what makes us all proud, when a mainstream publication realizes the quality of writers and want to replicate that by reprinting our blogs in their publications that speaks volumes about our writers. |
| هذا المقال من مجلة الإكونومست يلخص بطريقة جيدة فرص إستعمالها في مجال الصحة في العالم المتقدم. الهواتف الجوالة تحدث تحولا كبيرا في حياة أكثر الناس، أسرع من أي تكنولوجيا سابقة. | And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology. |
| لماذا ينجح الناس هل لأنهم أذكياء ام انهم محظوظون لا هذا ولا ذاك. المحلل ريتشارد سانت جونز يلخص سنوات من المقابلات فى ثلاثة دقائق لا تفوت ليعرض اسرار النجاح الحقيقية | Why do people succeed? Is it because they're smart? Or are they just lucky? Neither. Analyst Richard St. John condenses years of interviews into an unmissable 3 minute slideshow on the real secrets of success. |
| 2 وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، في مقرره 11 م أ 1، أن ت عد، بعد الدورة العادية الثالثة وبعد كل دورة عادية لاحقة لمؤتمر الأطراف، تقريرا يلخص استنتاجات عملية الاستعراض. | By decision 11 COP.1, the secretariat was requested to prepare, after the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the COP, a report summarizing the conclusions of the review process. |
| ولعل دائرة الضوء مسلطة حاليا على المحن المالية التي تعاني منها أوروبا، ولكن الصورة الأكبر في نظر الصين هي أن ما تعاني منه أميركا من عجز ودين مزمنين يلخص انحدارها النسبي. | The current spotlight may be on Europe s financial woes, but the bigger picture for China is that America s chronic deficits and indebtedness epitomize its relative decline. |
| عندما كنت رئيسا للجمعية الأمريكية لعلم النفس حاولا تدريبي على اللقاءات الإعلامية, حدث صدام بيني و الـCNN يلخص ما أنا بصدد الحديث عنه اليوم, و هو عن الإحدى عشر سببا لتكون متفائلا . | When I was president of the American Psychological Association, they tried to media train me, and an encounter I had with CNN summarizes what I'm going to be talking about today, which is the eleventh reason to be optimistic. |
| وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال | And I think an even more wonderful speech, which I'm going to read a big chunk of, which sums up what I said at the beginning about believing there is more to life than money, and more that we should try and measure than money. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي يلخص التقدم المحرز في بث الحيوية من جديد في جامعة السلام، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ برنامج الخمس سنوات للتوسيع والتنشيط( 1 ) A 58 430.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 58 430. |
| يلخص هذا المقطع، المقتبس من موقع Media Initiative أو المبادرة الإعلامية، الفكرة الأساسية التي تحرك حملة تشمل كل أوروبا، ترمي الحملة إلى حمل المفوضية الأوربية على سن مرسوم لحماية تعددية وسائط الإعلام وحرية الصحافة. | The quote, from the Media Initiative website, summarizes the main idea behind a pan European campaign that aims at urging the European Commission to draft a Directive to protect Media Pluralism and Press Freedom. |
| وتمثلت إحدى المراحل الهامة في استكمال المنشور المعنون دروس التنمية المحلية ومبادئها التوجيهية الذي يلخص أهم الدروس المستخلصة من التجربة المشتركة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنفيذ برامج الحكم المحلي. | Uganda Production of the National Plan of Action for Women Training of Trainers in Gender Mainstreaming the documentation of lessons learned in gender mainstreaming in Uganda |
| لم أجد أفضل ما يلخص حالة التخوين والتلاسن القائمة الآن بين القوى الدينية من جانب ومثيلاتها المدنية من جانب آخر سوى هذه الرسمة الكاريكاتورية التي انتشرت على فيسبوك من قبل الإسلاميين أولا ثم قام المعسكر الآخر بتعديلها لتعكس وجهة نظره هو. | I have found no better summary of the current intriguing and backstabbing between the religious establishment on one side and their secularist counterparts on the other than this caricature, distributed first by the Islamists over Facebook, then altered by the other side to show their point of view. عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل |
عمليات البحث ذات الصلة : يلخص الجدول - أنه يلخص - تقييم يلخص - يلخص ما - الذي يلخص - انه يلخص - يلخص هذا - هذا يلخص - عرض يلخص - يلخص الامر - أنه يلخص - يلخص النتائج - أن يلخص - يلخص كل