الإنجليزية → العربية

tear بالعربية

دَمْعَة

معانٍ أخرى

كلمة "tear" لها معانٍ مختلفة: كاسم تعني دَمْعَةٌ (سائل من العين) وكفعل تعني مَزَقَ (يمزق شيئًا). السياق يحدد المعنى.

سَقَطَتْ دَمْعَةٌ على خَدِّهَا.

saqaṭat damʿah ʿalā khaddihā.

A tear fell on her cheek.
مَزَقَتِ الفَتْرَةُ القِطَعَ الخَشَبِيَّةَ.

mazaqat al-fatrah al-qiṭʿa al-khashabiyyah.

The tear split the wooden pieces.
تَحتاجُ إلى مَزْقِ الورقِ بحذرٍ.

taḥtāju ilā mazi al-waraqi bi-ḥadhar.

You need to tear the paper carefully.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

tear off menu item

افصِل عنصر القائمة

A Tear for Argentina

دَمعَة من أجل الأرجنتين

I saw him tear up the letter.

رأيته يقطّع الرسالة.

Tear gas spreads through the air.

الغاز المسيل للدّموع ينتشر في الهواء.

Protesters flee tear gas in Tunis.

المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس.

Tear gas engulfs the air in Tunis.

الغاز المسيل للدموع يبتلع الهواء في مدينة تونس.

Water canons and tear gas were used as well.

مدافع الماء والغاز المسيل للدموع استخدموا أيضاً.

They arrested, threw tear gas, fired at and beat students.

قامت الشرطة العسكرية باعتقال الطلاب وضربتهم وهاجمتهم بالغاز المسيل للدموع والرصاص.

To those who would tear the world down: we will defeat you.

لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة.

When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire.

وحين هاجمتهم قوات الشرطة بالغاز المسيل للدموع، فتح الأوروبيون من مستوطني الجزائر النار.

The police fired tear gas at the protestors, dispersing them.

أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم.

A tear protein analysis test measures the lysozyme contained within tears.

اختبار تحليل دمعة البروتين يقيس الليزوزيم الوارد في الدموع.

هل فعل "مَزَقَ" منتظم؟

لا، هو فعل من وزن II مع تشديد الحرف الأوسط.

هل يمكن استعمال "tear" للثوب؟

نعم، نقول "مَزَقَ الثوب" للدلالة على وجود تمزق.

آخر تحديث 2026-10-24