Translation of "taking of decisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Taking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions. | باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات. |
| For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. |
| The COP MOP shall provide guidance to the Executive Board by taking decisions on | (أ) توصيات المجلس التنفيذي بشأن نظامه الداخلي |
| Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions. | ويلجأ القضاة عند اتخاذهم هذه القرارات إلى وضع مضمون العمل وقيمته الفنية في الميزان. |
| These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. | 45 تستعرض هذه المبادئ التوجيهية وتنقح، حسب الاقتضاء، بتوافق الآراء، تمشيا مع مقررات مؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف. |
| Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions . | 74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة . |
| (vi) Taking informed, transparent and effective decisions in all areas, including performance, risk and financial management | '6 اتخاذ قرارات مستنيرة وشفافة وفعالة في جميع المجالات، بما في ذلك في مجال إدارة الأداء والمخاطر والإدارة المالية |
| Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. | سابعا تحديث المبادئ التوجيهية |
| Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار على عملية السلام في الشرق الأوسط، |
| Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من أثر ضار في عملية السلام في الشرق الأوسط، |
| Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. | أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة. |
| We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached. | بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها. |
| The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions. | ويس رت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون إجراء المناقشة والأعمال التي قامت بها اللجنة لدى اتخاذ مقرراتها. |
| The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. | وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. |
| (c) Listening to and receiving prisoners' complaints investigating complaints of a serious nature and taking decisions thereon in accordance with the law. | (ج) سماع وتلقي شكاوى المحبوسين وفحصها بعد التأكد من جديتها والتصرف بشأنها وفقا للقوانين. |
| Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items listed in paragraph 71? | مع مراعاة للقرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على توزيع البنود المدرجة في الفقرة 71 |
| Taking into account the decisions of the Expert Group, the Division will finalize and submit the revised draft recommendations to the Statistical Commission. | وفي ضوء قرارات فريق الخبراء، ستقوم الشعبة بإعداد الصيغة النهائية وعرض مشروع التوصيات المنقحة على اللجنة الإحصائية. |
| Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation. | برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير. |
| Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems, | وإذ يأخذ في الاعتبار القررات الصادرة عن مؤتمر قمة جوهانسبرج للتنمية المستدامة، والمبادىء التي تضمنها إعلان الألفية للأمم المتحدة بشأن إيجاد حلول لمشاكل البيئة، |
| (a) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements | (أ) اتخاذ قرارات بشأن السياسات المتصلة بالتدابير والخيارات العملية اللازمة للإسراع بالتنفيذ في مجال المجموعة المواضيعية لمسائل المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية |
| Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Second Committee? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة إلى اللجنة الثانية |
| We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy. | وينبغي ألا نتفادى اتخاذ قرارات مشتركة والعمل معا والالتزام بأن نبني معا ثقافة المشاركة في السياسة العامة. |
| Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings. | في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات. |
| The Government has signalled its intention to discontinue subsidies and allow greater enterprise autonomy in taking decisions on inputs and outputs. | أشارت الحكومة إلى عزمها على وقف تقديم الإعانات والسماح للمشاريع بقدر أكبر من الاستقلال الذاتي في اتخاذ القرارات بشأن المدخلات والنواتج. |
| The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. فهذه هي القوة والسلطة في نظره اتخاذ قرارات صعبة في ظل ظروف غير مواتية. |
| For politicians, the important thing is not to avoid taking hard decisions, but to do so of their own volition and at their own pace. | إن الأمر المهم بالنسبة للساسة ليس تجنب اتخاذ قرارات صعبة، ولكن أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم وبالوتيرة التي يختارونها. |
| While an integrated financial framework for Europe is taking shape, daunting decisions regarding the design of a European resolution mechanism need to be worked out. | بينما الاطار المالي المدمج لاوروبا يتشكل حاليا فإن القرارات الصعبة والمتعلقة بتصميم الية اتخاذ القرار الاوروبي تحتاج الى ان يتم اتخاذها . |
| Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the First Committee? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة إلى اللجنة الأولى |
| Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Third Committee? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تخصيص البنود المقترحة للجنة الثالثة |
| Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Fifth Committee? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة إلى اللجنة الخامسة |
| Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed to the Sixth Committee? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة إلى اللجنة السادسة |
| (iA) Taking policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements and | (و) شددت على أهمية نجاح اللجنة في دورتها الثالثة عشرة فيما يلي |
| The proposal of Pakistan to use the words for taking appropriate decisions would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement. | وعلى أي حال، فإن اقتراح باكستان باستخدام عبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة يشمل إمكانية اتخاذ قرار بشأن مواصلة الاتفاق أو إنهائه. |
| And, as the bureaucracy got hauled before the courts, it saw limited upside from taking decisions, despite the significant downside from not acting. | ومع استدعاء البيروقراطية للمثول أمام المحاكم، فقد شهدت جانبا إيجابيا محدودا نتيجة لاتخاذ القرارات، على الرغم من الجانب السلبي الضخم المترتب على التقاعس عن التحرك. |
| That partnership should be further deepened by taking concrete decisions within the framework of the holistic approach adopted at Monterrey in the areas of finance, currency and trade. | وينبغي زيادة تعميق تلك الشراكة باتخاذ قرارات محددة في إطار النهج الكلي الذي تم إتباعه في مونتيري في مجالات التمويل والعملة والتجارة. |
| In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS. | وبالإضافة إلى اتخاذ قرارات مبدئية يجب أن نخطط لعدد من المشاريع التجريبية، من قبيل فرض ضريبة على السفر جوا من أجل المساعدة في مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| Taking note of the decisions of the biennial general meeting between the organizations and agencies of the UN System and the OIC, held in Vienna on 13 15 July 2004. | إذ يستذكر اتفاقات التعاون التي تربط منظمة المؤتمر الإسلامي بالمنظمات الدولية والإقليمية |
| Based on those deliberations, and taking into account the decisions made by the Working Group during that session, revised text was proposed for the provisions of chapter 15. | واستنادا إلى تلك المناقشات، ومع مراعاة القرارات التي اتخذها الفريق العامل أثناء تلك الدورة، اقت رح نص منق ح لأحكام الفصل 15. |
| Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)? | مع مراعاة القرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة البنود المقترحة إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) |
| We therefore expect that the September summit will go beyond unfair stereotypes of Africa by taking decisions on the proposals contained in the Millennium Project report, which Nigeria fully supports. | ولذلك نتوقع أن يتجاوز مؤتمر القمة، الذي سيعقد في أيلول سبتمبر، القوالب النمطية غير المنصفة بشأن أفريقيا، عن طريق البت في المقترحات الواردة في تقرير مشروع الألفية الذي تؤيده نيجيريا تأييدا كاملا. |
| No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president. | لا أحد يصدق أن مثل هذا الصرح من الممكن أن ينفصل عن الحكومة، أو أن كيرشنر سوف يمتنع عن مشاركة زوجته في اتخاذ القرارات كرئيسة للبلاد. |
| 8. Requests the Secretary General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation | 8 تطلب إلى الأمين العام أن يـعـد تقريرا يتضمن مقترحات بشأن طرائق عمل اللجنة مستقبلا، آخذا في الاعتبار المقررات الواردة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ |
| On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53 30 in connection with the agenda item of the Working Group entitled Majority required for taking decisions on Security Council reform . | 3 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 1998، اعتمدت الجمعية العامة القرار 53 30 بشأن بنود جدول أعمال الفريق العامل، المعنون الأغلبية المطلوبة لاتخاذ القرارات المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن . |
| High level institutional representation would be necessary to ensure the strategic role of the Committee in setting priorities, bringing forward a research agenda, taking decisions on standards and developing strategic visions. | 24 ولا بد من أن يكون من بين أعضاء اللجنة أعضاء رفيعي المستوى لتمثيل المؤسسات يكفلون اضطلاعها بدور استراتيجي في تحديد الأولويات، وطرح خطة للبحوث، واتخاذ قرارات بشأن المعايير، وبلورة رؤية استراتيجية. |
| Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the unpromising progress reports on actual operations indicated that the international community was planning and making decisions faster than it was taking action. | 53 السيد منصور (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن التقارير المرحلية التي لا تبشر بالخير بشأن العمليات الفعلية أشارت إلى أن المجتمع الدولي كان يرسم الخطط ويتخذ القرارات على نحو أسرع من قيامه بالأعمال. |
Related searches : Taking Decisions - By Taking Decisions - Of Taking - Decisions - Implications Of Decisions - Making Of Decisions - Set Of Decisions - Adoption Of Decisions - Records Of Decisions - Enforcement Of Decisions - Chain Of Decisions - Register Of Decisions - Decisions Of Courts - Kinds Of Decisions