tear in Arabic: دمعةٌ (damʿah) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

مَزَقَ mazaqa — tear · to rip or split

How to use it

"Tear" can be a noun meaning a drop of liquid from the eye, or a verb meaning to rip something apart. The noun is دَمْعَةٌ (f.) and the verb is مَزَقَ. Context tells you which meaning is intended.

Example sentences

سَقَطَتْ دَمْعَةٌ على خَدِّهَا.

saqaṭat damʿah ʿalā khaddihā.

A tear fell on her cheek.
مَزَقَتِ الفَتْرَةُ القِطَعَ الخَشَبِيَّةَ.

mazaqat al-fatrah al-qiṭʿa al-khashabiyyah.

The tear split the wooden pieces.
تَحتاجُ إلى مَزْقِ الورقِ بحذرٍ.

taḥtāju ilā mazi al-waraqi bi-ḥadhar.

You need to tear the paper carefully.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

tear off menu item

افصِل عنصر القائمة

A Tear for Argentina

دَمعَة من أجل الأرجنتين

I saw him tear up the letter.

رأيته يقطّع الرسالة.

Tear gas spreads through the air.

الغاز المسيل للدّموع ينتشر في الهواء.

Protesters flee tear gas in Tunis.

المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس.

Tear gas engulfs the air in Tunis.

الغاز المسيل للدموع يبتلع الهواء في مدينة تونس.

Water canons and tear gas were used as well.

مدافع الماء والغاز المسيل للدموع استخدموا أيضاً.

They arrested, threw tear gas, fired at and beat students.

قامت الشرطة العسكرية باعتقال الطلاب وضربتهم وهاجمتهم بالغاز المسيل للدموع والرصاص.

To those who would tear the world down: we will defeat you.

لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة.

When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.

وحين هاجمتهم قوات الشرطة بالغاز المسيل للدموع، فتح الأوروبيون من مستوطني الجزائر النار.

The police fired tear gas at the protestors, dispersing them.

أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم.

A tear protein analysis test measures the lysozyme contained within tears.

اختبار تحليل دمعة البروتين يقيس الليزوزيم الوارد في الدموع.

Questions and answers

Is the verb "tear" regular?

No, مَزَقَ is a form‑II verb with a doubled middle root letter.

Can "tear" refer to a tear in fabric?

Yes, you can say "a tear in the shirt" meaning مَزَقَ in the fabric.