Translation of "takes issue with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

5.1 In his comments, the author takes issue with the State party apos s observations.
٥ ١ ويعترض صاحب البﻻغ، في تعليقاته، على مﻻحظات الدولة الطرف.
Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue.
والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية.
It takes issue with the Committee apos s jurisprudence that domestic remedies must not only be available but also effective.
وﻻ توافق الدولة الطرف على اﻵراء السابقة الصادرة عن اللجنة التي ترى أنه ﻻ ينبغي أن تكون السبل المحلية متاحة فحسب بل فعالة أيضا.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.
وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.
Khalaf takes a look at the issue of illegitimate children in Jordan in this post.
خلف يناقش موضوع الأطفال الغير الشرعيين في الأردن في هذه التدوينة.
No, he takes it with him.
لا ،أخذهم معه
Syrian born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, Love, Not Hatred, Dear Mona!
الصحفية الفلسطينية، سورية المولد، ديما الخطيب، أدلت أيضا بدلوها بمقالة على مدونتها، الحب، وليس الكراهية، عزيزتي منى
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
11.1 By submission of 15 December 2004, the State party takes issue with the author's assertion that the scope of the Committee's admissibility decision includes hunting, trapping and gathering rights.
11 1 في رسالة مؤرخة 15 كانون الأول ديسمبر 2004، تعترض الدولة الطرف على زعم صاحب البلاغ أن نطاق قرار اللجنة بشأن المقبولية يشمل حقوق الصيد البري ونصب الشراك وجمع الثمار.
13. The Agreement does not resolve the issue of where the armed forces are to withdraw until demilitarization takes place, which would be in accordance with the new political settlement.
٣١ ﻻ يحل اﻻتفاق مسألة المكان الذي تنسحب إليه القوات المسلحة إلى أن يتم التجريد من السﻻح، وهو ما سيتم وفقا للتسوية السياسية الجديدة.
92. Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development
92 تحيط علما بالعمل الجاري داخل الأمم المتحدة بشأن المسألة المعقدة المتمثلة في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
She has an issue with authority.
إن لديها مشكلة مع السلطة.
The issue of expiring terms of the commissioners must be dealt with urgently and through a process that takes into account the political sensitivities and the legal complexities of the present situation.
ويجب القيام على وجه السرعة بمعالجة قضية انتهاء مدة ولاية أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وذلك من خلال عملية تضع في الحسبان الجوانب السياسية الحساسة للوضع الراهن وتعقيداته القانونية.
And my other issue was with me.
و المشكله الاخرى كانت في نفسي
What kind of person takes such risks with his career?
أي نوع من الأشخاص يخاطر بمهنته
It takes 20 years to produce somebody with a Ph.D.
كنت وزير للمالية في ا فغا نستان ، دولة تعتبر في مركز اهتمام كثير من دول
In the morning my husband takes Ovaltine with his milk.
وزوجي يشرب الكاكاو بالحليب في الصباح
But arms control skeptics take issue with this.
ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم.
I shall begin with the issue of disarmament.
وسوف أبدأ بقضية نزع السﻻح.
The June issue dealt with the Vienna Conference.
وتناول عدد حزيران يونيه مؤتمر فيينا.
We have discussed this issue with Director Nam.
لقد تناقشنا بالامر مع المدير نام
Literally, this takes work, this takes effort.
واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.
In paragraph 15, the word Welcomes should be replaced by Takes note with interest of and in paragraph 16, the phrase Also welcomes should be replaced by Takes note with appreciation of , together with the deletion of the phrase takes note of in that paragraph.
11 وفي الفقرة 15، يستعاض عن كلمة ترحب بعبارة تحيطا علما مع الاهتمام وفي الفقرة 16، يستعاض عن عبارة ترحب أيضا بعبارة تحيط علما مع التقدير ، إلى جانب حذف عبارة تحيط علما الواردة في هذه الفقرة.
With the aim of guaranteeing that the process of reintegrating the zones under RENAMO control into the state administration takes place in a smooth and efficient way and in accordance with the provisions of the General Peace Agreement on the issue
أوﻻ ادارة اﻷقاليم ضمانا ﻹجراء عملية اعادة المناطق التي تديرها حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية الى اﻻدارة الحكومية بطريقة سلسة وفعالة ومطابقة لنصوص اتفاق السلم العام بشأن هذه المسألة
With the research involved each novel takes two years to write.
مع كل البحوث المشاركة الرواية يأخذ عامين في الكتابة.
Takes a Brausch silencer with very little reduction in muzzle velocity.
خد كاتم الصوت بتخفيض صغير فى سرعة الماسورة
To be completely at one with what you love takes maturity.
يطلب الأمر نضجا كي تكوني متحدة مع ما تحبين
Syria s alliance with Iran was not a major issue.
ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
The issue will not go away with Bhutto s death.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
Economic development is closely linked with the environment issue.
إن التنمية اﻻقتصادية ترتبط ارتباطا وثيقا بمسألة البيئة.
She promised to raise the issue with her community.
وتعهدت بإن تثير الموضوع في مجتمعها.
The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول لمعالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة المحددة لهذه الدول والنظر في أحسن السبل التي يمكن بها للجنة أن تضمن تقديم التقارير في الوقت المناسب.
Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision.
يحيط علما مع التقدير بالإعلان المرفق بهذا المقرر.
It takes us years to understand how to do that with dinosaurs.
انه يأخذنا سنوات لنفهم كيف نعمل ذلك مع الديناصورات.
We are not shirking the issue. But I thought that we should perhaps deal with the issue of equitable .
إننا لا نتنصل من معالجة الأمر غير أنني أعتقد أننا ربما يتعين علينا أن نعالج مسألة التوزيع العادل .
Now, the issue that should concern us here and that's the challenge that I would like to pose to this group is again, it takes 16 years in your countries to produce somebody with a B.S. degree.
بنجاح حقيقي ويتحقق . و اتمني ان تكون هذه ا لمجموعة قا بلة للعمل مع مشا كل ا لدولة ، ا لتطوير ، الاهتمام ا لحقيقي لدعم
And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
وهذه تكون نجاسته بسيله. ان كان لحمه يبصق سيله او يحتبس لحمه عن سيله فذلك نجاسته.
It actually takes a little longer. It takes five days.
يستغرق ذلك في الواقع فترة أطول قليلا. يستغرق خمسة أيام.
One takes her, like one takes a woman, without asking.
أن يطلب الرجل امرأة دون إذن أحد
What we are dealing with is a moral issue too.
إن ما نواجهه هو قضية أخﻻقية أيضا.
I look forward to cooperating with you on this issue.
وأتطلع الى التعاون معكم بشأن هذه المسألة.
The Chairman himself consulted widely with delegations on this issue.
وأجرى الرئيس مشاورات واسعة النطاق مع الوفود بخصوص هذه المسألة.
111. We conclude the issue with the following additional observations
١١١ وفي الختام، نود أن نبدي المﻻحظات اﻹضافية التالية بصدد هذه المسألة
Frau Sieland, come with us to clear up this issue.
سيدة سيلاند رجاء تعال معنا
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.
1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)

 

Related searches : Takes Issue - Issue With - Takes Up With - Takes With Him - Taking Issue With - With This Issue - An Issue With - With The Issue - Issue You With - Took Issue With - With That Issue - Take Issue With - Issue Is With